启示录 1 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
启示录 1
1耶 稣 基 督 的 启 示 ， 就 是 神 赐 给 他 ， 叫 他 将 必 要 快 成 的 事 指 示 他 的 众 仆 人 。 他 就 差 遣 使 者 晓 谕 他 的 仆 人 约 翰 。
2约 翰 便 将 神 的 道 和 耶 稣 基 督 的 见 证 ， 凡 自 己 所 看 见 的 都 证 明 出 来 。
3念 这 书 上 预 言 的 和 那 些 听 见 又 遵 守 其 中 所 记 载 的 ， 都 是 有 福 的 ， 因 为 日 期 近 了 。
4约 翰 写 信 给 亚 西 亚 的 七 个 教 会 。 但 愿 从 那 昔 在 、 今 在 、 以 後 永 在 的 神 ， 和 他 宝 座 前 的 七 灵 ，
5并 那 诚 实 作 见 证 的 、 从 死 里 首 先 复 活 、 为 世 上 君 王 元 首 的 耶 稣 基 督 ， 有 恩 惠 、 平 安 归 与 你 们 ！ 他 爱 我 们 ， 用 自 己 的 血 使 我 们 脱 离 （ 有 古 卷 作 ： 洗 去 ） 罪 恶 ，
6又 使 我 们 成 为 国 民 ， 作 他 父 神 的 祭 司 。 但 愿 荣 耀 、 权 能 归 给 他 ， 直 到 永 永 远 远 。 阿 们 ！
7看 哪 ， 他 驾 云 降 临 ！ 众 目 要 看 见 他 ， 连 刺 他 的 人 也 要 看 见 他 ； 地 上 的 万 族 都 要 因 他 哀 哭 。 这 话 是 真 实 的 。 阿 们 ！
8主 神 说 ： 我 是 阿 拉 法 ， 我 是 俄 梅 戛 ， （ 阿 拉 法 ， 俄 梅 戛 ： 是 希 利 尼 字 母 首 末 二 字 ） ， 是 昔 在 、 今 在 、 以 後 永 在 的 全 能 者 。
9我 ─ 约 翰 就 是 你 们 的 弟 兄 ， 和 你 们 在 耶 稣 的 患 难 、 国 度 、 忍 耐 里 一 同 有 分 ， 为 神 的 道 ， 并 为 给 耶 稣 作 的 见 证 ， 曾 在 那 名 叫 拔 摩 的 海 岛 上 。
10当 主 日 ， 我 被 圣 灵 感 动 ， 听 见 在 我 後 面 有 大 声 音 如 吹 号 ， 说 ：
11你 所 看 见 的 当 写 在 书 上 ， 达 与 以 弗 所 、 士 每 拿 、 别 迦 摩 、 推 雅 推 喇 、 撒 狄 、 非 拉 铁 非 、 老 底 嘉 、 那 七 个 教 会 。
12我 转 过 身 来 ， 要 看 是 谁 发 声 与 我 说 话 ； 既 转 过 来 ， 就 看 见 七 个 金 灯 ? 。
13灯 ? 中 间 有 一 位 好 像 人 子 ， 身 穿 长 衣 ， 直 垂 到 脚 ， 胸 间 束 着 金 带 。
14他 的 头 与 发 皆 白 ， 如 白 羊 毛 ， 如 雪 ； 眼 目 如 同 火 焰 ；
15脚 好 像 在 炉 中 ? 炼 光 明 的 铜 ； 声 音 如 同 众 水 的 声 音 。
16他 右 手 拿 着 七 星 ， 从 他 口 中 出 来 一 把 两 刃 的 利 剑 ； 面 貌 如 同 烈 日 放 光 。
17我 一 看 见 ， 就 仆 倒 在 他 脚 前 ， 像 死 了 一 样 。 他 用 右 手 按 着 我 ， 说 ： 不 要 惧 怕 ！ 我 是 首 先 的 ， 我 是 末 後 的 ，
18又 是 那 存 活 的 ； 我 曾 死 过 ， 现 在 又 活 了 ， 直 活 到 永 永 远 远 ； 并 且 拿 着 死 亡 和 阴 间 的 钥 匙 。
19所 以 你 要 把 所 看 见 的 ， 和 现 在 的 事 ， 并 将 来 必 成 的 事 ， 都 写 出 来 。
20论 到 你 所 看 见 、 在 我 右 手 中 的 七 星 和 七 个 金 灯 ? 的 奥 秘 ， 那 七 星 就 是 七 个 教 会 的 使 者 ， 七 灯 ? 就 是 七 个 教 会 。
启示录 1
1耶穌 基督 的啟示，就是 神 賜 給他，叫他將必要 快成 的事 指示 他的 眾僕人。 他就差遣 使者 曉諭 他的 僕人 約翰。
2約翰便將 神 的道 和 耶穌 基督 的見證，凡 自己所看見 的都證明出來。
3念 這書 上預言 的和 那些聽見 又 遵守 其中 所記載的，都是有福的，因為 日期 近了。
4約翰 寫信給 亞細亞 的七 個教會。但願從 那昔在、 今在、 以後永在的 神，和 他 寶座 前 的七 靈，
5並 那誠實 作見證的、從死 裡 首先復活、 為世上 君王 元首 的耶穌 基督，有恩惠、 平安 歸與你們！他愛 我們， 用 自己的 血 使我們 脫離（有古卷：洗去）罪惡，
6又 使 我們 成為國民， 作他 父 神 的祭司。但願榮耀、 權能 歸給他，直到 永永遠遠。阿們！
7看哪，他駕 雲 降臨！ 眾 目 要看見 他，連 刺 他 的人也要看見他； 地上的 萬 族 都要因 他 哀哭。這話是真實的。阿們！
8主 神 說：「我 是 阿拉法， 我是俄梅戛（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字）， 是昔在、今在、 以後永在的 全能者。」
9我─約翰 就是 你們的 弟兄，和 你們在 耶穌 的患難、 國度、 忍耐 裡一同有分，為 神 的道，並 為給耶穌 作的見證，曾 在 那名叫 拔摩 的海島上。
10當 主 日，我被 聖靈 感動， 聽見 在我 後面 有大 聲音 如 吹號，說：
11「你所看見 的 當寫 在書 上， 達與 以弗所、 士每拿、 別迦摩、 推雅推喇、 撒狄、 非拉鐵非、 老底嘉 那 七個 教會。」
12我轉過身來，要看 是誰 發聲 與 我 說話；既 轉過來，就看見 七個 金 燈臺。
13燈臺 中間 有一位好像 人 子，身穿長衣，直垂到腳， 胸 間 束著 金 帶。
14他的 頭 與 髮 皆白，如 白羊毛， 如 雪； 眼目 如同 火 焰；
15腳 好像 在爐 中 鍛鍊 光明的銅； 聲音 如同 眾 水 的聲音。
16他 右 手 拿著 七 星， 從 他 口中 出來 一把兩刃的 利 劍； 面貌 如同 烈日 放光。
17我一看見，就仆倒 在 他 腳前，像死了 一樣。 他 用右 手按著 我，說：「不要 懼怕！我 是 首先的， 我是末後的，
18又 是那存活的； 我曾 死過， 現在又 活了，直活到 永永遠遠；並且 拿著 死亡 和 陰間 的鑰匙。
19所以 你要把所 看見的，和 現在的 事，並 將來 必成的 事，都寫出來。
20論到你所 看見、在我 右手 中 的七 星 和 七個 金 燈臺 的奧祕，那七 星 就是 七個 教會 的使者， 七 燈臺 就是 七個 教會。」
理解 启示录 1 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 启示录 1 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 启示录 1:16
"他 右 手 拿 着 七 星 ， 从 他 口 中 出 来 一 把 两 刃 的 利 剑 ； 面 貌 如 同 烈 日 放 光 。"
"他 右 手 拿著 七 星， 從 他 口中 出來 一把兩刃的 利 劍； 面貌 如同 烈日 放光。"
