诗篇 6 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 6
1（大衛的 詩，交與伶長。用絲弦的樂器，調用第八。）耶和華啊，求你不要 在怒中 責備我，也不要 在烈怒中 懲罰我！
2耶和華啊，求你可憐我，因為 我 軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為 我的骨頭 發戰。
3我心 也大大地 驚惶。耶和華啊，你 要到 幾時才救我呢？
4耶和華啊，求你轉回 搭救 我！因 你的慈愛 拯救我。
5因為，在死地 無人 記念你，在陰間 有誰 稱謝 你？
6我因唉哼 而困乏；我每 夜 流淚，把床榻 漂起，把褥子 濕透。
7我因憂愁 眼睛 乾癟，又因我一切的 敵人 眼睛昏花。
8你們一切 作 孽 的人，離開 我吧！因為 耶和華 聽了 我哀哭 的聲音。
9耶和華 聽了 我的懇求；耶和華 必收納 我的禱告。
10我的一切 仇敵 都必羞愧，大大 驚惶；他們必要退後，忽然 羞愧。
诗篇 6
1（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 丝 弦 的 乐 器 ， 调 用 第 八 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 在 怒 中 责 备 我 ， 也 不 要 在 烈 怒 中 惩 罚 我 ！
2耶 和 华 啊 ， 求 你 可 怜 我 ， 因 为 我 软 弱 。 耶 和 华 啊 ， 求 你 医 治 我 ， 因 为 我 的 骨 头 发 战 。
3我 心 也 大 大 地 惊 惶 。 耶 和 华 啊 ， 你 要 到 几 时 才 救 我 呢 ？
4耶 和 华 啊 ， 求 你 转 回 搭 救 我 ！ 因 你 的 慈 爱 拯 救 我 。
5因 为 ， 在 死 地 无 人 记 念 你 ， 在 阴 间 有 谁 称 谢 你 ？
6我 因 唉 哼 而 困 乏 ； 我 每 夜 流 泪 ， 把 床 榻 漂 起 ， 把 褥 子 湿 透 。
7我 因 忧 愁 眼 睛 乾 瘪 ， 又 因 我 一 切 的 敌 人 眼 睛 昏 花 。
8你 们 一 切 作 孽 的 人 ， 离 开 我 罢 ！ 因 为 耶 和 华 听 了 我 哀 哭 的 声 音 。
9耶 和 华 听 了 我 的 恳 求 ； 耶 和 华 必 收 纳 我 的 祷 告 。
10我 的 一 切 仇 敌 都 必 羞 愧 ， 大 大 惊 惶 ； 他 们 必 要 退 後 ， 忽 然 羞 愧 。
理解 诗篇 6 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 6 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 6:1
"（大衛的 詩，交與伶長。用絲弦的樂器，調用第八。）耶和華啊，求你不要 在怒中 責備我，也不要 在烈怒中 懲罰我！"
"（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 丝 弦 的 乐 器 ， 调 用 第 八 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 在 怒 中 责 备 我 ， 也 不 要 在 烈 怒 中 惩 罚 我 ！"
