요약
예슈아가 예수가 된 것은 언어의 번역 과정 때문입니다. 히브리어 예슈아는 신약성경의 헬라어 *이에수스(Iēsous)*로 번역되었고, 이것이 각국 언어로 전해지며 한국어로는 '예수'가 되었습니다. 발음은 변했지만, 그 의미는 모든 언어에서 **"주께서 구원하신다"**로 동일합니다. 성경은 발음보다 믿음을 강조합니다 (사도행전 2:21).
역사를 통틀어 예수라는 이름만큼 멀리 퍼지거나 큰 의미를 지닌 이름은 드뭅니다. 많은 독자에게 이는 단순하지만 진지한 질문을 제기합니다. 그분의 원래 이름이 ‘예슈아(Yeshua)’였다면, 왜 우리는 그분을 ‘예수(Jesus)’라 부릅니까? 그 과정에서 무언가가 손실된 것입니까, 아니면 이름 자체가 필요 이상으로 변형된 것입니까?
성경은 많은 사람이 깨닫는 것보다 더 일찍 이 질문을 다룹니다. 이 이름은 가족의 관습이나 문화적 습관에 따라 선택된 것이 아닙니다. 그것은 의도적으로 주어진 것입니다. 예수께서 탄생하시기 전, 천사는 요셉과 마리아 모두에게 이 이름을 주라고 지시했습니다(마태복음 1:21; 누가복음 1:31). 그 이유는 명백했습니다. 그분의 이름은 구원을 가리킵니다. “주께서 구원하신다.”
