马太福音 11 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
马太福音 11
1耶穌 吩咐 完了 十二個 門徒，就離開 那裡，往 各城 去傳道、 教訓人。
2約翰 在 監 裡聽見 基督 所做的事，就打發 兩個 門徒去，
3問他 說：「那將要來 的是 你嗎？還是 我們等候 別人呢？」
4耶穌 回答 說：「你們去，把所 聽見、 所看見 的事告訴 約翰。
5就是瞎子 看見， 瘸子 行走，長大痲瘋的 潔淨， 聾子 聽見， 死人 復活， 窮人 有福音傳給他們。
6凡 不 因 我 跌倒 的就 有 福了！」
7他們走的時候，耶穌 就 對眾人 講論 約翰說：「你們從前出 到 曠野 是要看 甚麼呢？要看 風 吹動 的蘆葦嗎？
8你們出去 到底 是要看 甚麼？要看穿 細軟 衣服的人嗎？ 那穿 細軟 衣服的人是 在 王 宮裡。
9你們出去 究竟 是為甚麼？是要看 先知嗎？我告訴 你們，是的， 他比先知 大多了。
10經 上 記著說：『 我 要差遣 我的 使者 在你 前 面 預備 道路』，所說的就是 這個人。
11我實在 告訴 你們，凡婦人 所生的，沒有 一個興起來 大過 施洗 約翰的；然而 天 國 裡 最小的 比他 還大。
12從 施洗 約翰 的時候 到 如今，天 國 是努力進入的， 努力的人 就得著了。
13因為 眾 先知 和 律法 說預言，到 約翰為止。
14你們若 肯 領受，這人 就是 那 應當 來 的以利亞。
15有 耳可聽的，就應當聽！
16我可用甚麼 比 這 世代呢？ 好像 孩童 坐 在 街市 上 招呼 同伴，說：
17我們向你們 吹笛， 你們不 跳舞；我們向你們舉哀， 你們不 捶胸。
18約翰 來了，也不 吃 也不 喝，人就 說 他是被鬼 附著的；
19人 子 來了，也吃 也 喝，人又 說 他是貪食 好酒 的人，是稅吏 和 罪人 的朋友。但 智慧 之子總以 智慧 為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。」
20耶穌在 諸城 中行了 許多 異能， 那些城的人終不 悔改，就 在那時候 責備 他們，說：
21「哥拉汛哪，你 有禍了！伯賽大啊，你 有禍了！因為 在 你們 中間所 行 的異能，若 行 在 泰爾、 西頓，他們早已 披 麻 蒙灰 悔改了。
22但 我告訴 你們，當 審判 的日子，泰爾、 西頓所受的， 比 你們 還容易受呢！
23迦百農啊， 你 已經升 到 天上（或譯：你將要升到天上嗎），將來必墜落 陰間；因為 在 你 那裡所行 的 異能，若 行 在 所多瑪，它還可以 存 到 今日。
24但 我告訴 你們， 當 審判 的日子， 所多瑪所受的， 比 你 還容易受呢！」
25那 時，耶穌 說：「父啊，天 地 的主，我感謝 你！因為 你將這些事 向 聰明 通達 人就藏起來，向嬰孩 就 顯出來。
26父啊，是的，因為 你的 美意 本是 如此。
27一切所有的，都是 我 父 交付 我的； 除了 父，沒有人 知道 子；除了 子 和 子 所願意 指示 的，沒有 人 知道 父。
28凡 勞苦 擔重擔的 人可以到 我 這裡來，我 就使你們 得安息。
29我 心 裡柔和 謙卑，你們 當負 我的 軛， 學 我 的樣式；這樣，你們 心裡 就必得享 安息。
30因為 我的 軛 是容易的， 我的 擔子 是 輕省的。」
马太福音 11
1耶 稣 吩 咐 完 了 十 二 个 门 徒 ， 就 离 开 那 里 ， 往 各 城 去 传 道 ， 教 训 人 。
2约 翰 在 监 里 听 见 基 督 所 作 的 事 ， 就 打 发 两 个 门 徒 去 ，
3问 他 说 ： 那 将 要 来 的 是 你 麽 ？ 还 是 我 们 等 候 别 人 呢 ？
4耶 稣 回 答 说 ： 你 们 去 ， 把 所 听 见 ， 所 看 见 的 事 告 诉 约 翰 。
5就 是 瞎 子 看 见 ， 瘸 子 行 走 ， 长 大 ? 疯 的 洁 净 ， 聋 子 听 见 ， 死 人 复 活 ， 穷 人 有 福 音 传 给 他 们 。
6凡 不 因 我 跌 倒 的 就 有 福 了 ！
7他 们 走 的 时 候 ， 耶 稣 就 对 众 人 讲 论 约 翰 说 ： 你 们 从 前 出 到 旷 野 是 要 看 甚 麽 呢 ？ 要 看 风 吹 动 的 芦 苇 麽 ？
8你 们 出 去 到 底 是 要 看 甚 麽 ？ 要 看 穿 细 软 衣 服 的 人 麽 ？ 那 穿 细 软 衣 服 的 人 是 在 王 宫 里 。
9你 们 出 去 究 竟 是 为 甚 麽 ？ 是 要 看 先 知 麽 ？ 我 告 诉 你 们 ， 是 的 ， 他 比 先 知 大 多 了 。
10经 上 记 着 说 ： 我 要 差 遣 我 的 使 者 在 你 前 面 预 备 道 路 ， 所 说 的 就 是 这 个 人 。
11我 实 在 告 诉 你 们 ， 凡 妇 人 所 生 的 ， 没 有 一 个 兴 起 来 大 过 施 洗 约 翰 的 ； 然 而 天 国 里 最 小 的 比 他 还 大 。
12从 施 洗 约 翰 的 时 候 到 如 今 ， 天 国 是 努 力 进 入 的 ， 努 力 的 人 就 得 着 了 。
13因 为 众 先 知 和 律 法 说 预 言 ， 到 约 翰 为 止 。
14你 们 若 肯 领 受 ， 这 人 就 是 那 应 当 来 的 以 利 亚 。
15有 耳 可 听 的 ， 就 应 当 听 ！
16我 可 用 甚 麽 比 这 世 代 呢 ？ 好 像 孩 童 坐 在 街 市 上 招 呼 同 伴 ， 说 ：
17我 们 向 你 们 吹 笛 ， 你 们 不 跳 舞 ； 我 们 向 你 们 举 哀 ， 你 们 不 捶 胸 。
18约 翰 来 了 ， 也 不 吃 也 不 喝 ， 人 就 说 他 是 被 鬼 附 着 的 ；
19人 子 来 了 ， 也 吃 也 喝 ， 人 又 说 他 是 贪 食 好 酒 的 人 ， 是 税 吏 和 罪 人 的 朋 友 。 但 智 慧 之 子 总 以 智 慧 为 是 （ 有 古 卷 ： 但 智 慧 在 行 为 上 就 显 为 是 ） 。
20耶 稣 在 诸 城 中 行 了 许 多 异 能 ， 那 些 城 的 人 终 不 悔 改 ， 就 在 那 时 候 责 备 他 们 ， 说 ：
21哥 拉 汛 哪 ， 你 有 祸 了 ！ 伯 赛 大 阿 ， 你 有 祸 了 ！ 因 为 在 你 们 中 间 所 行 的 异 能 ， 若 行 在 推 罗 、 西 顿 ， 他 们 早 已 披 麻 蒙 灰 悔 改 了 。
22但 我 告 诉 你 们 ， 当 审 判 的 日 子 ， 推 罗 、 西 顿 所 受 的 ， 比 你 们 还 容 易 受 呢 ！
23迦 百 农 阿 ， 你 已 经 升 到 天 上 （ 或 作 ： 你 将 要 升 到 天 上 麽 ） ， 将 来 必 坠 落 阴 间 ； 因 为 在 你 那 里 所 行 的 异 能 ， 若 行 在 所 多 玛 ， 他 还 可 以 存 到 今 日 。
24但 我 告 诉 你 们 ， 当 审 判 的 日 子 ， 所 多 玛 所 受 的 ， 比 你 还 容 易 受 呢 ！
25那 时 ， 耶 稣 说 ： 父 阿 ， 天 地 的 主 ， 我 感 谢 你 ！ 因 为 你 将 这 些 事 向 聪 明 通 达 人 就 藏 起 来 ， 向 婴 孩 就 显 出 来 。
26父 阿 ， 是 的 ， 因 为 你 的 美 意 本 是 如 此 。
27一 切 所 有 的 ， 都 是 我 父 交 付 我 的 ； 除 了 父 ， 没 有 人 知 道 子 ； 除 了 子 和 子 所 愿 意 指 示 的 ， 没 有 人 知 道 父 。
28凡 劳 苦 担 重 担 的 人 可 以 到 我 这 里 来 ， 我 就 使 你 们 得 安 息 。
29我 心 里 柔 和 谦 卑 ， 你 们 当 负 我 的 轭 ， 学 我 的 样 式 ； 这 样 ， 你 们 心 里 就 必 得 享 安 息 。
30因 为 我 的 轭 是 容 易 的 ， 我 的 担 子 是 轻 省 的 。
理解 马太福音 11 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 马太福音 11 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 马太福音 11:16
"我可用甚麼 比 這 世代呢？ 好像 孩童 坐 在 街市 上 招呼 同伴，說："
"我 可 用 甚 麽 比 这 世 代 呢 ？ 好 像 孩 童 坐 在 街 市 上 招 呼 同 伴 ， 说 ："
