诗篇 39 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 39
1（大衛的 詩，交與伶長 耶杜頓。）我曾說：我要謹慎 我的言行，免得我舌頭 犯罪；惡人 在我面前 的時候，我要用嚼環 勒住 我的口。
2我默然 無聲，連好話 也不出口；我的愁苦 就發動了，
3我的心 在我裡面 發熱。我默想的時候，火 就燒起，我便用舌頭 說話。
4耶和華啊，求你叫我曉得 我身之終！我的壽 數 幾何？叫我知道 我的生命不長！
5你使 我的年日 窄如手掌；我一生的年數，在你面前 如同無有。各 人 最穩妥的時候，真是 全然 虛幻。（細拉）
6世人 行動 實 係幻影。他們忙亂，真是 枉然；積蓄財寶，不 知 將來有誰 收取。
7主啊，如今 我等 甚麼呢？我的指望 在乎你！
8求你救我 脫離一切 的過犯，不要 使我 受愚頑人 的羞辱。
9因 我所遭遇的是出於 你，我就默然 不 語。
10求你把你的責罰 從我身上 免去；因你手 的責打，我 便消滅。
11你因 人 的罪惡 懲罰他的時候，叫他的笑容（的笑容：或譯所喜愛的）消滅，如衣被蟲所咬。世人 真是 虛幻！（細拉）
12耶和華啊，求你聽 我的禱告，留心聽 我的呼求！ 我流淚，求你不要 靜默無聲！因為 我 在你面前 是客旅，是寄居的，像我列 祖一般。
13求你寬容 我，使我在去 而不返 之先 可以力量復原。
诗篇 39
1（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 耶 杜 顿 。 ） 我 曾 说 ： 我 要 谨 慎 我 的 言 行 ， 免 得 我 舌 头 犯 罪 ； 恶 人 在 我 面 前 的 时 候 ， 我 要 用 嚼 环 勒 住 我 的 口 。
2我 默 然 无 声 ， 连 好 话 也 不 出 口 ； 我 的 愁 苦 就 发 动 了 ，
3我 的 心 在 我 里 面 发 热 。 我 默 想 的 时 候 ， 火 就 烧 起 ， 我 便 用 舌 头 说 话 。
4耶 和 华 啊 ， 求 你 叫 我 晓 得 我 身 之 终 ！ 我 的 寿 数 几 何 ？ 叫 我 知 道 我 的 生 命 不 长 ！
5你 使 我 的 年 日 窄 如 手 掌 ； 我 一 生 的 年 数 ， 在 你 面 前 如 同 无 有 。 各 人 最 稳 妥 的 时 候 ， 真 是 全 然 虚 幻 。 （ 细 拉 ）
6世 人 行 动 实 系 幻 影 。 他 们 忙 乱 ， 真 是 枉 然 ； 积 蓄 财 宝 ， 不 知 将 来 有 谁 收 取 。
7主 啊 ， 如 今 我 等 甚 麽 呢 ？ 我 的 指 望 在 乎 你 ！
8求 你 救 我 脱 离 一 切 的 过 犯 ， 不 要 使 我 受 愚 顽 人 的 羞 辱 。
9因 我 所 遭 遇 的 是 出 於 你 ， 我 就 默 然 不 语 。
10求 你 把 你 的 责 罚 从 我 身 上 免 去 ； 因 你 手 的 责 打 ， 我 便 消 灭 。
11你 因 人 的 罪 恶 惩 罚 他 的 时 候 ， 叫 他 的 笑 容 （ 的 笑 容 ： 或 译 所 喜 爱 的 ） 消 灭 ， 如 衣 被 虫 所 咬 。 世 人 真 是 虚 幻 ！ （ 细 拉 ）
12耶 和 华 啊 ， 求 你 听 我 的 祷 告 ， 留 心 听 我 的 呼 求 ！ 我 流 泪 ， 求 你 不 要 静 默 无 声 ！ 因 为 我 在 你 面 前 是 客 旅 ， 是 寄 居 的 ， 像 我 列 祖 一 般 。
13求 你 宽 容 我 ， 使 我 在 去 而 不 返 之 先 可 以 力 量 复 原 。
理解 诗篇 39 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 39 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 39:1
"（大衛的 詩，交與伶長 耶杜頓。）我曾說：我要謹慎 我的言行，免得我舌頭 犯罪；惡人 在我面前 的時候，我要用嚼環 勒住 我的口。"
"（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 耶 杜 顿 。 ） 我 曾 说 ： 我 要 谨 慎 我 的 言 行 ， 免 得 我 舌 头 犯 罪 ； 恶 人 在 我 面 前 的 时 候 ， 我 要 用 嚼 环 勒 住 我 的 口 。"
