Sommario rapido
Yeshua è diventato Gesù attraverso l'evoluzione linguistica. Il nome ebraico Yeshua fu tradotto in greco come Iēsous nel Nuovo Testamento, poi in latino come Iesus, e infine nelle lingue moderne come Gesù. Nonostante i cambiamenti di pronuncia, il significato rimane invariato in ogni lingua: "Il Signore salva". La Bibbia enfatizza la fede nella persona, non la fonetica del nome (Atti degli Apostoli 2,21).
Nel corso della storia, pochi nomi si sono diffusi così lontano o hanno portato un significato così profondo come il nome di Gesù. Per molti lettori, ciò solleva una domanda semplice ma genuina: se il Suo nome originale era Yeshua, perché nelle lingue occidentali lo chiamiamo Gesù? Qualcosa è andato perduto lungo la via, o il nome stesso è stato cambiato più di quanto avrebbe dovuto?
La Bibbia affronta questa questione prima di quanto molti realizzino. Questo nome non fu scelto per consuetudine familiare o abitudine culturale. Fu imposto intenzionalmente. Prima che Gesù nascesse, un angelo istruì sia Giuseppe che Maria di dargli questo nome (
