马太福音 14 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
马太福音 14
1那 時，分封的王 希律 聽見 耶穌 的名聲，
2就 對 臣僕 說：「這 是 施洗 的約翰 從 死 裡復活， 所以 這些異能 從 他 裡面發出來。」
3起先，希律 為 他 兄弟 腓力 的妻子 希羅底的緣故，把約翰 拿住，鎖 在 監裡。
4因為 約翰 曾對他 說：「你 娶 這婦人 是不 合理的。」
5希律就 想要 殺 他，只是怕 百姓，因為 他們以 約翰 為 先知。
6到了 希律的 生日，希羅底 的女兒 在 眾人面前 跳舞， 使希律 歡喜。
7希律就起 誓，應許 隨她所求 的 給 她。
8女兒被 母親 所使，就說：「請把施洗 約翰 的頭 放在 盤子裡，拿來 給 我。」
9王 便憂愁，但因 他所起的誓，又 因同席的人，就吩咐 給她；
10於是 打發人去，在 監 裡斬了 約翰，
11把 頭 放在 盤子裡， 拿來 給了 女子； 女子拿去給 她 母親。
12約翰的 門徒 來，把屍首 領去 埋葬了，就 去 告訴 耶穌。
13耶穌 聽見了，就上 船 從那裡 獨自 退 到 野 地 裡去。 眾人 聽見，就從 各城 裡步行 跟隨 他。
14耶穌出來，見 有許多的 人，就 憐憫 他們， 治好了 他們的 病人。
15天將晚的時候， 門徒 進前來，說：「這是 野 地， 時候 已經 過了，請叫眾人 散開，他們好 往 村子 裡去，自己 買 吃的。」
16耶穌 說：「不 用 他們去，你們 給 他們 吃吧！」
17門徒說：「我們這裡 只 有 五個 餅， 兩條 魚。」
18耶穌說：「拿 過來 給我。」
19於是 吩咐 眾人 坐 在 草地上，就拿著 這五個 餅， 兩條 魚，望著 天 祝福， 擘開 餅，遞給 門徒，門徒 又 遞給眾人。
20他們都 吃，並且 吃飽了； 把剩下的 零碎 收拾起來，裝滿了 十二個 籃子。
21吃的 人，除了 婦女 孩子，約 有 五千。
22耶穌隨即 催 門徒 上 船， 先渡 到 那邊去，等 他叫眾人 散開。
23散了 眾人以後，他就獨自 上 山 去禱告。 到了 晚上，只有他一人 在 那裡。
24那時 船在海中，因 風 不順，被 浪 搖撼。
25夜裡 四 更天，耶穌在 海 面上走，往 門徒 那裡去。
26門徒 看見 他 在 海 面上走，就驚慌了，說：「 是 個鬼怪！」便 害怕，喊叫起來。
27耶穌 連忙 對他們 說：「你們放心，是 我，不要 怕！」
28彼得 說：「主，如果 是 你，請叫 我 從水 面上 走 到 你那裡去。」
29耶穌說：「你來吧。」彼得 就 從 船 上下去，在 水 面上走， 要到 耶穌 那裡去；
30只 因見 風 甚大，就害怕， 將要 沉下去，便喊著 說：「主啊，救 我！」
31耶穌 趕緊 伸 手 拉住 他， 說：「你這小信的人哪，為甚麼 疑惑呢？」
32他們 上了 船，風 就住了。
33在 船 上的人都拜 他，說：「你真 是 神 的兒子了。」
34他們過了海，來 到 革尼撒勒 地方。
35那 裡 的人 一認出 是耶穌，就打發人 到 周圍地方去， 把所有的 病 人帶到 他那裡，
36只 求 耶穌 准他們摸 他的 衣裳 繸子； 摸著的 人就都好了。
马太福音 14
1那 时 ， 分 封 的 王 希 律 听 见 耶 稣 的 名 声 ，
2就 对 臣 仆 说 ： 这 是 施 洗 的 约 翰 从 死 里 复 活 ， 所 以 这 些 异 能 从 他 里 面 发 出 来 。
3起 先 ， 希 律 为 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 罗 底 的 缘 故 ， 把 约 翰 拿 住 ， 锁 在 监 里 。
4因 为 约 翰 曾 对 他 说 ： 你 娶 这 妇 人 是 不 合 理 的 。
5希 律 就 想 要 杀 他 ， 只 是 怕 百 姓 ， 因 为 他 们 以 约 翰 为 先 知 。
6到 了 希 律 的 生 日 ， 希 罗 底 的 女 儿 在 众 人 面 前 跳 舞 ， 使 希 律 欢 喜 。
7希 律 就 起 誓 ， 应 许 随 他 所 求 的 给 他 。
8女 儿 被 母 亲 所 使 ， 就 说 ： 请 把 施 洗 约 翰 的 头 放 在 盘 子 里 ， 拿 来 给 我 。
9王 便 } 忧 愁 ， 但 因 他 所 起 的 誓 ， 又 因 同 席 的 人 ， 就 吩 咐 给 他 ；
10於 是 打 发 人 去 ， 在 监 里 斩 了 约 翰 ，
11把 头 放 在 盘 子 里 ， 拿 来 给 了 女 子 ； 女 子 拿 去 给 他 母 亲 。
12约 翰 的 门 徒 来 ， 把 尸 首 领 去 埋 葬 了 ， 就 去 告 诉 耶 稣 。
13耶 稣 听 见 了 ， 就 上 船 从 那 里 独 自 退 到 野 地 里 去 。 众 人 听 见 ， 就 从 各 城 里 步 行 跟 随 他 。
14耶 稣 出 来 ， 见 有 许 多 的 人 ， 就 怜 悯 他 们 ， 治 好 了 他 们 的 病 人 。
15天 将 晚 的 时 候 ， 门 徒 进 前 来 ， 说 ： 这 是 野 地 ， 时 候 已 经 过 了 ， 请 叫 众 人 散 开 ， 他 们 好 往 村 子 里 去 ， 自 己 买 吃 的 。
16耶 稣 说 ： 不 用 他 们 去 ， 你 们 给 他 们 吃 罢 ！
17门 徒 说 ： 我 们 这 里 只 有 五 个 饼 ， 两 条 鱼 。
18耶 稣 说 ： 拿 过 来 给 我 。
19於 是 吩 咐 众 人 坐 在 草 地 上 ， 就 拿 着 这 五 个 饼 ， 两 条 鱼 ， 望 着 天 祝 福 ， 擘 开 饼 ， 递 给 门 徒 ， 门 徒 又 递 给 众 人 。
20他 们 都 吃 ， 并 且 吃 饱 了 ； 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 来 ， 装 满 了 十 二 个 篮 子 。
21吃 的 人 ， 除 了 妇 女 孩 子 ， 约 有 五 千 。
22耶 稣 随 即 催 门 徒 上 船 ， 先 渡 到 那 边 去 ， 等 他 叫 众 人 散 开 。
23散 了 众 人 以 後 ， 他 就 独 自 上 山 去 祷 告 。 到 了 晚 上 ， 只 有 他 一 人 在 那 里 。
24那 时 船 在 海 中 ， 因 风 不 顺 ， 被 浪 摇 撼 。
25夜 里 四 更 天 ， 耶 稣 在 海 面 上 走 ， 往 门 徒 那 里 去 。
26门 徒 看 见 他 在 海 面 上 走 ， 就 惊 慌 了 ， 说 ： 是 个 鬼 怪 ！ 便 害 怕 ， 喊 叫 起 来 。
27耶 稣 连 忙 对 他 们 说 ： 你 们 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！
28彼 得 说 ： 主 ， 如 果 是 你 ， 请 叫 我 从 水 面 上 走 到 你 那 里 去 。
29耶 稣 说 ： 你 来 罢 。 彼 得 就 从 船 上 下 去 ， 在 水 面 上 走 ， 要 到 耶 稣 那 里 去 ；
30只 因 见 风 甚 大 ， 就 害 怕 ， 将 要 沉 下 去 ， 便 喊 着 说 ： 主 阿 ， 救 我 ！
31耶 稣 赶 紧 伸 手 拉 住 他 ， 说 ： 你 这 小 信 的 人 哪 ， 为 甚 麽 疑 惑 呢 ？
32他 们 上 了 船 ， 风 就 住 了 。
33在 船 上 的 人 都 拜 他 ， 说 ： 你 真 是 神 的 儿 子 了 。
34他 们 过 了 海 ， 来 到 革 尼 撒 勒 地 方 。
35那 里 的 人 一 认 出 是 耶 稣 ， 就 打 发 人 到 周 围 地 方 去 ， 把 所 有 的 病 人 带 到 他 那 里 ，
36只 求 耶 稣 准 他 们 摸 他 的 衣 裳 ? 子 ； 摸 着 的 人 就 都 好 了 。
理解 马太福音 14 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 马太福音 14 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 马太福音 14:16
"耶穌 說：「不 用 他們去，你們 給 他們 吃吧！」"
"耶 稣 说 ： 不 用 他 们 去 ， 你 们 给 他 们 吃 罢 ！"
