马太福音 5 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
马太福音 5
1耶穌看見 這許多的人，就上了 山，既 已坐下， 門徒 到 他跟前來，
2他就 開 口 教訓 他們，說：
3虛 心 的人有福了！因為 天 國 是 他們的。
4哀慟 的人有福了！因為 他們 必得安慰。
5溫柔的人 有福了！因為 他們 必承受 地土。
6飢 渴慕 義 的人有福了！因為 他們 必得飽足。
7憐恤人的 人有福了！因為 他們 必蒙憐恤。
8清 心 的人有福了！因為 他們 必得見 神。
9使人和睦的人 有福了！因為 他們 必稱為 神 的兒子。
10為 義 受逼迫 的人有福了！因為 天 國 是 他們的。
11「人若 因 我 辱罵 你們， 逼迫你們， 捏造 各樣 壞 話毀謗 你們，你們 就有福了！
12應當歡喜 快樂，因為 你們 在 天上 的賞賜 是大的。 在你們 以前 的 先知，人也是這樣 逼迫他們。」
13「你們 是 世上 的鹽。 鹽 若 失了味，怎能 叫它再鹹呢？以後 無 用，不過 丟 在外面，被 人 踐踏了。
14你們 是 世上 的光。城 造 在 山 上是不 能 隱藏的。
15人點 燈， 不 放 在 斗 底下， 是放在 燈臺上，就 照亮 一 家的人。
16你們的 光 也當這樣 照 在人 前，叫 他們看見 你們的 好 行為， 便將榮耀歸給 你們 在 天上 的 父。」
17「莫 想 我來 要廢掉 律法 和 先知。我來 不是 要廢掉，乃是 要成全。
18我實在 告訴 你們，就是 到 天 地 都廢去了，律法 的 一 點 一 畫 也 不能 廢去， 都 要成全。
19所以，無論 何人 廢掉 這 誡命 中最小的 一條，又 教訓 人 這樣做，他在 天 國 要稱為 最小的。但 無論 何人 遵行這誡命，又 教訓人遵行，他 在 天 國 要稱為 大的。
20我告訴 你們， 你們的 義 若 不 勝 於 文士 和 法利賽人的義，斷不能 進 天 國。」
21「你們聽見 有吩咐 古人的話，說：『不可 殺人』；又說：『凡 殺人的 難免 受 審判。』
22只是 我 告訴 你們， 凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向 弟兄 動怒的，難免 受 審斷； 凡 罵 弟兄 是拉加的， 難免 公會的審斷； 凡 罵 弟兄是魔利的， 難免 地獄 的 火。
23所以，你 在 祭壇 上獻 禮物 的時候，若 想起 弟兄 向 你 懷 怨，
24就把 禮物 留 在 壇 前， 先 去 同 弟兄 和好， 然後 來 獻 禮物。
25你同告你的 對頭 還 在 路上，就趕緊 與 他 和息，恐怕 他 把你 送給 審判官， 審判官 交付衙役，你就 下 在監 裡了。
26我實在 告訴 你，若有 一文 錢 沒有還清，你斷不能 從那裡 出來。」
27「你們聽見 有話說：『不可 姦淫。』
28只是 我 告訴 你們， 凡 看見 婦女 就動 淫念的，這人 心 裡 已經 與她 犯姦淫了。
29若是 你的 右 眼 叫你 跌倒，就 剜出來 丟掉， 寧可 失去 百體 中的一體， 不叫 全 身 丟 在 地獄裡。
30若是 右 手 叫你 跌倒，就 砍下來 丟掉， 寧可 失去 百體 中的一體， 不叫 全 身 下 入 地獄。」
31「又 有話說：『人 若休 妻，就當給 她 休書。』
32只是 我 告訴 你們， 凡 休 妻的，若不是 為淫亂 的緣故，就是叫 她 作淫婦了； 人 若娶 這被休的婦人，也是犯姦淫了。」
33「你們又 聽見 有吩咐 古人的話，說：『 不可 背誓， 所起的誓 總要向主 謹守。』
34只是 我 告訴 你們，甚麼誓都 不可 起。不可 指著 天起誓，因為 天是 神 的座位；
35不可 指著 地起誓，因為 地是 他的 腳 凳；也不可 指著 耶路撒冷起誓，因為 耶路撒冷是 大 君 的京城；
36又不可 指著 你的 頭 起誓，因為 你不 能 使 一根 頭髮 變黑 變 白了。
37你們的 話，是，就 說是；不是，就說不是； 若再多 說，就是 出於 那惡者（或譯：就是從惡裡出來的）。」
38「你們聽見 有話說：『 以眼 還 眼， 以牙 還 牙。』
39只是 我 告訴 你們，不要 與惡人 作對。 有人 打 你的 右 臉，連左 臉也 轉過來 由他打；
40有人想要 告 你， 要拿 你的 裡衣，連外衣 也 由他 拿去；
41有人 強逼你 走 一 里路，你就同 他 走 二里；
42有求 你的，就給他； 有 向 你 借貸的，不可 推辭。」
43「你們聽見 有話說：『 當愛 你的 鄰舍， 恨 你的 仇敵。』
44只是 我 告訴 你們，要愛 你們的 仇敵，為 那 逼迫 你們 的禱告。
45這樣 就可以作 你們 天 父 的兒子；因為 他 叫日頭 照 好人，也 照歹人； 降雨 給 義人，也 給不義的人。
46你們若 單愛 那 愛 你們的人，有 甚麼 賞賜呢？就是稅吏 不 也 是這樣 行嗎？
47你們若 單 請你 弟兄 的安，比人有 甚麼 長處呢？就是外邦人 不 也 是這樣 行嗎？
48所以，你們 要 完全，像 你們的 天 父 完全一樣。」
马太福音 5
1耶 稣 看 见 这 许 多 的 人 ， 就 上 了 山 ， 既 已 坐 下 ， 门 徒 到 他 跟 前 来 ，
2他 就 开 口 教 训 他 们 ， 说 ：
3虚 心 的 人 有 福 了 ！ 因 为 天 国 是 他 们 的 。
4哀 恸 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 得 安 慰 。
5温 柔 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 承 受 地 土 。
6饥 渴 慕 义 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 得 饱 足 。
7怜 恤 人 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 蒙 怜 恤 。
8清 心 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 得 见 神 。
9使 人 和 睦 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 称 为 神 的 儿 子 。
10为 义 受 逼 迫 的 人 有 福 了 ！ 因 为 天 国 是 他 们 的 。
11人 若 因 我 辱 骂 你 们 ， 逼 迫 你 们 ， 捏 造 各 样 坏 话 毁 谤 你 们 ， 你 们 就 有 福 了 ！
12应 当 欢 喜 快 乐 ， 因 为 你 们 在 天 上 的 赏 赐 是 大 的 。 在 你 们 以 前 的 先 知 ， 人 也 是 这 样 逼 迫 他 们 。
13你 们 是 世 上 的 盐 。 盐 若 失 了 味 ， 怎 能 叫 他 再 咸 呢 ？ 以 後 无 用 ， 不 过 丢 在 外 面 ， 被 人 践 踏 了 。
14你 们 是 世 上 的 光 。 城 造 在 山 上 是 不 能 隐 藏 的 。
15人 点 灯 ， 不 放 在 斗 底 下 ， 是 放 在 灯 ? 上 ， 就 照 亮 一 家 的 人 。
16你 们 的 光 也 当 这 样 照 在 人 前 ， 叫 他 们 看 见 你 们 的 好 行 为 ， 便 将 荣 耀 归 给 你 们 在 天 上 的 父 。
17莫 想 我 来 要 废 掉 律 法 和 先 知 。 我 来 不 是 要 废 掉 ， 乃 是 要 成 全 。
18我 实 在 告 诉 你 们 ， 就 是 到 天 地 都 废 去 了 ， 律 法 的 一 点 一 画 也 不 能 废 去 ， 都 要 成 全 。
19所 以 ， 无 论 何 人 废 掉 这 诫 命 中 最 小 的 一 条 ， 又 教 训 人 这 样 作 ， 他 在 天 国 要 称 为 最 小 的 。 但 无 论 何 人 遵 行 这 诫 命 ， 又 教 训 人 遵 行 ， 他 在 天 国 要 称 为 大 的 。
20我 告 诉 你 们 ， 你 们 的 义 若 不 胜 於 文 士 和 法 利 赛 人 的 义 ， 断 不 能 进 天 国 。
21你 们 听 见 有 吩 咐 古 人 的 话 ， 说 ： 不 可 杀 人 ； 又 说 ： 凡 杀 人 的 难 免 受 审 判 。
22只 是 我 告 诉 你 们 ： 凡 （ 有 古 卷 在 凡 字 下 加 ： 无 缘 无 故 地 ） 向 弟 兄 动 怒 的 ， 难 免 受 审 断 ； 凡 骂 弟 兄 是 拉 加 的 ， 难 免 公 会 的 审 断 ； 凡 骂 弟 兄 是 魔 利 的 ， 难 免 地 狱 的 火 。
23所 以 ， 你 在 祭 坛 上 献 礼 物 的 时 候 ， 若 想 起 弟 兄 向 你 怀 怨 ，
24就 把 礼 物 留 在 坛 前 ， 先 去 同 弟 兄 和 好 ， 然 後 来 献 礼 物 。
25你 同 告 你 的 对 头 还 在 路 上 ， 就 赶 紧 与 他 和 息 ， 恐 怕 他 把 你 送 给 审 判 官 ， 审 判 官 交 付 衙 役 ， 你 就 下 在 监 里 了 。
26我 实 在 告 诉 你 ， 若 有 一 文 钱 没 有 还 清 ， 你 断 不 能 从 那 里 出 来 。
27你 们 听 见 有 话 说 ： 不 可 奸 淫 。
28只 是 我 告 诉 你 们 ， 凡 看 见 妇 女 就 动 淫 念 的 ， 这 人 心 里 已 经 与 他 犯 奸 淫 了 。
29若 是 你 的 右 眼 叫 你 跌 倒 ， 就 剜 出 来 丢 掉 ， 宁 可 失 去 百 体 中 的 一 体 ， 不 叫 全 身 丢 在 地 狱 里 。
30若 是 右 手 叫 你 跌 倒 ， 就 砍 下 来 丢 掉 ， 宁 可 失 去 百 体 中 的 一 体 ， 不 叫 全 身 下 入 地 狱 。
31又 有 话 说 ： 人 若 休 妻 ， 就 当 给 他 休 书 。
32只 是 我 告 诉 你 们 ， 凡 休 妻 的 ， 若 不 是 为 淫 乱 的 缘 故 ， 就 是 叫 他 作 淫 妇 了 ； 人 若 娶 这 被 休 的 妇 人 ， 也 是 犯 奸 淫 了 。
33你 们 又 听 见 有 吩 咐 古 人 的 话 ， 说 ： 不 可 背 誓 ， 所 起 的 誓 总 要 向 主 谨 守 。
34只 是 我 告 诉 你 们 ， 甚 麽 誓 都 不 可 起 。 不 可 指 着 天 起 誓 ， 因 为 天 是 神 的 座 位 ；
35不 可 指 着 地 起 誓 ， 因 为 地 是 他 的 脚 凳 ； 也 不 可 指 着 耶 路 撒 冷 起 誓 ， 因 为 耶 路 撒 冷 是 大 君 的 京 城 ；
36又 不 可 指 着 你 的 头 起 誓 ， 因 为 你 不 能 使 一 根 头 发 变 黑 变 白 了 。
37你 们 的 话 ， 是 ， 就 说 是 ； 不 是 ， 就 说 不 是 ； 若 再 多 说 ， 就 是 出 於 那 恶 者 （ 或 作 ： 就 是 从 恶 里 出 来 的 ） 。
38你 们 听 见 有 话 说 ： 以 眼 还 眼 ， 以 牙 还 牙 。
39只 是 我 告 诉 你 们 ， 不 要 与 恶 人 作 对 。 有 人 打 你 的 右 脸 ， 连 左 脸 也 转 过 来 由 他 打 ；
40有 人 想 要 告 你 ， 要 拿 你 的 里 衣 ， 连 外 衣 也 由 他 拿 去 ；
41有 人 强 逼 你 走 一 里 路 ， 你 就 同 他 走 二 里 ；
42有 求 你 的 ， 就 给 他 ； 有 向 你 借 贷 的 ， 不 可 推 辞 。
43你 们 听 见 有 话 说 ： 当 爱 你 的 邻 舍 ， 恨 你 的 仇 敌 。
44只 是 我 告 诉 你 们 ， 要 爱 你 们 的 仇 敌 ， 为 那 逼 迫 你 们 的 祷 告 。
45这 样 就 可 以 作 你 们 天 父 的 儿 子 ； 因 为 他 叫 日 头 照 好 人 ， 也 照 歹 人 ； 降 雨 给 义 人 ， 也 给 不 义 的 人 。
46你 们 若 单 爱 那 爱 你 们 的 人 ， 有 甚 麽 赏 赐 呢 ？ 就 是 税 吏 不 也 是 这 样 行 麽 ？
47你 们 若 单 请 你 弟 兄 的 安 ， 比 人 有 甚 麽 长 处 呢 ？ 就 是 外 邦 人 不 也 是 这 样 行 麽 ？
48所 以 ， 你 们 要 完 全 ， 像 你 们 的 天 父 完 全 一 样 。
理解 马太福音 5 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 马太福音 5 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 马太福音 5:16
"你們的 光 也當這樣 照 在人 前，叫 他們看見 你們的 好 行為， 便將榮耀歸給 你們 在 天上 的 父。」"
"你 们 的 光 也 当 这 样 照 在 人 前 ， 叫 他 们 看 见 你 们 的 好 行 为 ， 便 将 荣 耀 归 给 你 们 在 天 上 的 父 。"
