马太福音 3 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

马太福音 3

¹那 時，有施洗 的約翰 出來，在 猶太 的曠野 傳道， 說：

²「 天 國 近了，你們應當悔改！」

³這人 就是 先知 以賽亞 所 說的。他說：「在 曠野 有人聲 喊著說：預備 主的 道，修 直 他的 路！」

⁴這 約翰 身 穿 駱駝 毛 的 衣服， 腰 束 皮 帶， 吃的 是 蝗蟲、 野 蜜。

⁵那時，耶路撒冷 和 猶太 全地，並 約旦河 一帶地方 的人，都出去 到 約翰那裡，

⁶承認 他們的 罪，在 約旦河 裡受 他的 洗。

⁷約翰看見 許多 法利賽人 和 撒都該人 也來 受 洗，就對他們 說：「毒蛇 的種類！誰 指示 你們 逃避 將來 的忿怒呢？

⁸你們要 結出 果子來，與悔改 的心相稱。

⁹不要 自己 心 裡 說：『有 亞伯拉罕 為我們的祖宗。』 我告訴 你們， 神 能 從 這些 石頭 中給亞伯拉罕 興起 子孫來。

¹⁰現在 斧子 已經放 在 樹 根上， 凡 不 結 好 果子 的樹 就砍下來， 丟 在 火裡。

¹¹我 是 用 水 給你們 施洗，叫 你們悔改。但 那 在我 以後 來的， 能力比我 更大，我就是 給他 提 鞋 也不 配。他 要用 聖 靈 與 火 給你們 施洗。

¹²他 手 裡 拿著 簸箕，要 揚淨 他的 場， 把 麥子 收 在 倉裡， 把糠 用不滅的 火 燒盡了。」

¹³當下，耶穌 從 加利利 來 到 約旦河，見了 約翰，要受 他的 洗。

¹⁴約翰 想要攔住 他，說：「我 當 受 你的 洗， 你 反倒上 我 這裡來嗎？」

¹⁵耶穌 回答 說：「你暫且 許我，因為 我們 理 當 這樣 盡 諸般的 義（或譯：禮）。」於是 約翰許了 他。

¹⁶耶穌 受了洗，隨即 從 水 裡上來。 天 忽然 為他 開了，他就 看見 神 的靈 彷彿 鴿子 降下， 落 在 他身上。

¹⁷從 天上 有聲音 說：「這 是 我的 愛 子， 我所喜悅的。」

马太福音 3

¹那 时 ， 有 施 洗 的 约 翰 出 来 ， 在 犹 太 的 旷 野 传 道 ， 说 ：

²天 国 近 了 ， 你 们 应 当 悔 改 ！

³这 人 就 是 先 知 以 赛 亚 所 说 的 。 他 说 ： 在 旷 野 有 人 声 喊 着 说 ： 预 备 主 的 道 ， 修 直 他 的 路 ！

⁴这 约 翰 身 穿 骆 驼 毛 的 衣 服 ， 腰 束 皮 带 ， 吃 的 是 蝗 虫 、 野 蜜 。

⁵那 时 ， 耶 路 撒 冷 和 犹 太 全 地 ， 并 约 但 河 一 带 地 方 的 人 ， 都 出 去 到 约 翰 那 里 ，

⁶承 认 他 们 的 罪 ， 在 约 但 河 里 受 他 的 洗 。

⁷约 翰 看 见 许 多 法 利 赛 人 和 撒 都 该 人 也 来 受 洗 ， 就 对 他 们 说 ： 毒 蛇 的 种 类 ！ 谁 指 示 你 们 逃 避 将 来 的 忿 怒 呢 ？

⁸你 们 要 结 出 果 子 来 ， 与 悔 改 的 心 相 称 。

⁹不 要 自 己 心 里 说 ： 有 亚 伯 拉 罕 为 我 们 的 祖 宗 。 我 告 诉 你 们 ， 神 能 从 这 些 石 头 中 给 亚 伯 拉 罕 兴 起 子 孙 来 。

¹⁰现 在 斧 子 已 经 放 在 树 根 上 ， 凡 不 结 好 果 子 的 树 就 砍 下 来 ， 丢 在 火 里 。

¹¹我 是 用 水 给 你 们 施 洗 ， 叫 你 们 悔 改 。 但 那 在 我 以 後 来 的 ， 能 力 比 我 更 大 ， 我 就 是 给 他 提 鞋 也 不 配 。 他 要 用 圣 灵 与 火 给 你 们 施 洗 。

¹²他 手 里 拿 着 簸 箕 ， 要 扬 净 他 的 场 ， 把 麦 子 收 在 仓 里 ， 把 糠 用 不 灭 的 火 烧 尽 了 。

¹³当 下 耶 稣 从 加 利 利 来 到 约 但 河 ， 见 了 约 翰 ， 要 受 他 的 洗 。

¹⁴约 翰 想 要 拦 住 他 ， 说 ： 我 当 受 你 的 洗 ， 你 反 倒 上 我 这 里 来 麽 ？

¹⁵耶 稣 回 答 说 ： 你 暂 且 许 我 ， 因 为 我 们 理 当 这 样 尽 诸 般 的 义 （ 或 作 ： 礼 ） 。 於 是 约 翰 许 了 他 。

¹⁶耶 稣 受 了 洗 ， 随 即 从 水 里 上 来 。 天 忽 然 为 他 开 了 ， 他 就 看 见 神 的 灵 彷 佛 鸽 子 降 下 ， 落 在 他 身 上 。

¹⁷从 天 上 有 声 音 说 ： 这 是 我 的 爱 子 ， 我 所 喜 悦 的 。