诗篇 38 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 38

¹（大衛的 記念 詩。）耶和華啊，求你不要 在怒中 責備我，不要在烈怒中 懲罰我！

²因為，你的箭 射 入我身；你的手 壓住 我。

³因 你的惱怒，我的肉 無一 完全；因 我的罪過，我的骨頭 也不 安寧。

⁴我的罪孽 高過 我的頭，如同重 擔 叫我 擔當不起。

⁵因 我的愚昧，我的傷 發臭 流膿。

⁶我疼痛，大大 拳曲，終 日 哀痛。

⁷我滿 腰 是火；我的肉 無一 完全。

⁸我被壓傷，身體疲倦；因心 裡不安，我就唉哼。

⁹主啊，我的心願 都 在你面前；我的歎息 不 向你 隱瞞。

¹⁰我心 跳動，我力 衰微，連我眼中 的光 也 沒有了。

¹¹我的良朋 密友 因我的災病 都躲在旁邊 站著；我的親戚本家 也遠遠地 站立。

¹²那尋索 我命 的設下網羅；那想要 害我的 口出 惡言，終 日 思想 詭計。

¹³但我 如聾子 不 聽，像啞巴 不 開 口。

¹⁴我 如不 聽見 的 人，口中 沒有 回話。

¹⁵耶和華啊，我仰望 你！主─我的 神啊，你 必應允我！

¹⁶我曾說：恐怕 他們向我 誇耀；我失 腳的時候，他們向我 誇大。

¹⁷我 幾乎 跌倒；我的痛苦 常 在我面前。

¹⁸我要承認 我的罪孽；我要因我的罪 憂愁。

¹⁹但我的仇敵 又活潑 又強壯，無理 恨我的 增多了。

²⁰以惡 報善 的與我作對，因 我是追求 良善。

²¹耶和華啊，求你不要 撇棄我！我的 神啊，求你不要 遠離 我！

²²拯救我 的主啊，求你快快 幫助我！

诗篇 38

¹（ 大 卫 的 记 念 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 在 怒 中 责 备 我 ， 不 要 在 烈 怒 中 惩 罚 我 ！

²因 为 ， 你 的 箭 射 入 我 身 ； 你 的 手 压 住 我 。

³因 你 的 恼 怒 ， 我 的 肉 无 一 完 全 ； 因 我 的 罪 过 ， 我 的 骨 头 也 不 安 宁 。

⁴我 的 罪 孽 高 过 我 的 头 ， 如 同 重 担 叫 我 担 当 不 起 。

⁵因 我 的 愚 昧 ， 我 的 伤 发 臭 流 脓 。

⁶我 疼 痛 ， 大 大 拳 曲 ， 终 日 哀 痛 。

⁷我 满 腰 是 火 ； 我 的 肉 无 一 完 全 。

⁸我 被 压 伤 ， 身 体 疲 倦 ； 因 心 里 不 安 ， 我 就 唉 哼 。

⁹主 啊 ， 我 的 心 愿 都 在 你 面 前 ； 我 的 叹 息 不 向 你 隐 瞒 。

¹⁰我 心 跳 动 ， 我 力 衰 微 ， 连 我 眼 中 的 光 也 没 有 了 。

¹¹我 的 良 朋 密 友 因 我 的 灾 病 都 躲 在 旁 边 站 着 ； 我 的 亲 戚 本 家 也 远 远 地 站 立 。

¹²那 寻 索 我 命 的 设 下 网 罗 ； 那 想 要 害 我 的 口 出 恶 言 ， 终 日 思 想 诡 计 。

¹³但 我 如 聋 子 不 听 ， 像 哑 巴 不 开 口 。

¹⁴我 如 不 听 见 的 人 ， 口 中 没 有 回 话 。

¹⁵耶 和 华 啊 ， 我 仰 望 你 ！ 主 ─ 我 的 神 啊 ， 你 必 应 允 我 ！

¹⁶我 曾 说 ： 恐 怕 他 们 向 我 夸 耀 ； 我 失 脚 的 时 候 ， 他 们 向 我 夸 大 。

¹⁷我 几 乎 跌 倒 ； 我 的 痛 苦 常 在 我 面 前 。

¹⁸我 要 承 认 我 的 罪 孽 ； 我 要 因 我 的 罪 忧 愁 。

¹⁹但 我 的 仇 敌 又 活 泼 又 强 壮 ， 无 理 恨 我 的 增 多 了 。

²⁰以 恶 报 善 的 与 我 作 对 ， 因 我 是 追 求 良 善 。

²¹耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 撇 弃 我 ！ 我 的 神 啊 ， 求 你 不 要 远 离 我 ！

²²拯 救 我 的 主 啊 ， 求 你 快 快 帮 助 我 ！