罗马书 8 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

罗马书 8

¹如 今 ， 那 些 在 基 督 耶 稣 里 的 就 不 定 罪 了 。

²因 为 赐 生 命 圣 灵 的 律 ， 在 基 督 耶 稣 里 释 放 了 我 ， 使 我 脱 离 罪 和 死 的 律 了 。

³律 法 既 因 肉 体 软 弱 ， 有 所 不 能 行 的 ， 神 就 差 遣 自 己 的 儿 子 ， 成 为 罪 身 的 形 状 ， 作 了 赎 罪 祭 ， 在 肉 体 中 定 了 罪 案 ，

⁴使 律 法 的 义 成 就 在 我 们 这 不 随 从 肉 体 、 只 随 从 圣 灵 的 人 身 上 。

⁵因 为 随 从 肉 体 的 人 体 贴 肉 体 的 事 ， 随 从 圣 灵 的 人 体 贴 圣 灵 的 事 。

⁶体 贴 肉 体 的 ， 就 是 死 ； 体 贴 圣 灵 的 ， 乃 是 生 命 、 平 安 。

⁷原 来 体 贴 肉 体 的 ， 就 是 与 神 为 仇 ； 因 为 不 服 神 的 律 法 ， 也 是 不 能 服 ，

⁸而 且 属 肉 体 的 人 不 能 得 神 的 喜 欢 。

⁹如 果 神 的 灵 住 在 你 们 心 里 ， 你 们 就 不 属 肉 体 ， 乃 属 圣 灵 了 。 人 若 没 有 基 督 的 灵 ， 就 不 是 属 基 督 的 。

¹⁰基 督 若 在 你 们 心 里 ， 身 体 就 因 罪 而 死 ， 心 灵 却 因 义 而 活 。

¹¹然 而 ， 叫 耶 稣 从 死 里 复 活 者 的 灵 若 住 在 你 们 心 里 ， 那 叫 基 督 耶 稣 从 死 里 复 活 的 ， 也 必 藉 着 住 在 你 们 心 里 的 圣 灵 ， 使 你 们 必 死 的 身 体 又 活 过 来 。

¹²弟 兄 们 ， 这 样 看 来 ， 我 们 并 不 是 欠 肉 体 的 债 去 顺 从 肉 体 活 着 。

¹³你 们 若 顺 从 肉 体 活 着 ， 必 要 死 ； 若 靠 着 圣 灵 治 死 身 体 的 恶 行 ， 必 要 活 着 。

¹⁴因 为 凡 被 神 的 灵 引 导 的 ， 都 是 神 的 儿 子 。

¹⁵你 们 所 受 的 ， 不 是 奴 仆 的 心 ， 仍 旧 害 怕 ； 所 受 的 ， 乃 是 儿 子 的 心 ， 因 此 我 们 呼 叫 ： 阿 爸 ！ 父 ！

¹⁶圣 灵 与 我 们 的 心 同 证 我 们 是 神 的 儿 女 ；

¹⁷既 是 儿 女 ， 便 是 後 嗣 ， 就 是 神 的 後 嗣 ， 和 基 督 同 作 後 嗣 。 如 果 我 们 和 他 一 同 受 苦 ， 也 必 和 他 一 同 得 荣 耀 。

¹⁸我 想 ， 现 在 的 苦 楚 若 比 起 将 来 要 显 於 我 们 的 荣 耀 就 不 足 介 意 了 。

¹⁹受 造 之 物 切 望 等 候 神 的 众 子 显 出 来 。

²⁰因 为 受 造 之 物 服 在 虚 空 之 下 ， 不 是 自 己 愿 意 ， 乃 是 因 那 叫 他 如 此 的 。

²¹但 受 造 之 物 仍 然 指 望 脱 离 败 坏 的 辖 制 ， 得 享 （ 享 ： 原 文 是 入 ） 神 儿 女 自 由 的 荣 耀 。

²²我 们 知 道 一 切 受 造 之 物 一 同 叹 息 、 劳 苦 ， 直 到 如 今 。

²³不 但 如 此 ， 就 是 我 们 这 有 圣 灵 初 结 果 子 的 ， 也 是 自 己 心 里 叹 息 ， 等 候 得 着 儿 子 的 名 分 ， 乃 是 我 们 的 身 体 得 赎 。

²⁴我 们 得 救 是 在 乎 盼 望 ； 只 是 所 见 的 盼 望 不 是 盼 望 ， 谁 还 盼 望 他 所 见 的 呢 （ 有 古 卷 作 ： 人 所 看 见 的 何 必 再 盼 望 呢 ） ？

²⁵但 我 们 若 盼 望 那 所 不 见 的 ， 就 必 忍 耐 等 候 。

²⁶况 且 我 们 的 软 弱 有 圣 灵 帮 助 ， 我 们 本 不 晓 得 当 怎 样 祷 告 ， 只 是 圣 灵 亲 自 用 说 不 出 来 的 叹 息 替 我 们 祷 告 。

²⁷鉴 察 人 心 的 ， 晓 得 圣 灵 的 意 思 ， 因 为 圣 灵 照 着 神 的 旨 意 替 圣 徒 祈 求 。

²⁸我 们 晓 得 万 事 都 互 相 效 力 ， 叫 爱 神 的 人 得 益 处 ， 就 是 按 他 旨 意 被 召 的 人 。

²⁹因 为 他 预 先 所 知 道 的 人 ， 就 预 先 定 下 效 法 他 儿 子 的 模 样 ， 使 他 儿 子 在 许 多 弟 兄 中 作 长 子 。

³⁰预 先 所 定 下 的 人 又 召 他 们 来 ； 所 召 来 的 人 又 称 他 们 为 义 ； 所 称 为 义 的 人 又 叫 他 们 得 荣 耀 。

³¹既 是 这 样 ， 还 有 甚 麽 说 的 呢 ？ 神 若 帮 助 我 们 ， 谁 能 敌 挡 我 们 呢 ？

³²神 既 不 爱 惜 自 己 的 儿 子 ， 为 我 们 众 人 舍 了 ， 岂 不 也 把 万 物 和 他 一 同 白 白 的 赐 给 我 们 麽 ？

³³谁 能 控 告 神 所 拣 选 的 人 呢 ？ 有 神 称 他 们 为 义 了 （ 或 作 ： 是 称 他 们 为 义 的 神 麽 ）

³⁴谁 能 定 他 们 的 罪 呢 ？ 有 基 督 耶 稣 已 经 死 了 ， 而 且 从 死 里 复 活 ， 现 今 在 神 的 右 边 ， 也 替 我 们 祈 求 （ 有 基 督 . . . . 或 作 是 已 经 死 了 ， 而 且 从 死 里 复 活 ， 现 今 在 神 的 右 边 ， 也 替 我 们 祈 求 的 基 督 耶 稣 麽 ）

³⁵谁 能 使 我 们 与 基 督 的 爱 隔 绝 呢 ？ 难 道 是 患 难 麽 ？ 是 困 苦 麽 ？ 是 逼 迫 麽 ？ 是 饥 饿 麽 ？ 是 赤 身 露 体 麽 ？ 是 危 险 麽 ？ 是 刀 剑 麽 ？

³⁶如 经 上 所 记 ： 我 们 为 你 的 缘 故 终 日 被 杀 ； 人 看 我 们 如 将 宰 的 羊 。

³⁷然 而 ， 靠 着 爱 我 们 的 主 ， 在 这 一 切 的 事 上 已 经 得 胜 有 馀 了 。

³⁸因 为 我 深 信 无 论 是 死 ， 是 生 ， 是 天 使 ， 是 掌 权 的 ， 是 有 能 的 ， 是 现 在 的 事 ， 是 将 来 的 事 ，

³⁹是 高 处 的 ， 是 低 处 的 ， 是 别 的 受 造 之 物 ， 都 不 能 叫 我 们 与 神 的 爱 隔 绝 ； 这 爱 是 在 我 们 的 主 基 督 耶 稣 里 的 。

罗马书 8

¹如今，那些在基督 耶穌 裡 的就不 定罪了。

²因為 賜生命 聖靈 的律，在基督 耶穌 裡 釋放了 我，使我脫離 罪 和 死 的律了。

³律法 既 因 肉體 軟弱，有所不能行的， 神 就差遣 自己的 兒子，成為 罪 身 的形狀，作了贖罪祭，在肉體 中 定了 罪案，

⁴使 律法的 義 成就 在 我們 這不 隨從 肉體、只 隨從 聖靈的人身上。

⁵因為，隨從 肉體 的人 體貼 肉體 的事； 隨從 聖靈 的人體貼聖靈 的事。

⁶體貼 肉體的，就是死；體貼 聖靈的，乃是 生命、 平安。

⁷原來 體貼 肉體的，就是與 神 為仇；因為 不 服 神的 律法，也是 不 能服，

⁸而且 屬 肉體 的人不 能得 神 的喜歡。

⁹如果 神的 靈 住 在 你們心裡，你們 就 不 屬 肉體，乃 屬 聖靈了。人 若 沒 有 基督 的靈， 就 不 是 屬基督的。

¹⁰基督 若 在 你們心裡，身體 就 因 罪 而死，心靈 卻 因 義 而活。

¹¹然而，叫耶穌 從 死裡 復活 者的靈 若 住 在 你們心裡，那叫基督 耶穌從 死裡 復活的，也 必藉著 住 在 你們 心裡的 聖靈，使你們 必死的 身體 又活過來。

¹²弟兄們，這樣看來，我們並不 是 欠肉體 的債 去順從 肉體 活著。

¹³你們若 順從 肉體 活著，必要 死； 若 靠著聖靈 治死 身體的 惡行，必要活著。

¹⁴因為 凡被 神 的靈 引導的， 都是 神 的兒子。

¹⁵你們所受的，不是 奴僕 的心，仍舊 害怕；所受的，乃是 兒子 的心，因 此 我們呼叫：「阿爸！父！」

¹⁶聖靈 與我們的 心 同證 我們是 神的 兒女；

¹⁷既是 兒女，便是 後嗣，就是 神的 後嗣，和 基督 同作後嗣。如果 我們和他一同受苦， 也 必和他一同得榮耀。

¹⁸我想， 現在 的苦楚 若比起 將來要 顯 於 我們 的榮耀 就不 足介意了。

¹⁹受造之物 切望 等候 神的 眾子 顯出來。

²⁰因為 受造之物 服 在虛空之下，不是 自己願意，乃是 因 那叫他如此的。

²¹但 受造之物 仍然 指望脫離 敗壞 的轄制，得享（享：原文是入） 神 兒女 自由 的榮耀。

²²我們知道，一切 受造之物 一同歎息， 勞苦，直到 如今。

²³不 但如此，就是 我們 這 有 聖靈 初結果子的，也是 自己 心裡 歎息，等候 得著兒子的名分，乃是我們的 身體 得贖。

²⁴我們得救 是在乎盼望；只是 所見的 盼望 不 是 盼望， 誰 還盼望 他所見 的呢（有古卷：人所看見的何必再盼望呢）？

²⁵但 我們若 盼望 那 所不 見的，就必 忍耐 等候。

²⁶況且，我們的 軟弱 有 聖靈 幫助； 我們本不 曉得 當 怎樣 禱告，只是 聖靈 親自 用說不出來的 歎息 替我們禱告。

²⁷鑒察 人心的，曉得 聖靈 的意思，因為 聖靈照著 神 的旨意替 聖徒 祈求。

²⁸我們曉得 萬事 都互相效力，叫 愛 神 的人得益處，就是 按 他旨意 被召的人。

²⁹因為 他預先所知道的 人，就 預先定下 效法 他 兒子 的模樣，使 他兒子 在許多 弟兄 中 作 長子。

³⁰預先所定下的 人 又 召 他們來； 所召來的 人 又 稱他們 為義； 所稱為義的 人 又 叫他們 得榮耀。

³¹既是這樣，還有甚麼 說 的呢？ 神 若 幫助 我們，誰 能敵擋 我們呢？

³²神 既 不 愛惜 自己的 兒子， 為 我們 眾人 捨了，豈 不 也把萬物 和 他 一同 白白地賜給 我們嗎？

³³誰 能控告 神 所揀選的人呢？有 神 稱他們為義了（或譯：是稱他們為義的 神嗎）。

³⁴誰 能定他們的罪呢？有基督 耶穌已經死了， 而且 從死裡復活， 現今 在 神的 右邊， 也 替 我們 祈求（有基督....或譯：是已經死了，而且從死裡復活，現今在 神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌嗎）。

³⁵誰 能使我們 與 基督 的愛 隔絕呢？難道是患難嗎？是 困苦嗎？是 逼迫嗎？是 飢餓嗎？是 赤身露體嗎？是 危險嗎？是 刀劍嗎？

³⁶如 經上所記： 我們為你 的緣故 終日 被殺；人看 我們如 將宰的 羊。

³⁷然而，靠著 愛 我們的主，在 這一切的 事 上已經得勝有餘了。

³⁸因為 我深信 無論是 死，是 生，是 天使，是 掌權的，是 有能的，是 現在的事，是 將來的事，

³⁹是 高處的，是 低處的，是 別的 受造之物，都不能 叫我們 與 神 的愛 隔絕；這愛是在我們的 主 基督 耶穌 裡的。