马太福音 2 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

马太福音 2

¹當 希律 王 的時候，耶穌 生 在 猶太 的伯利恆。 有幾個博士 從 東方 來 到 耶路撒冷，說：

²「那生下來 作猶太人 之王 的在 哪裡？ 我們在 東方 看見 他的 星， 特來 拜 他。」

³希律 王 聽見了，就心裡不安； 耶路撒冷 合城 的人也都不安。

⁴他就召 齊了 祭司長 和 民間的 文士，問 他們說：「基督 當生 在何處？」

⁵他們回答說：「在 猶太 的伯利恆。因為 有 先知 記著，說：

⁶猶大 地 的伯利恆啊，你 在 猶大 諸城 中並不 是 最小的；因為 將來有一位君王 要從 你 那裡出來， 牧養 我 以色列 民。」

⁷當下，希律 暗暗地 召了 博士來，細問 那星 是甚麼時候 出現的，

⁸就 差 他們 往 伯利恆去，說：「你們去 仔細 尋訪 那小孩子， 尋到了 就來 報信，我也 好 去 拜 他。」

⁹他們聽見 王 的話就去了。在 東方 所 看見 的那星 忽然 在他們 前頭行，直行 到 小孩子 的地方，就在上頭 停住了。

¹⁰他們看見 那星，就大大地 歡喜；

¹¹進了 房子，看見 小孩子 和 他 母親 馬利亞，就 俯伏 拜 那小孩子， 揭開 寶盒，拿黃金、 乳香、 沒藥 為禮物 獻給 他。

¹²博士因為在 夢 中被主指示 不要 回去 見 希律，就從 別的 路 回 本 地 去了。

¹³他們 去後， 有主 的使者 向約瑟 夢 中 顯現，說：「起來！帶著 小孩子 同 他 母親 逃 往 埃及， 住在 那裡，等 我吩咐 你；因為 希律 必 尋找 小孩子，要除滅 他。」

¹⁴約瑟就 起來，夜間 帶著 小孩子 和 他 母親 往 埃及 去，

¹⁵住在 那裡，直到 希律 死了。這是要 應驗 主 藉 先知 所 說的話，說：「我從 埃及 召出 我的 兒子來。」

¹⁶希律 見 自己被 博士 愚弄，就大大 發怒， 差人 將伯利恆 城裡 並 四 境 所有的 男孩，照著 他向 博士 仔細查問 的時候，凡 兩歲 以裡的，都殺盡了。

¹⁷這 就應了 先知 耶利米 的話，說：

¹⁸在 拉瑪 聽見 號 咷 大 哭 的聲音，是拉結 哭 她 兒女， 不 肯 受安慰，因為 他們都不 在了。

¹⁹希律 死了以後， 有主 的使者 在 埃及 向約瑟 夢 中 顯現，說：

²⁰「起來！帶著 小孩子 和 他 母親 往 以色列 地 去，因為 要害 小孩子 性命 的人已經死了。」

²¹約瑟就 起來，把小孩子 和 他 母親 帶 到 以色列 地 去；

²²只 因 聽見 亞基老 接著 他 父親 希律 作了猶太 王，就怕 往那裡 去，又 在 夢 中被主指示，便往 加利利 境內 去了，

²³到了 一座城，名叫 拿撒勒，就住 在那裡。這是要 應驗 先知 所 說， 他將稱為 拿撒勒人的話了。

马太福音 2

¹当 希 律 王 的 时 候 ， 耶 稣 生 在 犹 太 的 伯 利 恒 。 有 几 个 博 士 从 东 方 来 到 耶 路 撒 冷 ， 说 ：

²那 生 下 来 作 犹 太 人 之 王 的 在 那 里 ？ 我 们 在 东 方 看 见 他 的 星 ， 特 来 拜 他 。

³希 律 王 听 见 了 ， 就 心 里 不 安 ； 耶 路 撒 冷 合 城 的 人 也 都 不 安 。

⁴他 就 召 齐 了 祭 司 长 和 民 间 的 文 士 ， 问 他 们 说 ： 基 督 当 生 在 何 处 ？

⁵他 们 回 答 说 ： 在 犹 太 的 伯 利 恒 。 因 为 有 先 知 记 着 ， 说 ：

⁶犹 大 地 的 伯 利 恒 阿 ， 你 在 犹 大 诸 城 中 并 不 是 最 小 的 ； 因 为 将 来 有 一 位 君 王 要 从 你 那 里 出 来 ， 牧 养 我 以 色 列 民 。

⁷当 下 ， 希 律 暗 暗 的 召 了 博 士 来 ， 细 问 那 星 是 甚 麽 时 候 出 现 的 ，

⁸就 差 他 们 往 伯 利 恒 去 ， 说 ： 你 们 去 仔 细 寻 访 那 小 孩 子 ， 寻 到 了 ， 就 来 报 信 ， 我 也 好 去 拜 他 。

⁹他 们 听 见 王 的 话 就 去 了 。 在 东 方 所 看 见 的 那 星 忽 然 在 他 们 前 头 行 ， 直 行 到 小 孩 子 的 地 方 ， 就 在 上 头 停 住 了 。

¹⁰他 们 看 见 那 星 ， 就 大 大 的 欢 喜 ；

¹¹进 了 房 子 ， 看 见 小 孩 子 和 他 母 亲 马 利 亚 ， 就 俯 伏 拜 那 小 孩 子 ， 揭 开 宝 盒 ， 拿 黄 金 、 乳 香 、 没 药 为 礼 物 献 给 他 。

¹²博 士 因 为 在 梦 中 被 主 指 示 不 要 回 去 见 希 律 ， 就 从 别 的 路 回 本 地 去 了 。

¹³他 们 去 後 ， 有 主 的 使 者 向 约 瑟 梦 中 显 现 ， 说 ： 起 来 ！ 带 着 小 孩 子 同 他 母 亲 逃 往 埃 及 ， 住 在 那 里 ， 等 我 吩 咐 你 ； 因 为 希 律 必 寻 找 小 孩 子 ， 要 除 灭 他 。

¹⁴约 瑟 就 起 来 ， 夜 间 带 着 小 孩 子 和 他 母 亲 往 埃 及 去 ，

¹⁵住 在 那 里 ， 直 到 希 律 死 了 。 这 是 要 应 验 主 藉 先 知 所 说 的 话 ， 说 ： 我 从 埃 及 召 出 我 的 儿 子 来 。

¹⁶希 律 见 自 己 被 博 士 愚 弄 ， 就 大 大 发 怒 ， 差 人 将 伯 利 恒 城 里 并 四 境 所 有 的 男 孩 ， 照 着 他 向 博 士 仔 细 查 问 的 时 候 ， 凡 两 岁 以 里 的 ， 都 杀 尽 了 。

¹⁷这 就 应 了 先 知 耶 利 米 的 话 ， 说 ：

¹⁸在 拉 玛 听 见 号 啕 大 哭 的 声 音 ， 是 拉 结 哭 他 儿 女 ， 不 肯 受 安 慰 ， 因 为 他 们 都 不 在 了 。

¹⁹希 律 死 了 以 後 ， 有 主 的 使 者 在 埃 及 向 约 瑟 梦 中 显 现 ， 说 ：

²⁰起 来 ！ 带 着 小 孩 子 和 他 母 亲 往 以 色 列 地 去 ， 因 为 要 害 小 孩 子 性 命 的 人 已 经 死 了 。

²¹约 瑟 就 起 来 ， 把 小 孩 子 和 他 母 亲 带 到 以 色 列 地 去 ；

²²只 因 听 见 亚 基 老 接 着 他 父 亲 希 律 作 了 犹 太 王 ， 就 怕 往 那 里 去 ， 又 在 梦 中 被 主 指 示 ， 便 往 加 利 利 境 内 去 了 ，

²³到 了 一 座 城 ， 名 叫 拿 撒 勒 ， 就 住 在 那 里 。 这 是 要 应 验 先 知 所 说 ， 他 将 称 为 拿 撒 勒 人 的 话 了 。