马太福音 1 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

马太福音 1

¹亞伯拉罕 的後裔，大衛 的子孫（後裔，子孫：原文是兒子；下同），耶穌 基督 的家 譜：

²亞伯拉罕 生 以撒； 以撒 生 雅各； 雅各 生 猶大 和 他的 弟兄；

³猶大 從 她瑪氏 生 法勒斯 和 謝拉； 法勒斯 生 希斯崙； 希斯崙 生 亞蘭；

⁴亞蘭 生 亞米拿達； 亞米拿達 生 拿順； 拿順 生 撒門；

⁵撒門 從 喇合氏 生 波阿斯； 波阿斯 從 路得氏 生 俄備得； 俄備得 生 耶西；

⁶耶西 生 大衛 王。 大衛 從 烏利亞 的妻子 生 所羅門；

⁷所羅門 生 羅波安； 羅波安 生 亞比雅； 亞比雅 生 亞撒；

⁸亞撒 生 約沙法； 約沙法 生 約蘭； 約蘭 生 烏西雅；

⁹烏西雅 生 約坦； 約坦 生 亞哈斯； 亞哈斯 生 希西家；

¹⁰希西家 生 瑪拿西； 瑪拿西 生 亞們； 亞們 生 約西亞；

¹¹百姓被遷到 巴比倫 的時候， 約西亞 生 耶哥尼雅 和 他的 弟兄。

¹²遷到 巴比倫 之後，耶哥尼雅 生 撒拉鐵； 撒拉鐵 生 所羅巴伯；

¹³所羅巴伯 生 亞比玉； 亞比玉 生 以利亞敬； 以利亞敬 生 亞所；

¹⁴亞所 生 撒督； 撒督 生 亞金； 亞金 生 以律；

¹⁵以律 生 以利亞撒； 以利亞撒 生 馬但； 馬但 生 雅各；

¹⁶雅各 生 約瑟，就是馬利亞 的丈夫。那 稱為 基督 的耶穌 是從 馬利亞 生的。

¹⁷這樣，從 亞伯拉罕 到 大衛 共有 十四 代； 從 大衛 到 遷至 巴比倫 的時候也有十四 代； 從 遷至 巴比倫 的時候到 基督 又有十四 代。

¹⁸耶穌 基督 降生 的事記在 下面：他 母親 馬利亞 已經許配了 約瑟， 還沒有 迎娶，馬利亞就 從 聖 靈 懷了 孕。

¹⁹她 丈夫 約瑟 是 個義人， 不 願意 明明地羞辱 她，想要 暗暗地 把她 休了。

²⁰正思念 這事的時候， 有主 的使者 向他 夢 中 顯現，說：「大衛 的子孫 約瑟，不要 怕！只管娶過 你 的妻子 馬利亞來，因 她 所 懷的孕 是 從 聖 靈來的。

²¹她將要生 一個兒子， 你要給他 起 名 叫耶穌，因 他 要將自己的 百姓 從 罪惡 裡救出來。」

²²這 一切的事 成就 是要 應驗 主 藉 先知 所 說 的話，

²³說： 必有童女 懷 孕 生 子； 人要稱 他的 名 為以馬內利。（以馬內利 翻出來 就是「 神 與我們 同在」。）

²⁴約瑟 醒了，起來，就遵著 主 使者 的吩咐 把妻子 娶過來；

²⁵只是 沒有 和她 同房，等 她生了兒子（有古卷：等她生了頭胎的兒子），就 給他 起 名 叫耶穌。

马太福音 1

¹亚 伯 拉 罕 的 後 裔 ， 大 卫 的 子 孙 （ 後 裔 子 孙 原 文 都 作 儿 子 下 同 ） ， 耶 稣 基 督 的 家 谱 ：

²亚 伯 拉 罕 生 以 撒 ； 以 撒 生 雅 各 ； 雅 各 生 犹 大 和 他 的 弟 兄 ；

³犹 大 从 他 玛 氏 生 法 勒 斯 和 谢 拉 ； 法 勒 斯 生 希 斯 仑 ； 希 斯 仑 生 亚 兰 ；

⁴亚 兰 生 亚 米 拿 达 ； 亚 米 拿 达 生 拿 顺 ； 拿 顺 生 撒 门 ；

⁵撒 门 从 喇 合 氏 生 波 阿 斯 ； 波 阿 斯 从 路 得 氏 生 俄 备 得 ； 俄 备 得 生 耶 西 ；

⁶耶 西 生 大 卫 王 。 大 卫 从 乌 利 亚 的 妻 子 生 所 罗 门 ；

⁷所 罗 门 生 罗 波 安 ； 罗 波 安 生 亚 比 雅 ； 亚 比 雅 生 亚 撒 ；

⁸亚 撒 生 约 沙 法 ； 约 沙 法 生 约 兰 ； 约 兰 生 乌 西 亚 ；

⁹乌 西 亚 生 约 坦 ； 约 坦 生 亚 哈 斯 ； 亚 哈 斯 生 希 西 家 ；

¹⁰希 西 家 生 玛 拿 西 ； 玛 拿 西 生 亚 们 ； 亚 们 生 约 西 亚 ；

¹¹百 姓 被 迁 到 巴 比 伦 的 时 候 ， 约 西 亚 生 耶 哥 尼 雅 和 他 的 弟 兄 。

¹²迁 到 巴 比 伦 之 後 ， 耶 哥 尼 雅 生 撒 拉 铁 ； 撒 拉 铁 生 所 罗 巴 伯 ；

¹³所 罗 巴 伯 生 亚 比 玉 ； 亚 比 玉 生 以 利 亚 敬 ； 以 利 亚 敬 生 亚 所 ；

¹⁴亚 所 生 撒 督 ； 撒 督 生 亚 金 ； 亚 金 生 以 律 ；

¹⁵以 律 生 以 利 亚 撒 ； 以 利 亚 撒 生 马 但 ； 马 但 生 雅 各 ；

¹⁶雅 各 生 约 瑟 ， 就 是 马 利 亚 的 丈 夫 。 那 称 为 基 督 的 耶 稣 是 从 马 利 亚 生 的 。

¹⁷这 样 ， 从 亚 伯 拉 罕 到 大 卫 共 有 十 四 代 ； 从 大 卫 到 迁 至 巴 比 伦 的 时 候 也 有 十 四 代 ； 从 迁 至 巴 比 伦 的 时 候 到 基 督 又 有 十 四 代 。

¹⁸耶 稣 基 督 降 生 的 事 记 在 下 面 ： 他 母 亲 马 利 亚 已 经 许 配 了 约 瑟 ， 还 没 有 迎 娶 ， 马 利 亚 就 从 圣 灵 怀 了 孕 。

¹⁹他 丈 夫 约 瑟 是 个 义 人 ， 不 愿 意 明 明 的 羞 辱 他 ， 想 要 暗 暗 的 把 他 休 了 。

²⁰正 思 念 这 事 的 时 候 ， 有 主 的 使 者 向 他 梦 中 显 现 ， 说 ： 大 卫 的 子 孙 约 瑟 ， 不 要 怕 ！ 只 管 娶 过 你 的 妻 子 马 利 亚 来 ， 因 他 所 怀 的 孕 是 从 圣 灵 来 的 。

²¹他 将 要 生 一 个 儿 子 ， 你 要 给 他 起 名 叫 耶 稣 ， 因 他 要 将 自 己 的 百 姓 从 罪 恶 里 救 出 来 。

²²这 一 切 的 事 成 就 是 要 应 验 主 藉 先 知 所 说 的 话 ，

²³说 ： 必 有 童 女 怀 孕 生 子 ； 人 要 称 他 的 名 为 以 马 内 利 。 （ 以 马 内 利 翻 出 来 就 是 神 与 我 们 同 在 。 ）

²⁴约 瑟 醒 了 ， 起 来 ， 就 遵 着 主 使 者 的 吩 咐 把 妻 子 娶 过 来 ；

²⁵只 是 没 有 和 他 同 房 ， 等 他 生 了 儿 子 （ 有 古 卷 ： 等 他 生 了 头 胎 的 儿 子 ） ， 就 给 他 起 名 叫 耶 稣 。