箴言 3 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

箴言 3

¹我 儿 ， 不 要 忘 记 我 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） ； 你 心 要 谨 守 我 的 诫 命 ；

²因 为 他 必 将 长 久 的 日 子 ， 生 命 的 年 数 与 平 安 ， 加 给 你 。

³不 可 使 慈 爱 、 诚 实 离 开 你 ， 要 系 在 你 颈 项 上 ， 刻 在 你 心 版 上 。

⁴这 样 ， 你 必 在 神 和 世 人 眼 前 蒙 恩 宠 ， 有 聪 明 。

⁵你 要 专 心 仰 赖 耶 和 华 ， 不 可 倚 靠 自 己 的 聪 明 ，

⁶在 你 一 切 所 行 的 事 上 都 要 认 定 他 ， 他 必 指 引 你 的 路 。

⁷不 要 自 以 为 有 智 慧 ； 要 敬 畏 耶 和 华 ， 远 离 恶 事 。

⁸这 便 医 治 你 的 肚 脐 ， 滋 润 你 的 百 骨 。

⁹你 要 以 财 物 和 一 切 初 熟 的 土 产 尊 荣 耶 和 华 。

¹⁰这 样 ， 你 的 仓 房 必 充 满 有 馀 ； 你 的 酒 ? 有 新 酒 盈 溢 。

¹¹我 儿 ， 你 不 可 轻 看 耶 和 华 的 管 教 （ 或 译 ： 惩 治 ） ， 也 不 可 厌 烦 他 的 责 备 ；

¹²因 为 耶 和 华 所 爱 的 ， 他 必 责 备 ， 正 如 父 亲 责 备 所 喜 爱 的 儿 子 。

¹³得 智 慧 ， 得 聪 明 的 ， 这 人 便 为 有 福 。

¹⁴因 为 得 智 慧 胜 过 得 银 子 ， 其 利 益 强 如 精 金 ，

¹⁵比 珍 珠 （ 或 译 ： 红 宝 石 ） 宝 贵 ； 你 一 切 所 喜 爱 的 ， 都 不 足 与 比 较 。

¹⁶他 右 手 有 长 寿 ， 左 手 有 富 贵 。

¹⁷他 的 道 是 安 乐 ； 他 的 路 全 是 平 安 。

¹⁸他 与 持 守 他 的 作 生 命 树 ； 持 定 他 的 ， 俱 各 有 福 。

¹⁹耶 和 华 以 智 慧 立 地 ， 以 聪 明 定 天 ，

²⁰以 知 识 使 深 渊 裂 开 ， 使 天 空 滴 下 甘 露 。

²¹我 儿 ， 要 谨 守 真 智 慧 和 谋 略 ， 不 可 使 他 离 开 你 的 眼 目 。

²²这 样 ， 他 必 作 你 的 生 命 ， 颈 项 的 美 饰 。

²³你 就 坦 然 行 路 ， 不 致 碰 脚 。

²⁴你 躺 下 ， 必 不 惧 怕 ； 你 躺 卧 ， 睡 得 香 甜 。

²⁵忽 然 来 的 惊 恐 ， 不 要 害 怕 ； 恶 人 遭 毁 灭 ， 也 不 要 恐 惧 。

²⁶因 为 耶 和 华 是 你 所 倚 靠 的 ； 他 必 保 守 你 的 脚 不 陷 入 网 罗 。

²⁷你 手 若 有 行 善 的 力 量 ， 不 可 推 辞 ， 就 当 向 那 应 得 的 人 施 行 。

²⁸你 那 里 若 有 现 成 的 ， 不 可 对 邻 舍 说 ： 去 罢 ， 明 天 再 来 ， 我 必 给 你 。

²⁹你 的 邻 舍 既 在 你 附 近 安 居 ， 你 不 可 设 计 害 他 。

³⁰人 未 曾 加 害 与 你 ， 不 可 无 故 与 他 相 争 。

³¹不 可 嫉 妒 强 暴 的 人 ， 也 不 可 选 择 他 所 行 的 路 。

³²因 为 ， 乖 僻 人 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 正 直 人 为 他 所 亲 密 。

³³耶 和 华 咒 诅 恶 人 的 家 庭 ， 赐 福 与 义 人 的 居 所 。

³⁴他 讥 诮 那 好 讥 诮 的 人 ， 赐 恩 给 谦 卑 的 人 。

³⁵智 慧 人 必 承 受 尊 荣 ； 愚 昧 人 高 升 也 成 为 羞 辱 。

箴言 3

¹我兒，不要 忘記 我的法則（或譯：指教）；你心 要謹守 我的誡命；

²因為 它必將長久 的日子，生命 的年數 與平安，加 給你。

³不可 使慈愛、誠實 離開你，要繫 在 你頸項上，刻 在 你心 版上。

⁴這樣，你必在 神 和世人 眼前 蒙 恩寵，有聰明。

⁵你要專 心 仰賴 耶和華，不可 倚靠 自己的聰明，

⁶在你一切 所行的事上 都要認定他，他 必指引 你的路。

⁷不要 自以為 有 智慧；要敬畏 耶和華，遠離 惡事。

⁸這便 醫治 你的肚臍，滋潤 你的百骨。

⁹你要以財物 和一切 初熟的 土產 尊榮 耶和華。

¹⁰這樣，你的倉房 必充滿 有餘；你的酒醡 有新酒 盈溢。

¹¹我兒，你不可 輕看 耶和華 的管教（或譯：懲治），也不可 厭煩 他的責備；

¹²因為 耶和華 所 愛的，他必責備，正如父親責備 所喜愛的 兒子。

¹³得 智慧，得 聰明的，這人 便為有福。

¹⁴因為 得 智慧勝過 得 銀子，其利益 強如精金，

¹⁵比珍珠（或譯：紅寶石）寶貴；你一切 所喜愛的，都不足 與 比較。

¹⁶她右手 有長 壽，左手 有富 貴。

¹⁷她的道 是安樂；她的路 全是 平安。

¹⁸她 與持守 她的 作生命 樹；持定她的，俱各有福。

¹⁹耶和華 以智慧 立 地，以聰明 定 天，

²⁰以知識 使深淵 裂開，使天空 滴下 甘露。

²¹我兒，要謹守 真智慧 和謀略，不可 使她離開 你的眼目。

²²這樣，她必作 你 的生命，頸項 的美飾。

²³你就 坦然 行 路，不致 碰 腳。

²⁴你躺下，必不 懼怕；你躺臥，睡得 香甜。

²⁵忽然來的 驚恐，不要 害怕； 惡人 遭 毀滅，也不要恐懼。

²⁶因為 耶和華 是 你所倚靠的；他必保守 你的腳 不陷入網羅。

²⁷你手 若有 行善 的力量，不可 推辭，就當向那應得的人 施行。

²⁸你那裡 若有現成的，不可 對鄰舍 說：去吧，明天 再來，我必給你。

²⁹你的鄰舍 既在你附近 安 居，你不可 設計 害 他。

³⁰人 未曾 加 害 與你，不可 無故 與 他 相爭。

³¹不可 嫉妒 強暴的 人，也不可 選擇 他所行的 路。

³²因為，乖僻人 為耶和華 所憎惡；正直人 為 他所親密。

³³耶和華 咒詛 惡人 的家庭，賜福 與義人 的居所。

³⁴他 譏誚 那好譏誚的人，賜 恩 給謙卑的人。

³⁵智慧人 必承受 尊榮；愚昧人 高升 也成為羞辱。