Kısa Özet
İsa, anavatanı İbranice ve Aramice'de Yeşua olarak adlandırılıyordu. Yeni Ahit Yunanca yazıldığında, adı İēsous olarak translitere edildi ve bu daha sonra İngilizce'de "Jesus" oldu. Bu değişiklik, teolojik bir çarpıtma değil, dil gelişimini yansıtır. Kutsal Yazılar, Mesih'in şahsına önem verir, adının tek bir telaffuzuna değil.
Tarihte, İsa’nın adı kadar uzaklara yayılmış ve bu kadar çok anlam taşıyan çok az isim vardır. Bazı okuyucular için bu, gerçek bir soruyu gündeme getirir. Eğer O’nun asıl adı Yeshua ise, neden İngilizce konuşanlar O’na İsa diyorlar? Çeviride bir şey mi kayboldu, yoksa daha kötüsü, isim önemli bir şekilde değiştirildi mi?
İncil, başından itibaren bir şeyi açıkça belirtir. Bu isim, aile geleneği veya kültürel alışkanlık nedeniyle seçilmemiştir. Kasıtlı olarak verilmiştir. İsa doğmadan önce, bir melek hem Yusuf’a hem de Meryem’e O’na bu ismi vermelerini söylemiştir (Matta 1:21; Luka 1:31). Anlamı açıktı. Bu isim kurtuluşu işaret eder. “Rab kurtarır.”
