Kort Resumé
Navnet Yeshua blev til Iēsous på græsk og senere Jesus i europæiske sprog. Det er en normal sproglig udvikling, hvor betydningen forbliver den samme.
Gennem historien har få navne spredt sig så vidt og fået så stor kulturel og religiøs betydning som navnet Jesus. Det har fået mange til at stille et oplagt spørgsmål. Hvis hans oprindelige navn var Yeshua, hvorfor bruges navnet Jesus på dansk og i andre europæiske sprog? Har navnets betydning ændret sig undervejs?
Ifølge Det Nye Testamente blev navnet ikke valgt tilfældigt. Evangelierne fortæller, at Maria og Josef før fødslen fik besked om at give barnet dette navn (Matthæus 1:21; Lukas 1:31). Navnet var tæt knyttet til dets betydning.
I det historiske og sproglige miljø i Judæa i det første århundrede blev navnet udtalt Yeshua. Det var et almindeligt hebraisk og aramæisk navn. Navnet forbindes med Guds navn i Israels tradition og med et udsagnsord, der betyder «at frelse». Sprogligt udtrykker navnet derfor idéen om frelse.
