Résumé Rapide
Le nom de Jésus provient de Yeshua, un nom hébreu courant au Ier siècle, signifiant « salut ». En passant par le grec et le latin, il est devenu Jésus dans les langues européennes. Cette évolution linguistique est normale et n’altère ni l’identité ni le sens du nom. Les textes bibliques mettent l’accent sur la personne plutôt que sur la prononciation.
À travers l’histoire, peu de noms ont circulé aussi largement et acquis autant de signification culturelle et religieuse que celui de Jésus. Cette diffusion a conduit de nombreux lecteurs à se poser une question simple mais légitime. Si son nom d’origine était Yeshua, pourquoi est-il appelé Jésus en français et dans d’autres langues européennes ? Le sens du nom a-t-il changé au fil des traductions ?
Les textes du Nouveau Testament indiquent que ce nom n’a pas été choisi au hasard. Les récits évangéliques rapportent qu’avant sa naissance, Marie et Joseph ont reçu l’instruction de lui donner ce nom précis (Matthieu 1:21 ; ). Cette décision est directement liée à sa signification.
