马太福音 4 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

马太福音 4

¹當時，耶穌 被 聖靈 引 到 曠野，受 魔鬼 的試探。

²他禁食 四十 晝 夜，後來 就餓了。

³那試探人的 進前來，對他 說：「你若 是 神 的兒子，可以 吩咐 這些 石頭 變成 食物。」

⁴耶穌 卻 回答 說：「經上記著說：人 活著，不是 單 靠 食物，乃是 靠 神 口 裡所出 的一切 話。」

⁵魔鬼 就 帶 他 進了 聖 城， 叫他 站 在 殿頂（頂：原文是翅）上，

⁶對他 說：「你若 是 神 的兒子，可以 跳 下去，因為 經上記著 說：主要為 你 吩咐 他的 使者 用 手 托著 你，免得 你的 腳 碰 在 石頭上。」

⁷耶穌 對他 說：「經上又 記著說：『不可 試探 主─你的 神。』」

⁸魔鬼 又 帶 他 上了 一座最 高的 山， 將世上 的萬 國 與 萬國的 榮華 都指給他 看，

⁹對他 說：「你若 俯伏 拜 我，我就把這 一切 都賜給 你。」

¹⁰耶穌 說：「撒但（就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去吧！因為 經上記著說：當拜 主－你的 神， 單要 事奉 他。」

¹¹於是，魔鬼 離了 耶穌， 有天使 來 伺候 他。

¹²耶穌聽見 約翰 下了監，就退 到 加利利去；

¹³後又 離開 拿撒勒，往迦百農 去，就住 在那裡。那地方 靠海，在 西布倫 和 拿弗他利 的邊界上。

¹⁴這是要 應驗 先知 以賽亞 的話，

¹⁵說：西布倫 地， 拿弗他利 地，就是沿海 的路，約旦河 外，外邦人 的加利利地─

¹⁶那 坐 在 黑暗 裡的百姓 看見了 大 光； 坐 在 死 蔭 之 地 的人有光 發現 照著他們。

¹⁷從 那時候，耶穌 就 傳起道來， 說：「 天 國 近了，你們應當悔改！」

¹⁸耶穌在加利利 海 邊 行走，看見 弟兄 二人，就是那 稱呼 彼得 的西門 和 他 兄弟 安得烈，在 海 裡撒 網；他們本 是 打魚的。

¹⁹耶穌對他們 說：「來 跟從 我， 我要叫 你們 得人 如得魚一樣。」

²⁰他們就 立刻 捨了 網，跟從了 他。

²¹從那裡 往前走，又 看見 弟兄 二人，西庇太 的兒子 雅各 和 他 兄弟 約翰，同 他們的 父親 西庇太 在 船 上補 網，耶穌就 招呼 他們，

²²他們立刻 捨了 船， 別了 父親，跟從了 耶穌。

²³耶穌走 遍 加利利，在 各 會堂 裡教訓人， 傳 天國 的福音， 醫治 百姓 各樣的 病 症。

²⁴他的 名聲 就 傳 遍了 敘利亞。 那裡的人把一切 害 病的，就是害 各樣 疾病、 各樣疼痛 的和 被鬼附的、 癲癇的、 癱瘓的，都帶了來，耶穌就 治好了 他們。

²⁵當下，有許多 人 從 加利利、 低加坡里、 耶路撒冷、 猶太、 約旦河 外 來跟著 他。

马太福音 4

¹当 时 ， 耶 稣 被 圣 灵 引 到 旷 野 ， 受 魔 鬼 的 试 探 。

²他 禁 食 四 十 昼 夜 ， 後 来 就 饿 了 。

³那 试 探 人 的 进 前 来 ， 对 他 说 ： 你 若 是 神 的 儿 子 ， 可 以 吩 咐 这 些 石 头 变 成 食 物 。

⁴耶 稣 却 回 答 说 ： 经 上 记 着 说 ： 人 活 着 ， 不 是 单 靠 食 物 ， 乃 是 靠 神 口 里 所 出 的 一 切 话 。

⁵魔 鬼 就 带 他 进 了 圣 城 ， 叫 他 站 在 殿 顶 （ 顶 ： 原 文 是 翅 ） 上 ，

⁶对 他 说 ： 你 若 是 神 的 儿 子 ， 可 以 跳 下 去 ， 因 为 经 上 记 着 说 ： 主 要 为 你 吩 咐 他 的 使 者 用 手 托 着 你 ， 免 得 你 的 脚 碰 在 石 头 上 。

⁷耶 稣 对 他 说 ： 经 上 又 记 着 说 ： 不 可 试 探 主 ─ 你 的 神 。

⁸魔 鬼 又 带 他 上 了 一 座 最 高 的 山 ， 将 世 上 的 万 国 与 万 国 的 荣 华 都 指 给 他 看 ，

⁹对 他 说 ： 你 若 俯 伏 拜 我 ， 我 就 把 这 一 切 都 赐 给 你 。

¹⁰耶 稣 说 ： 撒 但 （ 撒 但 就 是 抵 挡 的 意 思 ， 乃 魔 鬼 的 别 名 ） ， 退 去 罢 ！ 因 为 经 上 记 着 说 ： 当 拜 主 你 的 神 ， 单 要 事 奉 他 。

¹¹於 是 ， 魔 鬼 离 了 耶 稣 ， 有 天 使 来 伺 候 他 。

¹²耶 稣 听 见 约 翰 下 了 监 ， 就 退 到 加 利 利 去 ；

¹³後 又 离 开 拿 撒 勒 ， 往 迦 百 农 去 ， 就 住 在 那 里 。 那 地 方 靠 海 ， 在 西 布 伦 和 拿 弗 他 利 的 边 界 上 。

¹⁴这 是 要 应 验 先 知 以 赛 亚 的 话 ，

¹⁵说 ： 西 布 伦 地 ， 拿 弗 他 利 地 ， 就 是 沿 海 的 路 ， 约 但 河 外 ， 外 邦 人 的 加 利 利 地 。

¹⁶那 坐 在 黑 暗 里 的 百 姓 看 见 了 大 光 ； 坐 在 死 荫 之 地 的 人 有 光 发 现 照 着 他 们 。

¹⁷从 那 时 候 ， 耶 稣 就 传 起 道 来 ， 说 ： 天 国 近 了 ， 你 们 应 当 悔 改 ！

¹⁸耶 稣 在 加 利 利 海 边 行 走 ， 看 见 弟 兄 二 人 ， 就 是 那 称 呼 彼 得 的 西 门 和 他 兄 弟 安 得 烈 ， 在 海 里 撒 网 ； 他 们 本 是 打 鱼 的 。

¹⁹耶 稣 对 他 们 说 ： 来 跟 从 我 ， 我 要 叫 你 们 得 人 如 得 鱼 一 样 。

²⁰他 们 就 立 刻 舍 了 网 ， 跟 从 了 他 。

²¹从 那 里 往 前 走 ， 又 看 见 弟 兄 二 人 ， 就 是 西 庇 太 的 儿 子 雅 各 和 他 兄 弟 约 翰 ， 同 他 们 的 父 亲 西 庇 太 在 船 上 补 网 ， 耶 稣 就 招 呼 他 们 ，

²²他 们 立 刻 舍 了 船 ， 别 了 父 亲 ， 跟 从 了 耶 稣 。

²³耶 稣 走 遍 加 利 利 ， 在 各 会 堂 里 教 训 人 ， 传 天 国 的 福 音 ， 医 治 百 姓 各 样 的 病 症 。

²⁴他 的 名 声 就 传 遍 了 叙 利 亚 。 那 里 的 人 把 一 切 害 病 的 ， 就 是 害 各 样 疾 病 、 各 样 疼 痛 的 和 被 鬼 附 的 、 癫 痫 的 、 瘫 痪 的 ， 都 带 了 来 ， 耶 稣 就 治 好 了 他 们 。

²⁵当 下 ， 有 许 多 人 从 加 利 利 、 低 加 波 利 、 耶 路 撒 冷 、 犹 太 、 约 但 河 外 来 跟 着 他 。