诗篇 54 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 54
1（西弗人 來 對掃羅 說：大衛 豈不是 在我們 那裡藏身嗎？那時，大衛 作這訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。） 神啊，求你以你的名 救我，憑你的大能 為我伸冤。
2神啊，求你聽 我的禱告，留心聽 我口中 的言語。
3因為，外人 起來 攻擊我，強暴人 尋索 我的命；他們眼中 沒有 神。（細拉）
4神 是幫助 我的， 是扶持 我命的。
5他要報應 我仇敵 所行的惡；求你憑你的誠實 滅絕他們。
6我要把甘心祭 獻 給你。耶和華啊，我要稱讚 你的名； 這名本為美好。
7他從一切的 急難 中把我救出來；我的眼睛 也看見了 我仇敵遭報。
诗篇 54
1（ 西 弗 人 来 对 扫 罗 说 ： 大 卫 岂 不 是 在 我 们 那 里 藏 身 麽 ？ 那 时 ， 大 卫 作 这 训 诲 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 丝 弦 的 乐 器 。 ） 神 啊 ， 求 你 以 你 的 名 救 我 ， 凭 你 的 大 能 为 我 伸 冤 。
2神 啊 ， 求 你 听 我 的 祷 告 ， 留 心 听 我 口 中 的 言 语 。
3因 为 ， 外 人 起 来 攻 击 我 ， 强 暴 人 寻 索 我 的 命 ； 他 们 眼 中 没 有 神 。 （ 细 拉 ）
4神 是 帮 助 我 的 ， 是 扶 持 我 命 的 。
5他 要 报 应 我 仇 敌 所 行 的 恶 ； 求 你 凭 你 的 诚 实 灭 绝 他 们 。
6我 要 把 甘 心 祭 献 给 你 。 耶 和 华 啊 ， 我 要 称 赞 你 的 名 ； 这 名 本 为 美 好 。
7他 从 一 切 的 急 难 中 把 我 救 出 来 ； 我 的 眼 睛 也 看 见 了 我 仇 敌 遭 报 。
理解 诗篇 54 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 54 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 54:1
"（西弗人 來 對掃羅 說：大衛 豈不是 在我們 那裡藏身嗎？那時，大衛 作這訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。） 神啊，求你以你的名 救我，憑你的大能 為我伸冤。"
"（ 西 弗 人 来 对 扫 罗 说 ： 大 卫 岂 不 是 在 我 们 那 里 藏 身 麽 ？ 那 时 ， 大 卫 作 这 训 诲 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 丝 弦 的 乐 器 。 ） 神 啊 ， 求 你 以 你 的 名 救 我 ， 凭 你 的 大 能 为 我 伸 冤 。"
