马太福音 10 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
马太福音 10
1耶穌叫了 十二個 門徒來，給 他們 權柄，能 趕逐 污 鬼，並 醫治 各樣的 病 症。
2這 十二 使徒 的名：頭一個 叫西門（又稱 彼得），還有 他 兄弟 安得烈， 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各的 兄弟 約翰，
3腓力 和 巴多羅買，多馬 和 稅吏 馬太，亞勒腓 的兒子 雅各，和 達太，
4奮銳黨的 西門，還有 賣 耶穌 的加略人 猶大。
5耶穌 差 這 十二個人去，吩咐 他們 說：「外邦人的 路，你們不要 走； 撒馬利亞人 的城，你們不要 進；
6寧可 往 以色列 家 迷失的 羊 那裡去。
7隨走 隨傳，說『天 國 近了！』
8醫治 病人，叫死人 復活，叫長大痲瘋的 潔淨，把鬼 趕出去。你們白白地 得來，也要白白地 捨去。
9腰袋 裡 不要 帶 金 銀 銅錢；
10行路 不要 帶口袋；不要 帶兩件 褂子，也不要 帶鞋 和 柺杖。因為 工人 得 飲食 是應當的。
11你們無論 進 哪一城， 哪一村，要打聽 那裡 誰 是 好人，就住 在他家，直 住到 走的時候。
12進 他家 裡去，要請他 的安。
13那家 若 配 得平安，你們 所求的平安 就必臨 到 那家； 若 不 配 得，你們 所求的平安 仍歸 你們。
14凡 不 接待 你們、不 聽 你們 話的人，你們離開 那 家，或是 那城的時候，就把 腳上 的塵土 跺下去。
15我實在 告訴 你們，當 審判的 日子，所多瑪 和 蛾摩拉所受的， 比 那 城 還容易受呢！」
16「 我 差 你們去，如同 羊 進 入 狼群；所以 你們要 靈巧 像 蛇， 馴良 像 鴿子。
17你們要防備 人；因為 他們要把你們 交 給 公會，也 要在 會堂 裡鞭打 你們，
18並且 你們要為我的 緣故 被送到 諸侯 君王 面前，對他們 和 外邦人 作 見證。
19你們 被交 的時候，不要 思慮 怎樣 說話，或 說甚麼話。 到 那 時候，必賜給 你們 當 說的話；
20因為 不 是 你們 自己 說的，乃是 你們 父 的靈 在 你們 裡頭說的。
21弟兄 要把弟兄， 父親 要把兒子，送 到 死地； 兒女 要與 父母 為敵， 害死 他們；
22並且 你們要 為 我的 名 被 眾人 恨惡。惟有 忍耐 到 底 的 必然得救。
23有人在 這 城 裡逼迫 你們，就逃 到 那城裡去。 我實在 告訴 你們，以色列 的城邑，你們還沒有 走遍， 人 子 就到了。
24學生 不能 高過 先生；僕人 不能 高過 主人。
25學生 和 先生 一樣， 僕人 和 主人 一樣，也就 罷了。人既 罵 家主 是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況 他的 家人呢？」
26「所以，不要 怕 他們；因為 掩蓋 的事沒 有 不 露出來的， 隱藏 的事 沒有不 被人知道的。
27我在 暗 中告訴 你們 的，你們要在 明處 說出來； 你們耳 中 所聽 的，要在 房上 宣揚出來。
28那 殺 身體、 不 能 殺 靈魂的，不要 怕他們；惟有 能 把身體 和 靈魂 都 滅 在 地獄裡的，正要 怕他。
29兩個 麻雀 不是 賣 一分銀子嗎？若是你們的 父 不許， 一個 也 不能 掉 在 地上；
30就是 你們的 頭 髮 也 都 被數過了。
31所以，不要 懼怕，你們 比許多 麻雀 還貴重！」
32「 凡 在人 面前 認 我的，我在我 天上 的父 面前 也 必認 他；
33凡 在人 面前 不認 我的，我在我 天上 的父 面前 也 必不認 他。」
34「你們不要 想 我來 是叫 地上 太平；我來 並不是 叫 地上太平，乃是 叫地上動刀兵。
35因為 我來 是叫人 與 父親 生疏， 女兒 與 母親生疏， 媳婦 與 婆婆生疏。
36人 的仇敵 就是自己 家裡的人。
37「愛 父 母 過於 愛我的， 不 配 作我的門徒； 愛 兒 女 過於 愛我的， 不 配 作我的門徒；
38不 背著 他的 十字架 跟從 我的， 也不 配 作我的門徒。
39得著 生命的，將要失喪 生命； 為 我 失喪 生命的，將要得著 生命。」
40「人接待 你們 就是接待 我；接待 我 就是 接待 那差 我來的。
41人因為 先知 的名 接待 先知，必得 先知 所得的賞賜； 人因為 義人 的名 接待 義人，必得 義人 所得的賞賜。
42無論何人，因為 門徒 的名，只 把一杯 涼水 給這 小子 裡的一個 喝，我實在 告訴 你們，這人 不能 不 得 賞賜。」
马太福音 10
1耶 稣 叫 了 十 二 个 门 徒 来 ， 给 他 们 权 柄 ， 能 赶 逐 污 鬼 ， 并 医 治 各 样 的 病 症 。
2这 十 二 使 徒 的 名 ： 头 一 个 叫 西 门 、 又 称 彼 得 ， 还 有 他 兄 弟 安 得 烈 ， 西 庇 太 的 儿 子 雅 各 和 雅 各 的 兄 弟 约 翰 ，
3腓 力 和 巴 多 罗 买 ， 多 马 和 税 吏 马 太 ， 亚 勒 腓 的 儿 子 雅 各 ， 和 达 太 ，
4奋 锐 党 的 西 门 ， 还 有 卖 耶 稣 的 加 略 人 犹 大 。
5耶 稣 差 这 十 二 个 人 去 ， 吩 咐 他 们 说 ： 外 邦 人 的 路 ， 你 们 不 要 走 ； 撒 玛 利 亚 人 的 城 ， 你 们 不 要 进 ；
6宁 可 往 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 里 去 。
7随 走 随 传 ， 说 天 国 近 了 ！
8医 治 病 人 ， 叫 死 人 复 活 ， 叫 长 大 ? 疯 的 洁 净 ， 把 鬼 赶 出 去 。 你 们 白 白 的 得 来 ， 也 要 白 白 的 舍 去 。
9腰 袋 里 不 要 带 金 银 铜 钱 。
10行 路 不 要 带 口 袋 ； 不 要 带 两 件 褂 子 ， 也 不 要 带 鞋 和 ? 杖 。 因 为 工 人 得 饮 食 是 应 当 的 。
11你 们 无 论 进 那 一 城 ， 那 一 村 ， 要 打 听 那 里 谁 是 好 人 ， 就 住 在 他 家 ， 直 住 到 走 的 时 候 。
12进 他 家 里 去 ， 要 请 他 的 安 。
13那 家 若 配 得 平 安 ， 你 们 所 求 的 平 安 就 必 临 到 那 家 ； 若 不 配 得 ， 你 们 所 求 的 平 安 仍 归 你 们 。
14凡 不 接 待 你 们 、 不 听 你 们 话 的 人 ， 你 们 离 开 那 家 ， 或 是 那 城 的 时 候 ， 就 把 脚 上 的 尘 土 跺 下 去 。
15我 实 在 告 诉 你 们 ， 当 审 判 的 日 子 ， 所 多 玛 和 蛾 摩 拉 所 受 的 ， 比 那 城 还 容 易 受 呢 ！
16我 差 你 们 去 ， 如 同 羊 进 入 狼 群 ； 所 以 你 们 要 灵 巧 像 蛇 ， 驯 良 像 鸽 子 。
17你 们 要 防 备 人 ； 因 为 他 们 要 把 你 们 交 给 公 会 ， 也 要 在 会 堂 里 鞭 打 你 们 ，
18并 且 你 们 要 为 我 的 缘 故 被 送 到 诸 侯 君 王 面 前 ， 对 他 们 和 外 邦 人 作 见 证 。
19你 们 被 交 的 时 候 ， 不 要 思 虑 怎 样 说 话 ， 或 说 甚 麽 话 。 到 那 时 候 ， 必 赐 给 你 们 当 说 的 话 ；
20因 为 不 是 你 们 自 己 说 的 ， 乃 是 你 们 父 的 灵 在 你 们 里 头 说 的 。
21弟 兄 要 把 弟 兄 ， 父 亲 要 把 儿 子 ， 送 到 死 地 ； 儿 女 要 与 父 母 为 敌 ， 害 死 他 们 ；
22并 且 你 们 要 为 我 的 名 被 众 人 恨 恶 。 惟 有 忍 耐 到 底 的 必 然 得 救 。
23有 人 在 这 城 里 逼 迫 你 们 ， 就 逃 到 那 城 里 去 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 以 色 列 的 城 邑 ， 你 们 还 没 有 走 遍 ， 人 子 就 到 了 。
24学 生 不 能 高 过 先 生 ； 仆 人 不 能 高 过 主 人 。
25学 生 和 先 生 一 样 ， 仆 人 和 主 人 一 样 ， 也 就 罢 了 。 人 既 骂 家 主 是 别 西 卜 （ 别 西 卜 ： 是 鬼 王 的 名 ） ， 何 况 他 的 家 人 呢 ？
26所 以 ， 不 要 怕 他 们 ； 因 为 掩 盖 的 事 没 有 不 露 出 来 的 ， 隐 藏 的 事 没 有 不 被 人 知 道 的 。
27我 在 暗 中 告 诉 你 们 的 ， 你 们 要 在 明 处 说 出 来 ； 你 们 耳 中 所 听 的 ， 要 在 房 上 宣 扬 出 来 。
28那 杀 身 体 ， 不 能 杀 灵 魂 的 ， 不 要 怕 他 们 ； 惟 有 能 把 身 体 和 灵 魂 都 灭 在 地 狱 里 的 ， 正 要 怕 他 。
29两 个 麻 雀 不 是 卖 一 分 银 子 麽 ？ 若 是 你 们 的 父 不 许 ， 一 个 也 不 能 掉 在 地 上 ；
30就 是 你 们 的 头 发 也 都 被 数 过 了 。
31所 以 ， 不 要 惧 怕 ， 你 们 比 许 多 麻 雀 还 贵 重 ！
32凡 在 人 面 前 认 我 的 ， 我 在 我 天 上 的 父 面 前 也 必 认 他 ；
33凡 在 人 面 前 不 认 我 的 ， 我 在 我 天 上 的 父 面 前 也 必 不 认 他 。
34你 们 不 要 想 我 来 是 叫 地 上 太 平 ； 我 来 并 不 是 叫 地 上 太 平 ， 乃 是 叫 地 上 动 刀 兵 。
35因 为 我 来 是 叫 人 与 父 亲 生 疏 ， 女 儿 与 母 亲 生 疏 ， 媳 妇 与 婆 婆 生 疏 。
36人 的 仇 敌 就 是 自 己 家 里 的 人 。
37爱 父 母 过 於 爱 我 的 ， 不 配 作 我 的 门 徒 ； 爱 儿 女 过 於 爱 我 的 ， 不 配 作 我 的 门 徒 ；
38不 背 着 他 的 十 字 架 跟 从 我 的 ， 也 不 配 作 我 的 门 徒 。
39得 着 生 命 的 ， 将 要 失 丧 生 命 ； 为 我 失 丧 生 命 的 ， 将 要 得 着 生 命 。
40人 接 待 你 们 就 是 接 待 我 ； 接 待 我 就 是 接 待 那 差 我 来 的 。
41人 因 为 先 知 的 名 接 待 先 知 ， 必 得 先 知 所 得 的 赏 赐 ； 人 因 为 义 人 的 名 接 待 义 人 ， 必 得 义 人 所 得 的 赏 赐 。
42无 论 何 人 ， 因 为 门 徒 的 名 ， 只 把 一 杯 凉 水 给 这 小 子 里 的 一 个 喝 ， 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 人 不 能 不 得 赏 赐 。
理解 马太福音 10 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 马太福音 10 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 马太福音 10:16
"「 我 差 你們去，如同 羊 進 入 狼群；所以 你們要 靈巧 像 蛇， 馴良 像 鴿子。"
"我 差 你 们 去 ， 如 同 羊 进 入 狼 群 ； 所 以 你 们 要 灵 巧 像 蛇 ， 驯 良 像 鸽 子 。"
