诗篇 37 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 37
1（大衛的詩。）不要 為作惡的 心懷不平，也不要 向那行 不義 的生出嫉妒。
2因為 他們如草 快 被割下，又如青 菜 快要枯乾。
3你當倚靠 耶和華 而行 善，住在 地上，以他的信實 為糧；
4又要以 耶和華 為樂，他就將你心 裡所求的 賜給 你。
5當將你的事 交託 耶和華，並倚靠 他，他 就必成全。
6他要使你的公義 如光 發出，使你的公平 明如正午。
7你當默然 倚靠耶和華，耐性等候 他；不要 因那道路 通達的和那 惡謀 成就的 心懷不平。
8當止住 怒氣，離棄 忿怒；不要 心懷不平，以致 作惡。
9因為 作惡的 必被剪除；惟有等候 耶和華的必 承受 地土。
10還有 片時，惡人 要歸於無有；你就是細察 他的住處 也要歸於無有。
11但謙卑人 必承受 地土，以 豐盛 的平安 為樂。
12惡人 設謀害 義人，又向他 咬 牙。
13主 要笑 他，因 見 他受罰的日子 將要來到。
14惡人 已經弓 上弦，刀 出鞘，要打倒 困苦 窮乏的人，要殺害 行動 正直的人。
15他們的刀 必刺 入自己的心；他們的弓 必被折斷。
16一個義人所有的 雖少，強 過許多 惡人 的富餘。
17因為 惡人 的膀臂 必被折斷；但耶和華 是扶持 義人。
18耶和華 知道 完全人 的日子；他們的產業 要存 到永遠。
19他們在急難 的時候 不致 羞愧，在饑荒 的日子 必得飽足。
20惡人 卻 要滅亡。耶和華 的仇敵 要像羊羔的脂油（或譯：像草地的華美）；他們要消滅，要如煙 消滅。
21惡人 借貸 而不 償還；義人 卻恩待人，並且施捨。
22蒙耶和華賜福的 必承受 地土；被他咒詛的 必被剪除。
23義人 的腳步 被耶和華 立定；他的道路，耶和華也喜愛。
24他雖 失腳 也不致 全身仆倒，因為 耶和華 用手 攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
25我從前 年幼，現在 年老，卻未 見過 義人 被棄，也未見過他的後裔 討 飯。
26他終 日 恩待人，借給人；他的後裔 也蒙福！
27你當離 惡 行 善，就可永遠 安居。
28因為，耶和華 喜愛 公平，不 撇棄 他的聖民；他們永 蒙保佑，但惡人 的後裔 必被剪除。
29義人 必承受 地土，永 居 其上。
30義人 的口 談論 智慧；他的舌頭 講說 公平。
31神 的律法 在他心裡；他的腳 總不 滑跌。
32惡人 窺探 義人，想要 殺他。
33耶和華 必不 撇 他在惡人手中；當審判的時候，也不 定他的罪。
34你當等候 耶和華，遵守 他的道，他就抬舉你，使你承受 地土；惡人 被剪除的時候，你必看見。
35我見過 惡人 大有勢力，好像一根青翠 樹 在本土生發。
36有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋 不著。
37你要細察 那完全人，觀看 那正直人，因為 和平 人 有好結局。
38至於犯法的人，必一同 滅絕；惡人 終 必剪除。
39但義人 得救 是由於耶和華；他在患難 時 作他們的營寨。
40耶和華 幫助他們，解救他們；他解救他們 脫離惡人，把他們救出來，因為 他們投靠 他。
诗篇 37
1（ 大 卫 的 诗 。 ） 不 要 为 作 恶 的 心 怀 不 平 ， 也 不 要 向 那 行 不 义 的 生 出 嫉 妒 。
2因 为 他 们 如 草 快 被 割 下 ， 又 如 青 菜 快 要 枯 乾 。
3你 当 倚 靠 耶 和 华 而 行 善 ， 住 在 地 上 ， 以 他 的 信 实 为 粮 ；
4又 要 以 耶 和 华 为 乐 ， 他 就 将 你 心 里 所 求 的 赐 给 你 。
5当 将 你 的 事 交 托 耶 和 华 ， 并 倚 靠 他 ， 他 就 必 成 全 。
6他 要 使 你 的 公 义 如 光 发 出 ， 使 你 的 公 平 明 如 正 午 。
7你 当 默 然 倚 靠 耶 和 华 ， 耐 性 等 候 他 ； 不 要 因 那 道 路 通 达 的 和 那 恶 谋 成 就 的 心 怀 不 平 。
8当 止 住 怒 气 ， 离 弃 忿 怒 ； 不 要 心 怀 不 平 ， 以 致 作 恶 。
9因 为 作 恶 的 必 被 剪 除 ； 惟 有 等 候 耶 和 华 的 必 承 受 地 土 。
10还 有 片 时 ， 恶 人 要 归 於 无 有 ； 你 就 是 细 察 他 的 住 处 也 要 归 於 无 有 。
11但 谦 卑 人 必 承 受 地 土 ， 以 丰 盛 的 平 安 为 乐 。
12恶 人 设 谋 害 义 人 ， 又 向 他 咬 牙 。
13主 要 笑 他 ， 因 见 他 受 罚 的 日 子 将 要 来 到 。
14恶 人 已 经 弓 上 弦 ， 刀 出 鞘 ， 要 打 倒 困 苦 穷 乏 的 人 ， 要 杀 害 行 动 正 直 的 人 。
15他 们 的 刀 必 刺 入 自 己 的 心 ； 他 们 的 弓 必 被 折 断 。
16一 个 义 人 所 有 的 虽 少 ， 强 过 许 多 恶 人 的 富 馀 。
17因 为 恶 人 的 膀 臂 必 被 折 断 ； 但 耶 和 华 是 扶 持 义 人 。
18耶 和 华 知 道 完 全 人 的 日 子 ； 他 们 的 产 业 要 存 到 永 远 。
19他 们 在 急 难 的 时 候 不 致 羞 愧 ， 在 饥 荒 的 日 子 必 得 饱 足 。
20恶 人 却 要 灭 亡 。 耶 和 华 的 仇 敌 要 像 羊 羔 的 脂 油 （ 或 译 ： 像 草 地 的 华 美 ） ； 他 们 要 消 灭 ， 要 如 烟 消 灭 。
21恶 人 借 贷 而 不 偿 还 ； 义 人 却 恩 待 人 ， 并 且 施 舍 。
22蒙 耶 和 华 赐 福 的 必 承 受 地 土 ； 被 他 咒 诅 的 必 被 剪 除 。
23义 人 的 脚 步 被 耶 和 华 立 定 ； 他 的 道 路 ， 耶 和 华 也 喜 爱 。
24他 虽 失 脚 也 不 至 全 身 仆 倒 ， 因 为 耶 和 华 用 手 搀 扶 他 （ 或 译 ： 搀 扶 他 的 手 ） 。
25我 从 前 年 幼 ， 现 在 年 老 ， 却 未 见 过 义 人 被 弃 ， 也 未 见 过 他 的 後 裔 讨 饭 。
26他 终 日 恩 待 人 ， 借 给 人 ； 他 的 後 裔 也 蒙 福 ！
27你 当 离 恶 行 善 ， 就 可 永 远 安 居 。
28因 为 ， 耶 和 华 喜 爱 公 平 ， 不 撇 弃 他 的 圣 民 ； 他 们 永 蒙 保 佑 ， 但 恶 人 的 後 裔 必 被 剪 除 。
29义 人 必 承 受 地 土 ， 永 居 其 上 。
30义 人 的 口 谈 论 智 慧 ； 他 的 舌 头 讲 说 公 平 。
31神 的 律 法 在 他 心 里 ； 他 的 脚 总 不 滑 跌 。
32恶 人 窥 探 义 人 ， 想 要 杀 他 。
33耶 和 华 必 不 撇 他 在 恶 人 手 中 ； 当 审 判 的 时 候 ， 也 不 定 他 的 罪 。
34你 当 等 候 耶 和 华 ， 遵 守 他 的 道 ， 他 就 抬 举 你 ， 使 你 承 受 地 土 ； 恶 人 被 剪 除 的 时 候 ， 你 必 看 见 。
35我 见 过 恶 人 大 有 势 力 ， 好 像 一 根 青 翠 树 在 本 土 生 发 。
36有 人 从 那 里 经 过 ， 不 料 ， 他 没 有 了 ； 我 也 寻 找 他 ， 却 寻 不 着 。
37你 要 细 察 那 完 全 人 ， 观 看 那 正 直 人 ， 因 为 和 平 人 有 好 结 局 。
38至 於 犯 法 的 人 ， 必 一 同 灭 绝 ； 恶 人 终 必 剪 除 。
39但 义 人 得 救 是 由 於 耶 和 华 ； 他 在 患 难 时 作 他 们 的 营 寨 。
40耶 和 华 帮 助 他 们 ， 解 救 他 们 ； 他 解 救 他 们 脱 离 恶 人 ， 把 他 们 救 出 来 ， 因 为 他 们 投 靠 他 。
理解 诗篇 37 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 37 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 37:16
"一個義人所有的 雖少，強 過許多 惡人 的富餘。"
"一 个 义 人 所 有 的 虽 少 ， 强 过 许 多 恶 人 的 富 馀 。"
