约翰福音 3 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
约翰福音 3
1有 一 个 法 利 赛 人 ， 名 叫 尼 哥 底 母 ， 是 犹 太 人 的 官 。
2这 人 夜 里 来 见 耶 稣 ， 说 「 拉 比 ， 我 们 知 道 你 是 由 神 那 来 作 师 傅 的 ； 因 为 你 所 行 的 神 迹 ， 若 没 有 神 同 在 ， 无 人 能 行 。 」
3耶 稣 回 答 说 ： 「 我 实 实 在 在 地 告 诉 你 ， 人 若 不 重 生 ， 就 不 能 见 神 的 国 。 」
4尼 哥 底 母 说 ： 「 人 已 经 老 了 ， 如 何 能 重 生 呢 ？ 岂 能 再 进 母 腹 生 出 来 吗 ？ 」
5耶 稣 说 ： 「 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 ， 人 若 不 是 从 水 和 圣 灵 生 的 ， 就 不 能 进 神 的 国 。
6从 肉 身 生 的 就 是 肉 身 ； 从 灵 生 的 就 是 灵 。
7我 说 ： 『 你 们 必 须 重 生 』 ， 你 不 要 以 为 希 奇 。
8风 随 着 意 思 吹 ， 你 听 见 风 的 响 声 ， 却 不 晓 得 从 那 里 来 ， 往 那 里 去 ； 凡 从 圣 灵 生 的 ， 也 是 如 此 。 」
9尼 哥 底 母 问 他 说 ： 「 怎 能 有 这 事 呢 ？ 」
10耶 稣 回 答 说 ： 「 你 是 以 色 列 人 的 先 生 ， 还 不 明 白 这 事 吗 ？
11我 实 实 在 在 的 告 诉 你 ， 我 们 所 说 的 是 我 们 知 道 的 ； 我 们 所 见 证 的 是 我 们 见 过 的 ； 你 们 却 不 领 受 我 们 的 见 证 。
12我 对 你 们 说 地 上 的 事 ， 你 们 尚 且 不 信 ， 若 说 天 上 的 事 ， 如 何 能 信 呢 ？
13除 了 从 天 降 下 、 仍 旧 在 天 的 人 子 ， 没 有 人 升 过 天 。
14摩 西 在 旷 野 怎 样 举 蛇 ， 人 子 也 必 照 样 被 举 起 来 ，
15叫 一 切 信 他 的 都 得 永 生 （ 或 作 ： 叫 一 切 信 的 人 在 他 里 面 得 永 生 ） 。
16「 神 爱 世 人 ， 甚 至 将 他 的 独 生 子 赐 给 他 们 ， 叫 一 切 信 他 的 ， 不 至 灭 亡 ， 反 得 永 生 。
17因 为 神 差 他 的 儿 子 降 世 ， 不 是 要 定 世 人 的 罪 （ 或 作 ： 审 判 世 人 ； 下 同 ） ， 乃 是 要 叫 世 人 因 他 得 救 。
18信 他 的 人 ， 不 被 定 罪 ； 不 信 的 人 ， 罪 已 经 定 了 ， 因 为 他 不 信 神 独 生 子 的 名 。
19光 来 到 世 间 ， 世 人 因 自 己 的 行 为 是 恶 的 ， 不 爱 光 ， 倒 爱 黑 暗 ， 定 他 们 的 罪 就 是 在 此 。
20凡 作 恶 的 便 恨 光 ， 并 不 来 就 光 ， 恐 怕 他 的 行 为 受 责 备 。
21但 行 真 理 的 必 来 就 光 ， 要 显 明 他 所 行 的 是 靠 神 而 行 。 」
22这 事 以 後 ， 耶 稣 和 门 徒 到 了 犹 太 地 ， 在 那 里 居 住 ， 施 洗 。
23约 翰 在 靠 近 撒 冷 的 哀 嫩 也 施 洗 ； 因 为 那 里 水 多 ， 众 人 都 去 受 洗 。
24（ 那 时 约 翰 还 没 有 下 在 监 计 。 ）
25约 翰 的 门 徒 和 一 个 犹 太 人 辩 论 洁 净 的 礼 ，
26就 来 见 约 翰 ， 说 ： 「 拉 比 ， 从 前 同 你 在 约 旦 河 外 、 你 所 见 证 的 那 位 ， 现 在 施 洗 ， 众 人 都 往 他 那 里 去 了 。 」
27约 翰 说 ： 「 若 不 是 从 天 上 赐 的 ， 人 就 不 能 得 甚 麽 。
28我 曾 说 ： 『 我 不 是 基 督 ， 是 奉 差 遣 在 他 前 面 的 』 ， 你 们 自 己 可 以 给 我 作 见 证 。
29娶 新 妇 的 就 是 新 郎 ； 新 郎 的 朋 友 站 着 ， 听 见 新 郎 的 声 音 就 甚 喜 乐 。 故 此 ， 我 这 喜 乐 满 足 了 。
30他 必 兴 旺 ， 我 必 衰 微 。 」
31「 从 天 上 来 的 是 在 万 有 之 上 ； 从 地 上 来 的 是 属 乎 地 ， 他 所 说 的 也 是 属 乎 地 。 从 天 上 来 的 是 在 万 有 之 上 。
32他 将 所 见 所 闻 的 见 证 出 来 ， 只 是 没 有 人 领 受 他 的 见 证 。
33那 领 受 他 见 证 的 ， 就 印 上 印 ， 证 明 神 是 真 的 。
34神 所 差 来 的 就 说 神 的 话 ， 因 为 神 赐 圣 灵 给 他 是 没 有 限 量 的 。
35父 爱 子 ， 已 将 万 有 交 在 他 手 里 。
36信 子 的 人 有 永 生 ； 不 信 子 的 人 得 不 着 永 生 （ 原 文 作 不 得 见 永 生 ） ， 神 的 震 怒 常 在 他 身 上 。 」
约翰福音 3
1有 一個 法利賽 人，名叫 尼哥底母，是猶太人 的官。
2這人 夜裡 來見 耶穌， 說：「拉比，我們知道 你是由 神 那裡來作 師傅的；因為 你 所 行的 神蹟，若沒有 神 同在，無人 能 行。」
3耶穌 回答 說：「我實實在在地 告訴 你，人 若不 重 生，就不能 見 神 的國。」
4尼哥底母 說：「人 已經 老了，如何 能 重生呢？豈能 再進 母 腹 生出來嗎？」
5耶穌 說：「我實實在在地 告訴 你，人 若不是 從 水 和 聖靈 生的，就不能 進 神 的國。
6從 肉身 生的 就是 肉身； 從 靈 生的 就是 靈。
7我說：『你們 必須 重 生』，你 不要 以為 希奇。
8風 隨著 意思 吹， 你聽見 風的 響聲，卻 不 曉得 從哪裡 來， 往哪裡 去；凡 從 聖靈 生的，也 是如此。」
9尼哥底母 問 他 說：「怎能 有 這事呢？」
10耶穌 回答 說：「你是 以色列人 的先生， 還不 明白 這事嗎？
11我實實在在地 告訴 你，我們所說的 是 我們知道的； 我們所見證的 是 我們見過的； 你們卻不 領受 我們的 見證。
12我對你們 說 地上的事， 你們尚且不 信，若 說 天上的事，如何 能信呢？
13除了 從 天 降下、 仍舊在天的人 子，沒有人 升過 天。
14摩西 在 曠野 怎樣舉 蛇，人 子 也 必 照樣 被舉起來，
15叫一切 信 他 的都得 永 生（或譯：叫一切信的人在他裡面得永生）。
16「 神 愛 世人，甚至 將他的獨生 子 賜給他們，叫 一切 信 他的，不 致滅亡，反 得 永 生。
17因為 神 差 他的兒子 降 世，不是 要定 世人的罪（或譯：審判世人；下同），乃是 要 叫世人 因 他 得救。
18信 他的人，不 被定罪； 不 信的人，罪已經 定了，因為 他不 信 神 獨生 子 的名。
19光 來到 世間， 世人 因 自己的 行為 是 惡的，不愛光，倒 愛 黑暗，定他們的罪 就是在此。
20凡 作 惡的 便恨 光，並 不來 就 光，恐怕 他的 行為 受責備。
21但 行 真理 的必來 就 光，要 顯明 他 所行的 是 靠 神 而行。」
22這事 以後，耶穌 和 門徒 到了 猶太 地， 在那裡 居住， 施洗。
23約翰 在 靠近 撒冷 的哀嫩 也 施洗；因為 那裡 水 多， 眾人都去 受洗。
24（那時約翰 還沒有 下在 監裡。）
25約翰 的 門徒 和一個猶太人 辯論 潔淨的禮，
26就 來 見 約翰， 說：「拉比， 從前同 你 在 約旦河 外、你 所見證 的那位， 現在施洗， 眾人 都往 他 那裡去了。」
27約翰 說：「若 不是 從 天上 賜的，人 就不能 得 甚麼。
28我曾說：『我 不是 基督， 是 奉差遣 在他 前面的』，你們 自己 可以給我 作見證。
29娶 新婦 的就是 新郎； 新郎 的朋友 站著， 聽見 新郎的 聲音 就甚 喜樂。故此，我 這 喜樂 滿足了。
30他 必 興旺， 我 必衰微。」
31「從天上 來的 是 在萬有 之上；從 地上 來 的是 屬乎地， 他所說的 也是屬乎 地。從 天上 來的 是在 萬有 之上。
32他將所見 所聞 的 見證出來， 只是沒有人 領受 他的 見證。
33那領受 他 見證的，就印上印，證明 神 是 真的。
34神 所差來的 就說 神 的話，因為 神賜 聖靈 給他是沒有 限量的。
35父 愛 子， 已將萬有 交在 他 手裡。
36信 子 的人有 永 生； 不信 子 的人得不著 永生（原文是不得見永生）， 神 的震怒 常在 他身上。」
理解 约翰福音 3 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 约翰福音 3 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 约翰福音 3:16
"「 神 爱 世 人 ， 甚 至 将 他 的 独 生 子 赐 给 他 们 ， 叫 一 切 信 他 的 ， 不 至 灭 亡 ， 反 得 永 生 。"
"「 神 愛 世人，甚至 將他的獨生 子 賜給他們，叫 一切 信 他的，不 致滅亡，反 得 永 生。"
