诗篇 56 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 56
1（非利士人 在迦特 拿住大衛。那時，他 作這金詩，交與伶長。調用 遠方無聲鴿。） 神啊，求你憐憫我，因為 人 要把我吞了，終 日 攻擊 欺壓我。
2我的仇敵 終 日 要把我吞了，因 逞驕傲 攻擊 我 的人甚多。
3我 懼怕 的時候 要倚靠 你。
4我倚靠 神，我要讚美 他的話；我倚靠 神，必不 懼怕。血氣之輩 能把我 怎麼樣呢？
5他們終 日 顛倒 我的話；他們一切的 心思 都是要害 我。
6他們 聚集，埋伏 窺探 我的腳蹤， 等候 要害我的命。
7他們豈能 因 罪孽 逃脫嗎？ 神啊，求你在怒中 使眾民 墮落！
8我幾次流離，你都記數；求你 把我眼淚 裝 在你的皮袋裡。這不 都記在你冊子上嗎？
9我呼求 的日子， 我的仇敵 都要轉身 退後。 神 幫助我，這是 我所知道的。
10我倚靠 神，我要讚美 他的話；我倚靠耶和華，我要讚美 他的話。
11我倚靠 神，必不 懼怕。人 能把我 怎麼樣呢？
12神啊，我向你所許的願 在我身上；我要將感謝祭 獻 給你。
13因為 你救 我的命 脫離死亡。你豈不是 救護我的腳 不跌倒、使我在生命 光中 行在 神 面前嗎？
诗篇 56
1（ 非 利 士 人 在 迦 特 拿 住 大 卫 。 那 时 ， 他 作 这 金 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 远 方 无 声 鸽 。 ） 神 啊 ， 求 你 怜 悯 我 ， 因 为 人 要 把 我 吞 了 ， 终 日 攻 击 欺 压 我 。
2我 的 仇 敌 终 日 要 把 我 吞 了 ， 因 逞 骄 傲 攻 击 我 的 人 甚 多 。
3我 惧 怕 的 时 候 要 倚 靠 你 。
4我 倚 靠 神 ， 我 要 赞 美 他 的 话 ； 我 倚 靠 神 ， 必 不 惧 怕 。 血 气 之 辈 能 把 我 怎 麽 样 呢 ？
5他 们 终 日 颠 倒 我 的 话 ； 他 们 一 切 的 心 思 都 是 要 害 我 。
6他 们 聚 集 ， 埋 伏 窥 探 我 的 脚 踪 ， 等 候 要 害 我 的 命 。
7他 们 岂 能 因 罪 孽 逃 脱 麽 ？ 神 啊 ， 求 你 在 怒 中 使 众 民 堕 落 ！
8我 几 次 流 离 ， 你 都 记 数 ； 求 你 把 我 眼 泪 装 在 你 的 皮 袋 里 。 这 不 都 记 在 你 册 子 上 麽 ？
9我 呼 求 的 日 子 ， 我 的 仇 敌 都 要 转 身 退 後 。 神 帮 助 我 ， 这 是 我 所 知 道 的 。
10我 倚 靠 神 ， 我 要 赞 美 他 的 话 我 倚 靠 耶 和 华 ， 我 要 赞 美 他 的 话 。
11我 倚 靠 神 ， 必 不 惧 怕 。 人 能 把 我 怎 麽 样 呢 ？
12神 啊 ， 我 向 你 所 许 的 愿 在 我 身 上 ； 我 要 将 感 谢 祭 献 给 你 。
13因 为 你 救 我 的 命 脱 离 死 亡 。 你 岂 不 是 救 护 我 的 脚 不 跌 倒 、 使 我 在 生 命 光 中 行 在 神 面 前 麽 ？
理解 诗篇 56 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 56 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 56:1
"（非利士人 在迦特 拿住大衛。那時，他 作這金詩，交與伶長。調用 遠方無聲鴿。） 神啊，求你憐憫我，因為 人 要把我吞了，終 日 攻擊 欺壓我。"
"（ 非 利 士 人 在 迦 特 拿 住 大 卫 。 那 时 ， 他 作 这 金 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 远 方 无 声 鸽 。 ） 神 啊 ， 求 你 怜 悯 我 ， 因 为 人 要 把 我 吞 了 ， 终 日 攻 击 欺 压 我 。"
