马太福音 12 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
马太福音 12
1那 時，耶穌 在安息日 從 麥地 經過。 他的 門徒 餓了，就 掐起 麥穗 來 吃。
2法利賽人 看見，就對耶穌 說：「看哪，你的 門徒 做 安息日 不 可 做的事了！」
3耶穌對他們 說：「 經上記著大衛 和 跟從 他 的人飢餓 之時 所做的事，你們沒有 念過嗎？
4他怎麼 進了 神 的殿， 吃了 陳設 餅，這 餅不 是 他 和 跟從 他 的人可以 吃得，惟 獨 祭司才可以吃。
5再者，律法 上所記的， 當安息日，祭司 在 殿 裡犯了 安息日 還是 沒有罪，你們沒有 念過嗎？
6但 我告訴 你們， 在這裡 有一人 比殿 更大。
7『我喜愛 憐恤， 不 喜愛祭祀。』 你們若 明白 這 話的意思，就不 將 無罪的 當作有罪的了。
8因為 人 子 是 安息日 的主。」
9耶穌離開 那地方，進了 一個會堂。
10那裡有一個人 枯乾了 一隻手。 有人問 耶穌 說：「安息日 治病 可以不可以？」意思是要 控告 他。
11耶穌說：「你們 中間 誰 有 一隻 羊， 當安息日 掉 在 坑裡，不 把牠 抓住， 拉上來呢？
12人 比 羊 何等 貴重呢！所以，在安息日 做 善事 是可以的。」
13於是 對那人 說：「伸出 手來！」 他把手一伸，手就 復了 原，和那 隻手一樣。
14法利賽人 出去，商 議 怎樣 可以除滅 耶穌。
15耶穌 知道了，就離開 那裡， 有許多 人 跟著 他。 他把其中有病的人 都 治好了；
16又 囑咐 他們，不要 給 他 傳名。
17這是要 應驗 先知 以賽亞 的 話，說：
18看哪！我的 僕人，我所 揀選、 所親愛、 心裡 所喜悅 的，我要將我的 靈 賜 給 他； 他必將公理 傳給 外邦。
19他不 爭競，不 喧嚷；街 上 也沒有 人 聽見 他的 聲音。
20壓傷的 蘆葦，他不 折斷； 將殘的 燈火，他不 吹滅；等 他 施行 公理，叫 公理得勝。
21外邦人 都要仰望 他的 名。
22當下，有人將一個被鬼附著、又瞎 又 啞 的人帶 到耶穌那裡，耶穌就 醫治 他，甚至 那啞巴 又能說話，又 能看見。
23眾人 都 驚奇， 說：「這 不 是 大衛 的子孫嗎？」
24但 法利賽人 聽見，就說：「這個人 趕 鬼，無 非是 靠著 鬼 王 別西卜啊。」
25耶穌知道 他們的 意念，就對他們 說：「凡 一國 自 相 紛爭，就成為荒場； 一城 一家 自 相 紛爭，必站立 不住；
26若 撒但 趕逐 撒但，就是 自 相紛爭， 他的 國 怎能 站得住呢？
27我 若 靠著 別西卜 趕 鬼，你們的 子弟 趕 鬼又靠著 誰呢？ 這樣，他們 就要 斷定你們的 是非。
28我 若 靠著 神 的靈 趕 鬼，這就是 神 的國 臨 到 你們了。
29人 怎 能 進 壯士 家 裡， 搶奪 他的 家具呢？除非 先 捆住 那壯士， 才可以 搶奪 他的 家財。
30不 與 我相合的，就是 敵 我的； 不 同 我 收聚的，就是分散的。」
31所以 我告訴 你們：「人一切的 罪 和 褻瀆的話 都可得赦免，惟獨 褻瀆 聖靈， 總不 得赦免。
32凡 說 話 干犯 人 子的， 還可得赦免；惟獨 說話 干犯 聖 靈的， 今 世 來世 總不 得赦免。」
33「你們或 以為 樹 好， 果子 也 好； 樹 壞， 果子 也 壞；因為 看 果子 就可以知道 樹。
34毒蛇 的種類！你們既是 惡人，怎 能 說出 好話來呢？因為 心裡 所充滿的，口裡 就說 出來。
35善 人 從 他心裡所存的 善 就發出 善來； 惡 人 從 他心裡所存的 惡 就發出 惡來。
36我又 告訴 你們， 凡 人 所 說的 閒 話，當 審判 的日子，必要句句 供 出來；
37因為 要憑 你的 話 定你為義，也 要憑 你的 話 定你有罪。」
38當時，有幾個 文士 和 法利賽人 對 耶穌 說：「夫子，我們願意 你 顯個神蹟 給我們看。」
39耶穌回答 說：「一個邪惡 淫亂 的世代 求 看神蹟，除了 先知 約拿 的神蹟以外，再 沒有 神蹟 給 他們看。
40約拿 三 日 三 夜 在 大魚 肚腹中，人 子 也要 這樣 三 日 三 夜 在 地 裡頭。
41當 審判的時候，尼尼微 人 要 起來 定這 世代 的罪，因為 尼尼微人聽了 約拿 所傳的 就悔改了。 看哪，在這裡 有一人比約拿 更大！
42當 審判的時候，南方 的女王 要 起來 定這 世代 的罪，因為 她從 地 極 而來，要聽 所羅門 的智慧話。 看哪，在這裡 有一人比所羅門 更大。」
43「 污 鬼 離了 人身，就在無水 之地 過來 過去，尋求 安歇之處，卻 尋 不著。
44於是 說：『我要回 到 我 所 出來 的屋裡去。』 到了，就看見 裡面空閒，打掃乾淨， 修飾好了，
45便 去 另 帶了 七個 比自己 更惡的 鬼來， 都進去 住在 那裡。 那 人 末後 的景況 比先前 更不好了。這 邪惡的 世代 也 要 如此。」
46耶穌 還 對眾人 說話的時候，不料 他母親 和 他 弟兄 站在 外邊，要 與他 說話。
47有人 告訴 他說：「看哪，你 母親 和 你 弟兄 站在 外邊，要 與你 說話。」
48他卻 回答 那人 說：「誰 是 我的 母親？ 誰 是 我的 弟兄？」
49就 伸 手 指著 門徒，說：「看哪，我的 母親， 我的 弟兄。
50凡 遵行 我 天 父 旨意 的人，就是 我的 弟兄 姊妹 和 母親了。」
马太福音 12
1那 时 ， 耶 稣 在 安 息 日 从 麦 地 经 过 。 他 的 门 徒 饿 了 ， 就 掐 起 麦 穗 来 吃 。
2法 利 赛 人 看 见 ， 就 对 耶 稣 说 ： 看 哪 ， 你 的 门 徒 作 安 息 日 不 可 作 的 事 了 ！
3耶 稣 对 他 们 说 ： 经 上 记 着 大 卫 和 跟 从 他 的 人 饥 饿 之 时 所 作 的 事 ， 你 们 没 有 念 过 麽 ？
4他 怎 麽 进 了 神 的 殿 ， 吃 了 陈 设 饼 ， 这 饼 不 是 他 和 跟 从 他 的 人 可 以 吃 得 ， 惟 独 祭 司 才 可 以 吃 。
5再 者 ， 律 法 上 所 记 的 ， 当 安 息 日 ， 祭 司 在 殿 里 犯 了 安 息 日 还 是 没 有 罪 ， 你 们 没 有 念 过 麽 ？
6但 我 告 诉 你 们 ， 在 这 里 有 一 人 比 殿 更 大 。
7我 喜 爱 怜 恤 ， 不 喜 爱 祭 祀 。 你 们 若 明 白 这 话 的 意 思 ， 就 不 将 无 罪 的 当 作 有 罪 的 了 。
8因 为 人 子 是 安 息 日 的 主 。
9耶 稣 离 开 那 地 方 ， 进 了 一 个 会 堂 。
10那 里 有 一 个 人 枯 乾 了 一 只 手 。 有 人 问 耶 稣 说 ： 安 息 日 治 病 可 以 不 可 以 ？ 意 思 是 要 控 告 他 。
11耶 稣 说 ： 你 们 中 间 谁 有 一 只 羊 ， 当 安 息 日 掉 在 坑 里 ， 不 把 他 抓 住 ， 拉 上 来 呢 ？
12人 比 羊 何 等 贵 重 呢 ！ 所 以 ， 在 安 息 日 作 善 事 是 可 以 的 。
13於 是 对 那 人 说 ： 伸 出 手 来 ！ 他 把 手 一 伸 ， 手 就 复 了 原 ， 和 那 只 手 一 样 。
14法 利 赛 人 出 去 ， 商 议 怎 样 可 以 除 灭 耶 稣 。
15耶 稣 知 道 了 ， 就 离 开 那 里 ， 有 许 多 人 跟 着 他 。 他 把 其 中 有 病 的 人 都 治 好 了 ；
16又 嘱 咐 他 们 ， 不 要 给 他 传 名 。
17这 是 要 应 验 先 知 以 赛 亚 的 话 ， 说 ：
18看 哪 ！ 我 的 仆 人 ， 我 所 拣 选 ， 所 亲 爱 ， 心 里 所 喜 悦 的 ， 我 要 将 我 的 灵 赐 给 他 ； 他 必 将 公 理 传 给 外 邦 。
19他 不 争 竞 ， 不 喧 嚷 ； 街 上 也 没 有 人 听 见 他 的 声 音 。
20压 伤 的 芦 苇 ， 他 不 折 断 ； 将 残 的 灯 火 ， 他 不 吹 灭 ； 等 他 施 行 公 理 ， 叫 公 理 得 胜 。
21外 邦 人 都 要 仰 望 他 的 名 。
22当 下 ， 有 人 将 一 个 被 鬼 附 着 、 又 瞎 又 哑 的 人 带 到 耶 稣 那 里 ， 耶 稣 就 医 治 他 ， 甚 至 那 哑 吧 又 能 说 话 ， 又 能 看 见 。
23众 人 都 惊 奇 ， 说 ： 这 不 是 大 卫 的 子 孙 麽 ？
24但 法 利 赛 人 听 见 ， 就 说 ： 这 个 人 赶 鬼 ， 无 非 是 靠 着 鬼 王 别 西 卜 阿 。
25耶 稣 知 道 他 们 的 意 念 ， 就 对 他 们 说 ： 凡 一 国 自 相 纷 争 ， 就 成 为 荒 场 ； 一 城 一 家 自 相 纷 争 ， 必 站 立 不 住 ；
26若 撒 但 赶 逐 撒 但 ， 就 是 自 相 纷 争 ， 他 的 国 怎 能 站 得 住 呢 ？
27我 若 靠 着 别 西 卜 赶 鬼 ， 你 们 的 子 弟 赶 鬼 又 靠 着 谁 呢 ？ 这 样 ， 他 们 就 要 断 定 你 们 的 是 非 。
28我 若 靠 着 神 的 灵 赶 鬼 ， 这 就 是 神 的 国 临 到 你 们 . 了 。
29人 怎 能 进 壮 士 家 里 ， 抢 夺 他 的 家 具 呢 ？ 除 非 先 捆 住 那 壮 士 ， 才 可 以 抢 夺 他 的 家 财 。
30不 与 我 相 合 的 ， 就 是 敌 我 的 ； 不 同 我 收 聚 的 ， 就 是 分 散 的 。
31所 以 我 告 诉 你 们 ： 人 一 切 的 罪 和 亵 渎 的 话 都 可 得 赦 免 ， 惟 独 亵 渎 圣 灵 ， 总 不 得 赦 免 。
32凡 说 话 干 犯 人 子 的 ， 还 可 得 赦 免 ； 惟 独 说 话 干 犯 圣 灵 的 ， 今 世 来 世 总 不 得 赦 免 。
33你 们 或 以 为 树 好 ， 果 子 也 好 ； 树 坏 ， 果 子 也 坏 ； 因 为 看 果 子 就 可 以 知 道 树 。
34毒 蛇 的 种 类 ！ 你 们 既 是 恶 人 ， 怎 能 说 出 好 话 来 呢 ？ 因 为 心 里 所 充 满 的 ， 口 里 就 说 出 来 。
35善 人 从 他 心 里 所 存 的 善 就 发 出 善 来 ； 恶 人 从 他 心 里 所 存 的 恶 就 发 出 恶 来 。
36我 又 告 诉 你 们 ， 凡 人 所 说 的 ? 话 ， 当 审 判 的 日 子 ， 必 要 句 句 供 出 来 ；
37因 为 要 凭 你 的 话 定 你 为 义 ， 也 要 凭 你 的 话 定 你 有 罪 。
38当 时 ， 有 几 个 文 士 和 法 利 赛 人 对 耶 稣 说 ： 夫 子 ， 我 们 愿 意 你 显 个 神 迹 给 我 们 看 。
39耶 稣 回 答 说 ： 一 个 邪 恶 淫 乱 的 世 代 求 看 神 迹 ， 除 了 先 知 约 拿 的 神 迹 以 外 ， 再 没 有 神 迹 给 他 们 看 。
40约 拿 三 日 三 夜 在 大 鱼 肚 腹 中 ， 人 子 也 要 这 样 三 日 三 夜 在 地 里 头 。
41当 审 判 的 时 候 ， 尼 尼 微 人 要 起 来 定 这 世 代 的 罪 ， 因 为 尼 尼 微 人 听 了 约 拿 所 传 的 就 悔 改 了 。 看 哪 ， 在 这 里 有 一 人 比 约 拿 更 大 ！
42当 审 判 的 时 候 ， 南 方 的 女 王 要 起 来 定 这 世 代 的 罪 ， 因 为 他 从 地 极 而 来 ， 要 听 所 罗 门 的 智 慧 话 。 看 哪 ！ 在 这 里 有 一 人 比 所 罗 门 更 大 。
43污 鬼 离 了 人 身 ， 就 在 无 水 之 地 过 来 过 去 ， 寻 求 安 歇 之 处 ， 却 寻 不 着 。
44於 是 说 ： 我 要 回 到 我 所 出 来 的 屋 里 去 。 到 了 ， 就 看 见 里 面 空 ? ， 打 扫 乾 净 ， 修 饰 好 了 ，
45便 去 另 带 了 七 个 比 自 己 更 恶 的 鬼 来 ， 都 进 去 住 在 那 里 。 那 人 末 後 的 景 况 比 先 前 更 不 好 了 。 这 邪 恶 的 世 代 也 要 如 此 。
46耶 稣 还 对 众 人 说 话 的 时 候 ， 不 料 他 母 亲 和 他 弟 兄 站 在 外 边 ， 要 与 他 说 话 。
47有 人 告 诉 他 说 ： 看 哪 ， 你 母 亲 和 你 弟 兄 站 在 外 边 ， 要 与 你 说 话 。
48他 却 回 答 那 人 说 ： 谁 是 我 的 母 亲 ？ 谁 是 我 的 弟 兄 ？
49就 伸 手 指 着 门 徒 ， 说 ： 看 哪 ， 我 的 母 亲 ， 我 的 弟 兄 。
50凡 遵 行 我 天 父 旨 意 的 人 ， 就 是 我 的 弟 兄 姐 妹 和 母 亲 了 。
理解 马太福音 12 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 马太福音 12 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 马太福音 12:16
"又 囑咐 他們，不要 給 他 傳名。"
"又 嘱 咐 他 们 ， 不 要 给 他 传 名 。"
