马太福音 6 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
马太福音 6
1「你們要小心，不可 將 善事 行 在人 的面前，故意叫 他們 看見，若是這樣，就不能 得 你們 天 父 的 賞賜了。
2所以，你 施捨 的時候，不可 在你 前面 吹號，像 那假冒為善的人 在 會堂 裡和 街道 上 所行的， 故意要得人 的 榮耀。我實在 告訴 你們，他們已經得了 他們的 賞賜。
3你 施捨的時候，不要 叫 左手 知道 右手 所做 的，
4要叫 你 施捨的事 行 在 暗中。 你 父 在 暗中 察看，必然報答 你（有古卷：必在明處報答你）。」
5「 你們禱告 的時候，不可 像 那假冒為善的人， 愛 站 在 會堂 裡和 十字 路口 上 禱告， 故意叫人 看見。我實在 告訴 你們，他們已經得了 他們的 賞賜。
6你 禱告 的時候，要進 你的 內屋， 關上 門，禱告 你 在 暗中 的父； 你 父 在 暗中 察看，必然報答 你。
7你們禱告，不可 像 外邦人，用許多重複話， 他們 以為 話多了 必蒙垂聽。
8你們不可 效法 他們；因為 你們 沒有祈求 以先，你們所 需用 的，你們的 父 早已知道了。
9所以，你們 禱告 要這樣說：我們 在 天上 的父：願人都尊你的 名 為聖。
10願你的 國 降臨；願你的 旨意 行 在 地上， 如同 行在 天上。
11我們 日用的 飲食，今日 賜給 我們。
12免 我們的 債， 如同 我們 免了 人的債。
13不 叫 我們 遇見 試探； 救 我們 脫離 兇惡（或譯：脫離惡者）。因為 國度、 權柄、 榮耀，全是 你的，直到 永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
14「 你們饒恕 人 的 過犯，你們的 天 父 也 必饒恕 你們的過犯；
15你們 不 饒恕 人的過犯，你們的 天父 也必不 饒恕 你們的 過犯。」
16「 你們禁食 的時候，不可 像 那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為 他們 把臉 弄得難看， 故意叫人 看出 他們是禁食。我實在 告訴 你們，他們已經得了 他們的 賞賜。
17你 禁食的時候，要梳 頭 洗 臉，
18不 叫人 看出 你禁食來，只 叫你 暗中 的父看見； 你 父 在 暗中 察看，必然報答 你。」
19「不要 為自己 積攢 財寶 在 地上；地上 有蟲子咬， 能銹 壞，也 有 賊 挖窟窿 來 偷。
20只要 積攢 財寶 在 天上；天上 沒有 蟲子咬，不能 銹 壞，也 沒有 賊 挖窟窿 來偷。
21因為 你的 財寶 在 哪裡，你的 心 也 在 那裡。」
22「眼睛 就是 身上 的燈。 你的 眼睛 若 瞭亮， 全 身 就 光明；
23你的 眼睛 若 昏花， 全 身 就 黑暗。 你 裡頭 的光 若 黑暗了，那黑暗 是何等大呢！」
24「一個人不 能 事奉 兩個 主； 不是 惡 這個、 愛 那個，就是 重 這個、 輕 那個。你們不 能 又事奉 神，又 事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。」
25「所以 我告訴 你們，不要 為 生命 憂慮 吃 甚麼， 喝 甚麼；為 身體 憂慮穿 甚麼。生命 不 勝於 飲食嗎？ 身體 不勝於衣裳嗎？
26你們看 那天上的 飛鳥， 也不 種，也不 收，也不 積蓄 在 倉裡， 你們的 天 父 尚且養活 牠。你們 不 比飛鳥 貴重 得多嗎？
27你們 哪一個 能 用思慮 使 壽數 多加 一 刻呢（或譯：使身量多加一肘呢）？
28何必 為 衣裳 憂慮呢？你想 野地裡的 百合花 怎麼 長起來；它也不 勞苦，也不 紡線。
29然而 我告訴 你們， 就是所羅門 極 榮華的時候，他所穿戴的，還不 如 這 花一朵呢！
30你們這小信的人哪！野地裡的 草 今天 還在， 明天 就丟 在 爐裡， 神 還給它這樣的 妝飾，何況 你們呢！
31所以，不要 憂慮 說，吃 甚麼？ 喝 甚麼？ 穿 甚麼？
32這 都是 外邦人 所求的， 你們需用 的這一切 東西，你們的 天 父 是知道的。
33你們要先 求 他的 國 和 他的 義， 這些東西 都要 加給 你們了。
34所以，不要 為 明天 憂慮，因為 明天 自有明天的 憂慮；一天 的難處 一天 當就夠了。」
马太福音 6
1你 们 要 小 心 ， 不 可 将 善 事 行 在 人 的 面 前 ， 故 意 叫 他 们 看 见 ， 若 是 这 样 ， 就 不 能 得 你 们 天 父 的 赏 赐 了 。
2所 以 ， 你 施 舍 的 时 候 ， 不 可 在 你 面 前 吹 号 ， 像 那 假 冒 为 善 的 人 在 会 堂 里 和 街 道 上 所 行 的 ， 故 意 要 得 人 的 荣 耀 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 们 已 经 得 了 他 们 的 赏 赐 。
3你 施 舍 的 时 候 ， 不 要 叫 左 手 知 道 右 手 所 做 的 ，
4要 叫 你 施 舍 的 事 行 在 暗 中 。 你 父 在 暗 中 察 看 ， 必 然 报 答 你 （ 有 古 卷 ： 必 在 明 处 报 答 你 ） 。
5你 们 祷 告 的 时 候 ， 不 可 像 那 假 冒 为 善 的 人 ， 爱 站 在 会 堂 里 和 十 字 路 口 上 祷 告 ， 故 意 叫 人 看 见 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 们 已 经 得 了 他 们 的 赏 赐 。
6你 祷 告 的 时 候 ， 要 进 你 的 内 屋 ， 关 上 门 ， 祷 告 你 在 暗 中 的 父 ； 你 父 在 暗 中 察 看 ， 必 然 报 答 你 。
7你 们 祷 告 ， 不 可 像 外 邦 人 ， 用 许 多 重 复 话 ， 他 们 以 为 话 多 了 必 蒙 垂 听 。
8你 们 不 可 效 法 他 们 ； 因 为 你 们 没 有 祈 求 以 先 ， 你 们 所 需 用 的 ， 你 们 的 父 早 已 知 道 了 。
9所 以 ， 你 们 祷 告 要 这 样 说 ： 我 们 在 天 上 的 父 ： 愿 人 都 尊 你 的 名 为 圣 。
10愿 你 的 国 降 临 ； 愿 你 的 旨 意 行 在 地 上 ， 如 同 行 在 天 上 。
11我 们 日 用 的 饮 食 ， 今 日 赐 给 我 们 。
12免 我 们 的 债 ， 如 同 我 们 免 了 人 的 债 。
13不 叫 我 们 遇 见 试 探 ； 救 我 们 脱 离 凶 恶 （ 或 作 ： 脱 离 恶 者 ） 。 因 为 国 度 、 权 柄 、 荣 耀 ， 全 是 你 的 ， 直 到 永 远 。 阿 们 （ 有 古 卷 没 有 因 为 … … 阿 们 等 字 ） ！
14你 们 饶 恕 人 的 过 犯 ， 你 们 的 天 父 也 必 饶 恕 你 们 的 过 犯 ；
15你 们 不 饶 恕 人 的 过 犯 ， 你 们 的 天 父 也 必 不 饶 恕 你 们 的 过 犯 。
16你 们 禁 食 的 时 候 ， 不 可 像 那 假 冒 为 善 的 人 ， 脸 上 带 着 愁 容 ； 因 为 他 们 把 脸 弄 得 难 看 ， 故 意 叫 人 看 出 他 们 是 禁 食 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 们 已 经 得 了 他 们 的 赏 赐 。
17你 禁 食 的 时 候 ， 要 梳 头 洗 脸 ，
18不 叫 人 看 出 你 禁 食 来 ， 只 叫 你 暗 中 的 父 看 见 ； 你 父 在 暗 中 察 看 ， 必 然 报 答 你 。
19不 要 为 自 己 积 ? 财 宝 在 地 上 ； 地 上 有 虫 子 咬 ， 能 ? 坏 ， 也 有 贼 挖 窟 窿 来 偷 。
20只 要 积 ? 财 宝 在 天 上 ； 天 上 没 有 虫 子 咬 ， 不 能 ? 坏 ， 也 没 有 贼 挖 窟 窿 来 偷 。
21因 为 你 的 财 宝 在 那 里 ， 你 的 心 也 在 那 里 。
22眼 睛 就 是 身 上 的 灯 。 你 的 眼 睛 若 了 亮 ， 全 身 就 光 明 ；
23你 的 眼 睛 若 昏 花 ， 全 身 就 黑 暗 。 你 里 头 的 光 若 黑 暗 了 ， 那 黑 暗 是 何 等 大 呢 ！
24一 个 人 不 能 事 奉 两 个 主 ； 不 是 恶 这 个 ， 爱 那 个 ， 就 是 重 这 个 ， 轻 那 个 。 你 们 不 能 又 事 奉 神 ， 又 事 奉 玛 门 （ 玛 门 ： 财 利 的 意 思 ） 。
25所 以 我 告 诉 你 们 ， 不 要 为 生 命 忧 虑 吃 甚 麽 ， 喝 甚 麽 ； 为 身 体 忧 虑 穿 甚 麽 。 生 命 不 胜 於 饮 食 麽 ？ 身 体 不 胜 於 衣 裳 麽 ？
26你 们 看 那 天 上 的 飞 鸟 ， 也 不 种 ， 也 不 收 ， 也 不 积 蓄 在 仓 里 ， 你 们 的 天 父 尚 且 养 活 他 。 你 们 不 比 飞 鸟 贵 重 得 多 麽 ？
27你 们 那 一 个 能 用 思 虑 使 寿 数 多 加 一 刻 呢 （ 或 作 ： 使 身 量 多 加 一 肘 呢 ） ？
28何 必 为 衣 裳 忧 虑 呢 ？ 你 想 野 地 里 的 百 合 花 怎 麽 长 起 来 ； 他 也 不 劳 苦 ， 也 不 纺 线 。
29然 而 我 告 诉 你 们 ， 就 是 所 罗 门 极 荣 华 的 时 候 ， 他 所 穿 戴 的 ， 还 不 如 这 花 一 朵 呢 ！
30你 们 这 小 信 的 人 哪 ！ 野 地 里 的 草 今 天 还 在 ， 明 天 就 丢 在 炉 里 ， 神 还 给 他 这 样 的 妆 饰 ， 何 况 你 们 呢 ！
31所 以 ， 不 要 忧 虑 说 ： 吃 甚 麽 ？ 喝 甚 麽 ？ 穿 甚 麽 ？
32这 都 是 外 邦 人 所 求 的 ， 你 们 需 用 的 这 一 切 东 西 ， 你 们 的 天 父 是 知 道 的 。
33你 们 要 先 求 他 的 国 和 他 的 义 ， 这 些 东 西 都 要 加 给 你 们 了 。
34所 以 ， 不 要 为 明 天 忧 虑 ， 因 为 明 天 自 有 明 天 的 忧 虑 ； 一 天 的 难 处 一 天 当 就 够 了 。
理解 马太福音 6 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 马太福音 6 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 马太福音 6:16
"「 你們禁食 的時候，不可 像 那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為 他們 把臉 弄得難看， 故意叫人 看出 他們是禁食。我實在 告訴 你們，他們已經得了 他們的 賞賜。"
"你 们 禁 食 的 时 候 ， 不 可 像 那 假 冒 为 善 的 人 ， 脸 上 带 着 愁 容 ； 因 为 他 们 把 脸 弄 得 难 看 ， 故 意 叫 人 看 出 他 们 是 禁 食 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 们 已 经 得 了 他 们 的 赏 赐 。"
