马太福音 13 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
马太福音 13
1當 那 一天，耶穌 從房子 裡出來，坐 在 海邊。
2有許多 人 到 他 那裡聚集，他 只得 上 船 坐下， 眾人 都 站 在 岸上。
3他用 比喻 對他們 講 許多道理，說：「 有一個撒種的 出去 撒種；
4撒 的時候，有 落 在 路旁的， 飛鳥 來 吃盡了；
5有 落 在 土 淺 石頭地上的， 土 既 不 深， 發苗 最快，
6日頭 出來 一曬， 因為 沒 有 根，就枯乾了；
7有 落 在 荊棘裡的， 荊棘 長起來， 把它 擠住了；
8又 有 落 在 好 土裡的，就 結 實，有 一百倍的， 有 六十倍的， 有 三十倍的。
9有 耳可聽的，就應當聽！」
10門徒 進前來，問耶穌 說：「對眾人 講話，為甚麼 用 比喻呢？」
11耶穌回答 說：「因為 天 國 的奧祕 只叫 你們 知道， 不 叫 他們知道。
12凡 有的，還要加給 他， 叫他有餘； 凡 沒 有的，連 他所有的，也要奪去。
13所以 我用 比喻 對他們 講，是因 他們看 也看 不見，聽 也 聽 不見，也不 明白。
14在他們身上，正應了 以賽亞 的預言， 說：你們聽 是要聽見，卻 不 明白； 看 是要看見，卻 不 曉得；
15因為 這 百姓 油蒙了 心， 耳朵 發沉， 眼睛 閉著，恐怕 眼睛 看見， 耳朵 聽見， 心裡 明白， 回轉過來，我就 醫治 他們。
16「但 你們的 眼睛 是有福的，因為 看見了；你們的 耳朵 也是有福的，因為 聽見了。
17我實在 告訴 你們， 從前有許多 先知 和 義人 要 看 你們所看的，卻 沒有 看見， 要聽 你們所聽的，卻 沒有 聽見。」
18「所以，你們 當聽 這撒種 的比喻。
19凡 聽見 天國 道理 不 明白的，那惡者 就來， 把所 撒 在 他 心裡 的奪了去；這 就是 撒 在 路旁的了。
20撒 在 石頭地上的，就是 人 聽了 道， 當下 歡喜 領受，
21只 因 心 裡沒 有 根，不過 是 暫時的，及至 為 道 遭了 患難，或是 受了逼迫，立刻 就跌倒了。
22撒 在 荊棘裡的，就是 人 聽了 道， 後來有世上 的思慮、 錢財 的迷惑 把道 擠住了， 不能結實。
23撒 在 好 地上的，就是 人 聽 道 明白了， 後來 結實， 有 一百倍的， 有 六十倍的， 有 三十倍的。」
24耶穌又 設 個比喻 對他們 說：「天 國 好像 人 撒 好 種 在 田裡，
25及至 人 睡覺的時候，有 仇敵 來， 將稗子 撒 在 麥子 裡 就 走了。
26到長 苗 吐 穗 的時候， 稗子 也 顯出來。
27田主 的僕人 來 告訴他 說：『主啊，你不是 撒 好 種 在 田裡嗎？ 從哪裡 來 的稗子呢？』
28主人說：『這 是仇敵 做的。』 僕人 說：『 你要 我們去 薅出來嗎？』
29主人說：『不必，恐怕 薅 稗子，連 麥子 也拔出來。
30容 這兩樣 一齊長，等著 收割。 當 收割 的時候，我要對收割的人 說，先 將稗子 薅出來， 捆 成 捆，留著 燒；惟有 麥子 要收 在 倉裡。』」
31他又 設 個比喻 對他們 說：「天 國 好像 一粒 芥菜種， 有人 拿去 種 在 田裡。
32這 原 是 百 種 裡最小的， 等到 長起來，卻 比各樣的菜 都大，且 成了 樹， 天上 的飛鳥 來 宿 在 它的 枝上。」
33他又 對他們 講 個比喻說：「天 國 好像 麵酵， 有婦人 拿來，藏 在 三 斗 麵裡，直等 全 團 都發起來。」
34這 都 是耶穌 用 比喻 對眾人 說的話； 若不用 比喻，就不 對他們 說甚麼。
35這是 要應驗 先知 的話，說：我 要開 口 用 比喻，把創 世 以來 所隱藏 的事發明出來。
36當下，耶穌離開 眾人，進了 房子。 他的 門徒 進前來，說：「請把田間 稗子 的比喻 講 給我們聽。」
37他回答 說：「那撒 好 種 的就是 人 子；
38田地 就是 世界； 好 種 就是 天國 之子； 稗子 就是 那惡者 之子；
39撒 稗子 的仇敵 就是 魔鬼； 收割 的時候就是 世界 的末了； 收割的人 就是 天使。
40將稗子 薅出來 用火 焚燒， 世界 的末了 也要 如此。
41人 子 要差遣 使者， 把一切 叫人跌倒的 和 作 惡的，從 他 國 裡挑出來，
42丟 在 火 爐裡；在那裡 必要 哀哭 切 齒了。
43那時，義人 在 他們 父 的國裡，要發出光來，像 太陽一樣。 有 耳可聽的，就應當聽！」
44「天 國 好像 寶貝 藏 在 地裡，人 遇見了 就把它 藏起來， 歡歡喜喜地 去 變賣 一切 所有的， 買 這 塊地。
45天 國 又 好像 買賣 人 尋找 好 珠子，
46遇見 一顆 重價的 珠子，就去 變賣 他一切 所有的， 買了 這顆珠子。
47天 國 又 好像 網 撒 在 海裡， 聚攏 各樣 水族，
48網 既 滿了，人就拉 上 岸來， 坐下，揀好的 收 在 器具裡， 將不好的 丟 棄了。
49世界 的末了 也要 這樣。天使 要出來， 從 義人 中 把惡人 分別出來，
50丟 在 火 爐裡；在那裡 必要 哀哭 切 齒了。」
51耶穌說：「這 一切 的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」
52他 說：「 凡 文士 受教作天 國 的門徒，就 像 一個家主 從 他 庫 裡拿出 新 舊的東西來。」
53耶穌 說完了 這些 比喻，就離開 那裡，
54來 到 自己的 家鄉，在 會堂 裡教訓 人，甚至 他們 都希奇， 說：「這人 從哪裡 有這等 智慧 和 異能呢？
55這 不 是 木匠 的兒子嗎？他 母親 不是 叫 馬利亞嗎？ 他 弟兄們 不是叫雅各、 約西（有古卷：約瑟）、 西門、 猶大嗎？
56他 妹妹們 不 是 都 在 我們這裡嗎？這人 從哪裡 有這一切 的事呢？」
57他們就厭棄他（厭棄他：原文是因 他 跌倒）。 耶穌 對他們 說：「大凡先知，除了 本 地 本家之外，沒 有 不被人尊敬的。」
58耶穌因為 他們 不信，就在那裡 不 多 行 異能了。
马太福音 13
1当 那 一 天 ， 耶 稣 从 房 子 里 出 来 ， 坐 在 海 边 。
2有 许 多 人 到 他 那 里 聚 集 ， 他 只 得 上 船 坐 下 ， 众 人 都 站 在 岸 上 。
3他 用 比 喻 对 他 们 讲 许 多 道 理 ， 说 ： 有 一 个 撒 种 的 出 去 撒 种 ；
4撒 的 时 候 ， 有 落 在 路 旁 的 ， 飞 鸟 来 吃 尽 了 ；
5有 落 在 土 浅 石 头 地 上 的 ， 土 既 不 深 ， 发 苗 最 快 ，
6日 头 出 来 一 晒 ， 因 为 没 有 根 ， 就 枯 乾 了 ；
7有 落 在 荆 棘 里 的 ， 荆 棘 长 起 来 ， 把 他 挤 住 了 ；
8又 有 落 在 好 土 里 的 ， 就 结 实 ， 有 一 百 倍 的 ， 有 六 十 倍 的 ， 有 三 十 倍 的 。
9有 耳 可 听 的 ， 就 应 当 听 ！
10门 徒 进 前 来 ， 问 耶 稣 说 ： 对 众 人 讲 话 ， 为 甚 麽 用 比 喻 呢 ？
11耶 稣 回 答 说 ： 因 为 天 国 的 奥 秘 只 叫 你 们 知 道 ， 不 叫 他 们 知 道 。
12凡 有 的 ， 还 要 加 给 他 ， 叫 他 有 馀 ； 凡 没 有 的 ， 连 他 所 有 的 ， 也 要 夺 去 。
13所 以 我 用 比 喻 对 他 们 讲 ， 是 因 他 们 看 也 看 不 见 ， 听 也 听 不 见 ， 也 不 明 白 。
14在 他 们 身 上 ， 正 应 了 以 赛 亚 的 预 言 ， 说 ： 你 们 听 是 要 听 见 ， 却 不 明 白 ； 看 是 要 看 见 ， 却 不 晓 得 ；
15因 为 这 百 姓 油 蒙 了 心 ， 耳 朵 发 沉 ， 眼 睛 闭 着 ， 恐 怕 眼 睛 看 见 ， 耳 朵 听 见 ， 心 里 明 白 ， 回 转 过 来 ， 我 就 医 治 他 们 。
16但 你 们 的 眼 睛 是 有 福 的 ， 因 为 看 见 了 ； 你 们 的 耳 朵 也 是 有 福 的 ， 因 为 听 见 了 。
17我 实 在 告 诉 你 们 ， 从 前 有 许 多 先 知 和 义 人 要 看 你 们 所 看 的 ， 却 没 有 看 见 ， 要 听 你 们 所 听 的 ， 却 没 有 听 见 。
18所 以 ， 你 们 当 听 这 撒 种 的 比 喻 。
19凡 听 见 天 国 道 理 不 明 白 的 ， 那 恶 者 就 来 ， 把 所 撒 在 他 心 里 的 夺 了 去 ； 这 就 是 撒 在 路 旁 的 了 。
20撒 在 石 头 地 上 的 ， 就 是 人 听 了 道 ， 当 下 欢 喜 领 受 ，
21只 因 心 里 没 有 根 ， 不 过 是 暂 时 的 ， 及 至 为 道 遭 了 患 难 ， 或 是 受 了 逼 迫 ， 立 刻 就 跌 倒 了 。
22撒 在 荆 棘 里 的 ， 就 是 人 听 了 道 ， 後 来 有 世 上 的 思 虑 、 钱 财 的 迷 惑 把 道 挤 住 了 ， 不 能 结 实 。
23撒 在 好 地 上 的 ， 就 是 人 听 道 明 白 了 ， 後 来 结 实 ， 有 一 百 倍 的 ， 有 六 十 倍 的 ， 有 三 十 倍 的 。
24耶 稣 又 设 个 比 喻 对 他 们 说 ： 天 国 好 像 人 撒 好 种 在 田 里 ，
25及 至 人 睡 觉 的 时 候 ， 有 仇 敌 来 ， 将 稗 子 撒 在 麦 子 里 就 走 了 。
26到 长 苗 吐 穗 的 时 候 ， 稗 子 也 显 出 来 。
27田 主 的 仆 人 来 告 诉 他 说 ： 主 阿 ， 你 不 是 撒 好 种 在 田 里 麽 ？ 从 那 里 来 的 稗 子 呢 ？
28主 人 说 ： 这 是 仇 敌 做 的 。 仆 人 说 ： 你 要 我 们 去 薅 出 来 麽 ？
29主 人 说 ： 不 必 ， 恐 怕 薅 稗 子 ， 连 麦 子 也 拔 出 来 。
30容 这 两 样 一 齐 长 ， 等 着 收 割 。 当 收 割 的 时 候 ， 我 要 对 收 割 的 人 说 ， 先 将 稗 子 薅 出 来 ， 捆 成 捆 ， 留 着 烧 ； 惟 有 麦 子 要 收 在 仓 里 。
31他 又 设 个 比 喻 对 他 们 说 ： 天 国 好 像 一 粒 芥 菜 种 ， 有 人 拿 去 种 在 田 里 。
32这 原 是 百 种 里 最 小 的 ， 等 到 长 起 来 ， 却 比 各 样 的 菜 都 大 ， 且 成 了 树 ， 天 上 的 飞 鸟 来 宿 在 他 的 枝 上 。
33他 又 对 他 们 讲 个 比 喻 说 ： 天 国 好 像 面 酵 ， 有 妇 人 拿 来 ， 藏 在 三 斗 面 里 ， 直 等 全 团 都 发 起 来 。
34这 都 是 耶 稣 用 比 喻 对 众 人 说 的 话 ； 若 不 用 比 喻 ， 就 不 对 他 们 说 甚 麽 。
35这 是 要 应 验 先 知 的 话 ， 说 ： 我 要 开 口 用 比 喻 ， 把 创 世 以 来 所 隐 藏 的 事 发 明 出 来 。
36当 下 ， 耶 稣 离 开 众 人 ， 进 了 房 子 。 他 的 门 徒 进 前 来 ， 说 ： 请 把 田 间 稗 子 的 比 喻 讲 给 我 们 听 。
37他 回 答 说 ： 那 撒 好 种 的 就 是 人 子 ；
38田 地 就 是 世 界 ； 好 种 就 是 天 国 之 子 ； 稗 子 就 是 那 恶 者 之 子 ；
39撒 稗 子 的 仇 敌 就 是 魔 鬼 ； 收 割 的 时 候 就 是 世 界 的 末 了 ； 收 割 的 人 就 是 天 使 。
40将 稗 子 薅 出 来 用 火 焚 烧 ， 世 界 的 末 了 也 要 如 此 。
41人 子 要 差 遣 使 者 ， 把 一 切 叫 人 跌 倒 的 和 作 恶 的 ， 从 他 国 里 挑 出 来 ，
42丢 在 火 炉 里 ； 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。
43那 时 ， 义 人 在 他 们 父 的 国 里 ， 要 发 出 光 来 ， 像 太 阳 一 样 。 有 耳 可 听 的 ， 就 应 当 听 ！
44天 国 好 像 宝 贝 藏 在 地 里 ， 人 遇 见 了 就 把 他 藏 起 来 ， 欢 欢 喜 喜 的 去 变 卖 一 切 所 有 的 ， 买 这 块 地 。
45天 国 又 好 像 买 卖 人 寻 找 好 珠 子 ，
46遇 见 一 颗 重 价 的 珠 子 ， 就 去 变 卖 他 一 切 所 有 的 ， 买 了 这 颗 珠 子 。
47天 国 又 好 像 网 撒 在 海 里 ， 聚 拢 各 样 水 族 ，
48网 既 满 了 ， 人 就 拉 上 岸 来 ， 坐 下 ， 拣 好 的 收 在 器 具 里 ， 将 不 好 的 丢 弃 了 。
49世 界 的 末 了 也 要 这 样 。 天 使 要 出 来 ， 从 义 人 中 把 恶 人 分 别 出 来 ，
50丢 在 火 炉 里 ； 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。
51耶 稣 说 ： 这 一 切 的 话 你 们 都 明 白 了 麽 ？ 他 们 说 ： 我 们 明 白 了 。
52他 说 ： 凡 文 士 受 教 作 天 国 的 门 徒 ， 就 像 一 个 家 主 从 他 库 里 拿 出 新 旧 的 东 西 来 。
53耶 稣 说 完 了 这 些 比 喻 ， 就 离 开 那 里 ，
54来 到 自 己 的 家 乡 ， 在 会 堂 里 教 训 人 ， 甚 至 他 们 都 希 奇 ， 说 ： 这 人 从 那 里 有 这 等 智 慧 和 异 能 呢 ？
55这 不 是 木 匠 的 儿 子 麽 ？ 他 母 亲 不 是 叫 马 利 亚 麽 ？ 他 弟 兄 们 不 是 叫 雅 各 、 约 西 （ 有 古 卷 ： 约 瑟 ） 、 西 门 、 犹 大 麽 ？
56他 妹 妹 们 不 是 都 在 我 们 这 里 麽 ？ 这 人 从 那 里 有 这 一 切 的 事 呢 ？
57他 们 就 厌 弃 他 （ 厌 弃 他 ： 原 文 是 因 他 跌 倒 ） 。 耶 稣 对 他 们 说 ： 大 凡 先 知 ， 除 了 本 地 本 家 之 外 ， 没 有 不 被 人 尊 敬 的 。
58耶 稣 因 为 他 们 不 信 ， 就 在 那 里 不 多 行 异 能 了 。
理解 马太福音 13 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 马太福音 13 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 马太福音 13:16
"「但 你們的 眼睛 是有福的，因為 看見了；你們的 耳朵 也是有福的，因為 聽見了。"
"但 你 们 的 眼 睛 是 有 福 的 ， 因 为 看 见 了 ； 你 们 的 耳 朵 也 是 有 福 的 ， 因 为 听 见 了 。"
