诗篇 55 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 55

¹（大衛的 訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。） 神啊，求你留心聽 我的禱告，不要 隱藏 不聽我的懇求！

²求你側耳聽 我，應允我。我哀歎 不安，發聲唉哼，

³都因仇敵 的聲音， 惡人 的欺壓；因為 他們將罪孽 加 在我身上，發怒氣 逼迫我。

⁴我心 在我裡面 甚是疼痛；死 的驚惶 臨 到我身。

⁵恐懼 戰兢 歸 到我身；驚恐 漫過了我。

⁶我說：但願 我有 翅膀 像鴿子，我就飛去，得享安息。

⁷我必遠 遊，宿 在曠野。（細拉）

⁸我必速速 逃到避所，脫離狂 風 暴雨。

⁹主啊，求你吞滅他們，變亂 他們的舌頭！因為 我在城中 見了 強暴 爭競的事。

¹⁰他們在城牆上 晝 夜 繞行；在城內 也有罪孽 和奸惡。

¹¹邪惡 在其中；欺壓 和詭詐 不 離 街市。

¹²原來 不是 仇敵 辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是 恨我的人 向我 狂大，若是恨我的人就必躲避 他。

¹³不料是你；你 原與我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！

¹⁴我們素常 彼此 談論，以為甘甜；我們與群眾在 神 的殿中 同行。

¹⁵願死亡 忽然臨 到他們！願他們活活地 下入 陰間！因為 他們的住處，他們的心中，都是邪惡。

¹⁶至於我，我要求告 神；耶和華 必拯救我。

¹⁷我要晚上、早晨、晌午 哀聲 悲歎；他也必聽 我的聲音。

¹⁸他救贖 我命 脫離攻擊 我的人，使我得享平安，因為 與我相爭的人 甚多。

¹⁹那 沒有 更變、不 敬畏 神的人，從太古 常存的 神 必聽見 而苦待他。

²⁰他背了 約，伸 手 攻擊與他和好的人。

²¹他的口 如奶油 光滑，他的心 卻懷著爭戰；他的話 比油 柔和，其實是 拔出來的刀。

²²你要把你的重擔 卸 給 耶和華，他 必撫養你；他永 不 叫 義人 動搖。

²³神啊，你 必使惡人下 入滅亡 的坑；流人血、行詭詐 的人 必活不 到半 世，但我 要倚靠 你。

诗篇 55

¹（ 大 卫 的 训 诲 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 丝 弦 的 乐 器 。 ） 神 啊 ， 求 你 留 心 听 我 的 祷 告 ， 不 要 隐 藏 不 听 我 的 恳 求 ！

²求 你 侧 耳 听 我 ， 应 允 我 。 我 哀 叹 不 安 ， 发 声 唉 哼 ，

³都 因 仇 敌 的 声 音 ， 恶 人 的 欺 压 ； 因 为 他 们 将 罪 孽 加 在 我 身 上 ， 发 怒 气 逼 迫 我 。

⁴我 心 在 我 里 面 甚 是 疼 痛 ； 死 的 惊 惶 临 到 我 身 。

⁵恐 惧 战 兢 归 到 我 身 ； 惊 恐 漫 过 了 我 。

⁶我 说 ： 但 愿 我 有 翅 膀 像 鸽 子 ， 我 就 飞 去 ， 得 享 安 息 。

⁷我 必 远 游 ， 宿 在 旷 野 。 （ 细 拉 ）

⁸我 必 速 速 逃 到 避 所 ， 脱 离 狂 风 暴 雨 。

⁹主 啊 ， 求 你 吞 灭 他 们 ， 变 乱 他 们 的 舌 头 ！ 因 为 我 在 城 中 见 了 强 暴 争 竞 的 事 。

¹⁰他 们 在 城 墙 上 昼 夜 绕 行 ； 在 城 内 也 有 罪 孽 和 奸 恶 。

¹¹邪 恶 在 其 中 ； 欺 压 和 诡 诈 不 离 街 市 。

¹²原 来 不 是 仇 敌 辱 骂 我 ， 若 是 仇 敌 ， 还 可 忍 耐 ； 也 不 是 恨 我 的 人 向 我 狂 大 ， 若 是 恨 我 的 人 就 必 躲 避 他 。

¹³不 料 是 你 ； 你 原 与 我 平 等 ， 是 我 的 同 伴 ， 是 我 知 己 的 朋 友 ！

¹⁴我 们 素 常 彼 此 谈 论 ， 以 为 甘 甜 ； 我 们 与 群 众 在 神 的 殿 中 同 行 。

¹⁵愿 死 亡 忽 然 临 到 他 们 ！ 愿 他 们 活 活 地 下 入 阴 间 ！ 因 为 他 们 的 住 处 ， 他 们 的 心 中 ， 都 是 邪 恶 。

¹⁶至 於 我 ， 我 要 求 告 神 ； 耶 和 华 必 拯 救 我 。

¹⁷我 要 晚 上 、 早 晨 、 晌 午 哀 声 悲 叹 ； 他 也 必 听 我 的 声 音 。

¹⁸他 救 赎 我 命 脱 离 攻 击 我 的 人 ， 使 我 得 享 平 安 ， 因 为 与 我 相 争 的 人 甚 多 。

¹⁹那 没 有 更 变 、 不 敬 畏 神 的 人 ， 从 太 古 常 存 的 神 必 听 见 而 苦 待 他 。

²⁰他 背 了 约 ， 伸 手 攻 击 与 他 和 好 的 人 。

²¹他 的 口 如 奶 油 光 滑 ， 他 的 心 却 怀 着 争 战 ； 他 的 话 比 油 柔 和 ， 其 实 是 拔 出 来 的 刀 。

²²你 要 把 你 的 重 担 卸 给 耶 和 华 ， 他 必 抚 养 你 ； 他 永 不 叫 义 人 动 摇 。

²³神 啊 ， 你 必 使 恶 人 下 入 灭 亡 的 坑 ； 流 人 血 、 行 诡 诈 的 人 必 活 不 到 半 世 ， 但 我 要 倚 靠 你 。