Kort Sammendrag
Navnet Yeshua ble til Iēsous i gresk og senere til Jesus i europeiske språk. Dette er en naturlig språklig utvikling. Betydningen og referansen forblir den samme.
Gjennom historien har få navn spredt seg så vidt og fått så stor kulturell og religiøs betydning som navnet Jesus. Dette har ført til et naturlig spørsmål for mange lesere. Hvis hans opprinnelige navn var Yeshua, hvorfor brukes navnet Jesus på norsk og i andre europeiske språk? Har betydningen endret seg gjennom oversettelse?
Ifølge Det nye testamentet ble navnet ikke valgt tilfeldig. Evangeliene forteller at Maria og Josef før fødselen fikk beskjed om å gi barnet dette navnet (Matteus 1:21; Lukas 1:31). Valget var knyttet til navnets betydning.
