诗篇 44 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 44
1（可拉 後裔的 訓誨詩，交與伶長。） 神啊，你在古 時，我們列祖的日子 所行 的事，我們親耳 聽見了；我們的列祖 也給我們 述說過。
2你 曾用手 趕出 外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待 列邦，卻叫我們列祖發達。
3因為 他們不是 靠自己的刀劍 得 地土，也不是 靠自己的膀臂 得勝，乃是 靠你的右手、你的膀臂，和你臉上 的亮光，因為 你喜悅他們。
4神啊，你 是 我的王；求你出令 使雅各 得勝。
5我們靠你 要推倒 我們的敵人，靠你的名 要踐踏 那起來攻擊我們的人。
6因為，我必不 靠 我的弓；我的刀 也不能 使我得勝。
7惟 你救了我們 脫離敵人，使恨我們的人 羞愧。
8我們終 日因 神 誇耀，還要永遠 稱謝 你的名。（細拉）
9但 如今你丟棄了我們，使我們受辱，不 和我們的軍兵 同去。
10你使我們向 敵人 轉身 退後；那恨我們的人 任意搶奪。
11你使我們 當作快要被吃 的羊，把我們分散 在列邦中。
12你賣了 你的子民 也不 賺利，所得的價值 並不 加添你的資財。
13你使我們 受鄰國 的羞辱，被四圍的人 嗤笑 譏刺。
14你使我們 在列邦中 作了笑談，使眾民 向我們搖 頭。
15我的凌辱 終 日 在我面前，我臉上 的羞愧 將我遮蔽，
16都因那辱罵 毀謗人 的聲音，又因仇敵 和報仇人 的緣故。
17這 都 臨到我們身上，我們卻沒有 忘記你，也沒有 違背 你的約。
18我們的心 沒有 退 後；我們的腳 也沒有偏 離 你的路。
19你在野狗 之處 壓傷我們，用死蔭 遮蔽 我們。
20倘若 我們忘了 神 的名，或向別 神 舉 手，
21神 豈不 鑒察 這事嗎？因為 他 曉得 人心裡 的隱祕。
22我們為你的緣故 終 日 被殺；人看我們 如將宰的 羊。
23主啊，求你睡醒，為何 儘睡呢？求你興起，不要 永遠 丟棄我們！
24你為何 掩 面，不顧 我們所遭的苦難 和所受的欺壓？
25我們的性命 伏 於塵土；我們的肚腹 緊貼 地面。
26求你起來 幫助 我們！憑 你的慈愛 救贖我們！
诗篇 44
1（ 可 拉 後 裔 的 训 诲 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 神 啊 ， 你 在 古 时 ， 我 们 列 祖 的 日 子 所 行 的 事 ， 我 们 亲 耳 听 见 了 ； 我 们 的 列 祖 也 给 我 们 述 说 过 。
2你 曾 用 手 赶 出 外 邦 人 ， 却 栽 培 了 我 们 列 祖 ； 你 苦 待 列 邦 ， 却 叫 我 们 列 祖 发 达 。
3因 为 他 们 不 是 靠 自 己 的 刀 剑 得 地 土 ， 也 不 是 靠 自 己 的 膀 臂 得 胜 ， 乃 是 靠 你 的 右 手 、 你 的 膀 臂 ， 和 你 脸 上 的 亮 光 ， 因 为 你 喜 悦 他 们 。
4神 啊 ， 你 是 我 的 王 ； 求 你 出 令 使 雅 各 得 胜 。
5我 们 靠 你 要 推 倒 我 们 的 敌 人 ， 靠 你 的 名 要 践 踏 那 起 来 攻 击 我 们 的 人 。
6因 为 ， 我 必 不 靠 我 的 弓 ； 我 的 刀 也 不 能 使 我 得 胜 。
7惟 你 救 了 我 们 脱 离 敌 人 ， 使 恨 我 们 的 人 羞 愧 。
8我 们 终 日 因 神 夸 耀 ， 还 要 永 远 称 谢 你 的 名 。 （ 细 拉 ）
9但 如 今 你 丢 弃 了 我 们 ， 使 我 们 受 辱 ， 不 和 我 们 的 军 兵 同 去 。
10你 使 我 们 向 敌 人 转 身 退 後 ； 那 恨 我 们 的 人 任 意 抢 夺 。
11你 使 我 们 当 作 快 要 被 吃 的 羊 ， 把 我 们 分 散 在 列 邦 中 。
12你 卖 了 你 的 子 民 也 不 赚 利 ， 所 得 的 价 值 并 不 加 添 你 的 资 财 。
13你 使 我 们 受 邻 国 的 羞 辱 ， 被 四 围 的 人 嗤 笑 讥 刺 。
14你 使 我 们 在 列 邦 中 作 了 笑 谈 ， 使 众 民 向 我 们 摇 头 。
15我 的 凌 辱 终 日 在 我 面 前 ， 我 脸 上 的 羞 愧 将 我 遮 蔽 ，
16都 因 那 辱 骂 毁 谤 人 的 声 音 ， 又 因 仇 敌 和 报 仇 人 的 缘 故 。
17这 都 临 到 我 们 身 上 ， 我 们 却 没 有 忘 记 你 ， 也 没 有 违 背 你 的 约 。
18我 们 的 心 没 有 退 後 ； 我 们 的 脚 也 没 有 偏 离 你 的 路 。
19你 在 野 狗 之 处 压 伤 我 们 ， 用 死 荫 遮 蔽 我 们 。
20倘 若 我 们 忘 了 神 的 名 ， 或 向 别 神 举 手 ，
21神 岂 不 鉴 察 这 事 麽 ？ 因 为 他 晓 得 人 心 里 的 隐 秘 。
22我 们 为 你 的 缘 故 终 日 被 杀 ； 人 看 我 们 如 将 宰 的 羊 。
23主 啊 ， 求 你 睡 醒 ， 为 何 尽 睡 呢 ？ 求 你 兴 起 ， 不 要 永 远 丢 弃 我 们 ！
24你 为 何 掩 面 ， 不 顾 我 们 所 遭 的 苦 难 和 所 受 的 欺 压 ？
25我 们 的 性 命 伏 於 尘 土 ； 我 们 的 肚 腹 紧 贴 地 面 。
26求 你 起 来 帮 助 我 们 ！ 凭 你 的 慈 爱 救 赎 我 们 ！
理解 诗篇 44 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 44 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 44:16
"都因那辱罵 毀謗人 的聲音，又因仇敵 和報仇人 的緣故。"
"都 因 那 辱 骂 毁 谤 人 的 声 音 ， 又 因 仇 敌 和 报 仇 人 的 缘 故 。"
