诗篇 122 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 122
1（大衛 上行 之詩。）人對我 說：我們往耶和華 的殿 去，我就歡喜。
2耶路撒冷啊， 我們的腳 站 在你的門內。
3耶路撒冷 被建造，如同連絡 整齊 的一座城。
4眾支派，就是耶和華 的支派，上 那裡去，按以色列的 常例（或譯：作以色列的證據）稱讚 耶和華 的名。
5因為 在那裡 設立 審判的 寶座，就是大衛 家的 寶座。
6你們要為耶路撒冷 求 平安！耶路撒冷啊，愛你的人 必然興旺！
7願 你城中 平安！願你宮內 興旺！
8因 我弟兄 和同伴的緣故，我要說：願 平安 在你中間！
9因 耶和華─我們 神 殿的緣故，我要為你 求 福！
诗篇 122
1（ 大 卫 上 行 之 诗 。 ） 人 对 我 说 ： 我 们 往 耶 和 华 的 殿 去 ， 我 就 欢 喜 。
2耶 路 撒 冷 啊 ， 我 们 的 脚 站 在 你 的 门 内 。
3耶 路 撒 冷 被 建 造 ， 如 同 连 络 整 齐 的 一 座 城 。
4众 支 派 ， 就 是 耶 和 华 的 支 派 ， 上 那 里 去 ， 按 以 色 列 的 常 例 （ 或 译 ： 作 以 色 列 的 证 据 ） 称 赞 耶 和 华 的 名 。
5因 为 在 那 里 设 立 审 判 的 宝 座 ， 就 是 大 卫 家 的 宝 座 。
6你 们 要 为 耶 路 撒 冷 求 平 安 ！ 耶 路 撒 冷 啊 ， 爱 你 的 人 必 然 兴 旺 ！
7愿 你 城 中 平 安 ！ 愿 你 宫 内 兴 旺 ！
8因 我 弟 兄 和 同 伴 的 缘 故 ， 我 要 说 ： 愿 平 安 在 你 中 间 ！
9因 耶 和 华 ─ 我 们 神 殿 的 缘 故 ， 我 要 为 你 求 福 ！
理解 诗篇 122 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 122 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 122:1
"（大衛 上行 之詩。）人對我 說：我們往耶和華 的殿 去，我就歡喜。"
"（ 大 卫 上 行 之 诗 。 ） 人 对 我 说 ： 我 们 往 耶 和 华 的 殿 去 ， 我 就 欢 喜 。"
