诗篇 46 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 46
1（可拉 後裔的 詩歌，交與伶長。調用 女音。） 神 是我們的 避難所，是我們的力量，是我們在患難中 隨時的 幫助。
2所以，地 雖改變，山 雖搖動 到海 心，
3其中的水 雖匉訇 翻騰，山 雖因海漲 而戰抖，我們也不 害怕。（細拉）
4有一道河，這河的分汊使 神 的城 歡喜；這城就是至高者 居住 的聖所。
5神 在其中，城必不 動搖；到天一 亮， 神 必幫助這城。
6外邦 喧嚷，列國 動搖； 神發 聲，地 便鎔化。
7萬軍 之耶和華 與我們同在；雅各的 神 是我們的 避難所！（細拉）
8你們來 看 耶和華 的作為，看他使 地 怎樣 荒涼。
9他止息 刀兵，直到 地 極；他折 弓、斷 槍，把戰車 焚燒 在火中。
10你們要休息，要知道 我是 神！我必在外邦中 被尊崇，在遍地上 也被尊崇。
11萬軍 之耶和華 與我們同在；雅各的 神 是我們的 避難所！
诗篇 46
1（ 可 拉 後 裔 的 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 调 用 女 音 。 ） 神 是 我 们 的 避 难 所 ， 是 我 们 的 力 量 ， 是 我 们 在 患 难 中 随 时 的 帮 助 。
2所 以 ， 地 虽 改 变 ， 山 虽 摇 动 到 海 心 ，
3其 中 的 水 虽 ? 訇 翻 腾 ， 山 虽 因 海 涨 而 战 抖 ， 我 们 也 不 害 怕 。 （ 细 拉 ）
4有 一 道 河 ， 这 河 的 分 使 神 的 城 欢 喜 ； 这 城 就 是 至 高 者 居 住 的 圣 所 。
5神 在 其 中 ， 城 必 不 动 摇 ； 到 天 一 亮 ， 神 必 帮 助 这 城 。
6外 邦 喧 嚷 ， 列 国 动 摇 ； 神 发 声 ， 地 便 ? 化 。
7万 军 之 耶 和 华 与 我 们 同 在 ； 雅 各 的 神 是 我 们 的 避 难 所 ！ （ 细 拉 ）
8你 们 来 看 耶 和 华 的 作 为 ， 看 他 使 地 怎 样 荒 凉 。
9他 止 息 刀 兵 ， 直 到 地 极 ； 他 折 弓 、 断 枪 ， 把 战 车 焚 烧 在 火 中 。
10你 们 要 休 息 ， 要 知 道 我 是 神 ！ 我 必 在 外 邦 中 被 尊 崇 ， 在 遍 地 上 也 被 尊 崇 。
11万 军 之 耶 和 华 与 我 们 同 在 ； 雅 各 的 神 是 我 们 的 避 难 所 ！
理解 诗篇 46 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 46 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 46:1
"（可拉 後裔的 詩歌，交與伶長。調用 女音。） 神 是我們的 避難所，是我們的力量，是我們在患難中 隨時的 幫助。"
"（ 可 拉 後 裔 的 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 调 用 女 音 。 ） 神 是 我 们 的 避 难 所 ， 是 我 们 的 力 量 ， 是 我 们 在 患 难 中 随 时 的 帮 助 。"
