诗篇 7 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 7

¹（大衛 指著 便雅憫 人 古實 的話， 向耶和華 唱 的流離歌。）耶和華─我的 神啊，我投靠 你！求你救我 脫離一切 追趕我的人，將我救拔出來！

²恐怕 他們像獅子 撕裂 我，甚至撕碎，無人 搭救。

³耶和華─我的 神啊，我若 行了 這事，若 有 罪孽 在我手裡，

⁴我若 以惡 報 那與我交好的人─連那無故 與我為敵的，我也救了他，

⁵就任憑仇敵 追趕 我，直到追上，將我的性命 踏在 地下，使 我的榮耀 歸於 灰塵。（細拉）

⁶耶和華啊，求你在怒中 起來，挺身而立，抵擋我敵人 的暴怒！求你為我 興起！你已經命定 施行審判！

⁷願眾 民 的會環繞你！願你從其上 歸 於高位！

⁸耶和華 向眾民 施行審判；耶和華啊，求你按我的公義 和我心中的純正 判斷 我。

⁹願 惡人 的惡 斷絕！願你堅立 義人！因為公義的 神 察驗 人的心腸 肺腑。

¹⁰神是 我的盾牌；他拯救 心裡 正直的人。

¹¹神 是公義的 審判者，又是天 天 向惡人發怒的 神。

¹²若 有人不 回頭，他的刀 必磨快，弓 必上弦，預備妥當了。

¹³他 也預備了 殺人 的器械；他所射的 是火 箭。

¹⁴試看 惡人因奸惡 而劬勞，所懷 的是毒害，所生 的是虛假。

¹⁵他掘了 坑，又挖深了，竟掉 在自己所挖 的阱裡。

¹⁶他的毒害 必臨 到他自己的頭上；他的強暴 必落 到 他自己的腦袋上。

¹⁷我要照著耶和華 的公義 稱謝他，歌頌 耶和華 至高者的 名。

诗篇 7

¹（ 大 卫 指 着 便 雅 悯 人 古 实 的 话 ， 向 耶 和 华 唱 的 流 离 歌 。 ） 耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 我 投 靠 你 ！ 求 你 救 我 脱 离 一 切 追 赶 我 的 人 ， 将 我 救 拔 出 来 ！

²恐 怕 他 们 像 狮 子 撕 裂 我 ， 甚 至 撕 碎 ， 无 人 搭 救 。

³耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 我 若 行 了 这 事 ， 若 有 罪 孽 在 我 手 里 ，

⁴我 若 以 恶 报 那 与 我 交 好 的 人 ─ 连 那 无 故 与 我 为 敌 的 ， 我 也 救 了 他 ，

⁵就 任 凭 仇 敌 追 赶 我 ， 直 到 追 上 ， 将 我 的 性 命 踏 在 地 下 ， 使 我 的 荣 耀 归 於 灰 尘 。 （ 细 拉 ）

⁶耶 和 华 啊 ， 求 你 在 怒 中 起 来 ， 挺 身 而 立 ， 抵 挡 我 敌 人 的 暴 怒 ！ 求 你 为 我 兴 起 ！ 你 已 经 命 定 施 行 审 判 ！

⁷愿 众 民 的 会 环 绕 你 ！ 愿 你 从 其 上 归 於 高 位 ！

⁸耶 和 华 向 众 民 施 行 审 判 ； 耶 和 华 啊 ， 求 你 按 我 的 公 义 和 我 心 中 的 纯 正 判 断 我 。

⁹愿 恶 人 的 恶 断 绝 ！ 愿 你 坚 立 义 人 ！ 因 为 公 义 的 神 察 验 人 的 心 肠 肺 腑 。

¹⁰神 是 我 的 盾 牌 ； 他 拯 救 心 里 正 直 的 人 。

¹¹神 是 公 义 的 审 判 者 ， 又 是 天 天 向 恶 人 发 怒 的 神 。

¹²若 有 人 不 回 头 ， 他 的 刀 必 磨 快 ， 弓 必 上 弦 ， 预 备 妥 当 了 。

¹³他 也 预 备 了 杀 人 的 器 械 ； 他 所 射 的 是 火 箭 。

¹⁴试 看 恶 人 因 奸 恶 而 劬 劳 ， 所 怀 的 是 毒 害 ， 所 生 的 是 虚 假 。

¹⁵他 掘 了 坑 ， 又 挖 深 了 ， 竟 掉 在 自 己 所 挖 的 阱 里 。

¹⁶他 的 毒 害 必 临 到 他 自 己 的 头 上 ； 他 的 强 暴 必 落 到 他 自 己 的 脑 袋 上 。

¹⁷我 要 照 着 耶 和 华 的 公 义 称 谢 他 ， 歌 颂 耶 和 华 至 高 者 的 名 。