诗篇 45 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 45

¹（可拉 後裔的 訓誨詩，又是愛慕 歌，交與伶長。調用 百合花。）我心裡 湧出 美 辭；我 論到 我為王 做的事，我的舌頭 是快手 筆。

²你比世人 更美；在你嘴裡 滿有 恩惠；所以 神 賜福給你，直到永遠。

³大能者啊，願你腰間 佩 刀，大有榮耀 和威嚴！

⁴為 真理、謙卑、公義 赫然 坐車前往，無不得勝；你的右手 必顯明 可畏的事。

⁵你的箭 鋒快，射中王 敵 之心；萬民 仆倒 在你以下。

⁶神啊，你的寶座 是永永遠遠的；你的國 權 是正直的。

⁷你喜愛 公義，恨惡 罪惡；所以 神─就是你的 神─用喜樂 油 膏你，勝過膏你的同伴。

⁸你的衣服 都 有沒藥、沉香、肉桂的香氣； 象牙 宮 中有絲弦樂器 的聲音使你歡喜。

⁹有君王 的女兒 在你尊貴婦女之中；王后 佩戴俄斐 金飾 站 在你右邊。

¹⁰女子啊，你要聽，要想，要側 耳而聽！不要記念 你的民 和你的父 家，

¹¹王 就羨慕 你的美貌；因為 他是 你的主，你當敬拜 他。

¹²泰爾的民（原文是女子）必來送禮；民 中的富足人 也必向你 求恩。

¹³王 女 在宮裡 極其 榮華；她的衣服 是用金 線繡的。

¹⁴她要穿錦繡的衣服，被引 到王前；隨從她 的陪伴 童女 也要被帶 到你面前。

¹⁵她們要歡喜 快樂 被引導；她們要進 入王 宮。

¹⁶你的子孫 要 接續 你的列祖；你要立他們 在全 地 作王。

¹⁷我必叫你的名 被萬 代 記念，所以 萬民 要永永遠遠 稱謝你。

诗篇 45

¹（ 可 拉 後 裔 的 训 诲 诗 ， 又 是 爱 慕 歌 ， 交 与 伶 长 。 调 用 百 合 花 。 ） 我 心 里 涌 出 美 辞 ； 我 论 到 我 为 王 做 的 事 ， 我 的 舌 头 是 快 手 笔 。

²你 比 世 人 更 美 ； 在 你 嘴 里 满 有 恩 惠 ； 所 以 神 赐 福 给 你 ， 直 到 永 远 。

³大 能 者 啊 ， 愿 你 腰 间 佩 刀 ， 大 有 荣 耀 和 威 严 ！

⁴为 真 理 、 谦 卑 、 公 义 赫 然 坐 车 前 往 ， 无 不 得 胜 ； 你 的 右 手 必 显 明 可 畏 的 事 。

⁵你 的 箭 锋 快 ， 射 中 王 敌 之 心 ； 万 民 仆 倒 在 你 以 下 。

⁶神 啊 ， 你 的 宝 座 是 永 永 远 远 的 ； 你 的 国 权 是 正 直 的 。

⁷你 喜 爱 公 义 ， 恨 恶 罪 恶 ； 所 以 神 ─ 就 是 你 的 神 ─ 用 喜 乐 油 膏 你 ， 胜 过 膏 你 的 同 伴 。

⁸你 的 衣 服 都 有 没 药 、 沉 香 、 肉 桂 的 香 气 ； 象 牙 宫 中 有 丝 弦 乐 器 的 声 音 使 你 欢 喜 。

⁹有 君 王 的 女 儿 在 你 尊 贵 妇 女 之 中 ； 王 后 佩 戴 俄 斐 金 饰 站 在 你 右 边 。

¹⁰女 子 啊 ， 你 要 听 ， 要 想 ， 要 侧 耳 而 听 ！ 不 要 记 念 你 的 民 和 你 的 父 家 ，

¹¹王 就 羡 慕 你 的 美 貌 ； 因 为 他 是 你 的 主 ， 你 当 敬 拜 他 。

¹²推 罗 的 民 （ 原 文 是 女 子 ） 必 来 送 礼 ； 民 中 的 富 足 人 也 必 向 你 求 恩 。

¹³王 女 在 宫 里 极 其 荣 华 ； 他 的 衣 服 是 用 金 线 绣 的 。

¹⁴他 要 穿 锦 绣 的 衣 服 ， 被 引 到 王 前 ； 随 从 他 的 陪 伴 童 女 也 要 被 带 到 你 面 前 。

¹⁵他 们 要 欢 喜 快 乐 被 引 导 ； 他 们 要 进 入 王 宫 。

¹⁶你 的 子 孙 要 接 续 你 的 列 祖 ； 你 要 立 他 们 在 全 地 作 王 。

¹⁷我 必 叫 你 的 名 被 万 代 记 念 ， 所 以 万 民 要 永 永 远 远 称 谢 你 。