约伯记 24 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 24

¹全能者 既 定 期罰惡，為何 不 使認識 他的人看見 那日子呢？

²有人挪移 地界，搶奪 群畜 而牧養。

³他們拉去 孤兒 的驢，強取寡婦的 牛 為當頭。

⁴他們使 窮人 離開正道；世上的 貧民 盡都 隱藏。

⁵這些貧窮人如同野驢 出到 曠野，殷勤 尋找 食物；他們 靠著野地 給兒女 糊口，

⁶收割 別人田間 的禾稼，摘取 惡人 餘剩的葡萄，

⁷終夜 赤身 無 衣，天氣寒冷 毫無 遮蓋，

⁸在山上 被大雨 淋濕，因沒有 避身之處 就挨近 磐石。

⁹又有人從母懷中 搶奪 孤兒，強取 窮人 的衣服為當頭，

¹⁰使人赤身 無 衣，到處流行，且因飢餓 扛抬 禾捆，

¹¹在那些人的圍牆 內 造油，醡 酒，自己還口渴。

¹²在多民的城內 有人 唉哼，受傷的 人 哀號； 神 卻不 理會 那惡人的愚妄。

¹³又有人 背棄 光明，不 認識 光明的道，不 住 在光明的路上。

¹⁴殺人的 黎明 起來，殺害 困苦 窮乏人，夜間 又作 盜賊。

¹⁵姦夫 等候 黃昏，說：必無 眼 能見我，就把 臉 蒙蔽。

¹⁶盜賊黑夜 挖 窟窿；白日 躲藏，並不 認識 光明。

¹⁷他們 看早晨 如 幽暗，因為 他們曉得 幽暗 的驚駭。

¹⁸這些惡人猶如浮萍 快快飄去。他們所得的分 在世上 被咒詛；他們不得 再走 葡萄園 的路。

¹⁹乾旱 炎熱 消沒 雪 水；陰間 也如此消沒犯罪之輩。

²⁰懷他的母（原文是胎）要忘記他；蟲子要吃他，覺得甘甜；他不 再 被人記念。不義的人 必如樹 折斷。

²¹他惡待（或譯：他吞滅）不懷孕 不 生養的婦人，不 善待 寡婦。

²²然而 神用能力 保全 有勢力的人；那性命 難 保的 人仍然興起。

²³神使 他們 安穩，他們就有所倚靠； 神的眼目 也看顧 他們的道路。

²⁴他們被高舉，不過片時 就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如穀 穗 被割。

²⁵若 不是 這樣，誰 能證實我是說謊的，將我的言語 駁為 虛空呢？

约伯记 24

¹全 能 者 既 定 期 罚 恶 ， 为 何 不 使 认 识 他 的 人 看 见 那 日 子 呢 ？

²有 人 挪 移 地 界 ， 抢 夺 群 畜 而 牧 养 。

³他 们 拉 去 孤 儿 的 驴 ， 强 取 寡 妇 的 牛 为 当 头 。

⁴他 们 使 穷 人 离 开 正 道 ； 世 上 的 贫 民 尽 都 隐 藏 。

⁵这 些 贫 穷 人 如 同 野 驴 出 到 旷 野 ， 殷 勤 寻 找 食 物 ； 他 们 靠 着 野 地 给 儿 女 糊 口 ，

⁶收 割 别 人 田 间 的 禾 稼 ， 摘 取 恶 人 馀 剩 的 葡 萄 ，

⁷终 夜 赤 身 无 衣 ， 天 气 寒 冷 毫 无 遮 盖 ，

⁸在 山 上 被 大 雨 淋 湿 ， 因 没 有 避 身 之 处 就 挨 近 磐 石 。

⁹又 有 人 从 母 怀 中 抢 夺 孤 儿 ， 强 取 穷 人 的 衣 服 为 当 头 ，

¹⁰使 人 赤 身 无 衣 ， 到 处 流 行 ， 且 因 饥 饿 扛 抬 禾 捆 ，

¹¹在 那 些 人 的 围 墙 内 造 油 ， ? 酒 ， 自 己 还 口 渴 。

¹²在 多 民 的 城 内 有 人 唉 哼 ， 受 伤 的 人 哀 号 ； 神 却 不 理 会 那 恶 人 的 愚 妄 。

¹³又 有 人 背 弃 光 明 ， 不 认 识 光 明 的 道 ， 不 住 在 光 明 的 路 上 。

¹⁴杀 人 的 黎 明 起 来 ， 杀 害 困 苦 穷 乏 人 ， 夜 间 又 作 盗 贼 。

¹⁵奸 夫 等 候 黄 昏 ， 说 ： 必 无 眼 能 见 我 ， 就 把 脸 蒙 蔽 。

¹⁶盗 贼 黑 夜 挖 窟 窿 ； 白 日 躲 藏 ， 并 不 认 识 光 明 。

¹⁷他 们 看 早 晨 如 幽 暗 ， 因 为 他 们 晓 得 幽 暗 的 惊 骇 。

¹⁸这 些 恶 人 犹 如 浮 萍 快 快 飘 去 。 他 们 所 得 的 分 在 世 上 被 咒 诅 ； 他 们 不 得 再 走 葡 萄 园 的 路 。

¹⁹乾 旱 炎 热 消 没 雪 水 ； 阴 间 也 如 此 消 没 犯 罪 之 辈 。

²⁰怀 他 的 母 （ 原 文 是 胎 ） 要 忘 记 他 ； 虫 子 要 吃 他 ， 觉 得 甘 甜 ； 他 不 再 被 人 记 念 。 不 义 的 人 必 如 树 折 断 。

²¹他 恶 待 （ 或 译 ： 他 吞 灭 ） 不 怀 孕 不 生 养 的 妇 人 ， 不 善 待 寡 妇 。

²²然 而 神 用 能 力 保 全 有 势 力 的 人 ； 那 性 命 难 保 的 人 仍 然 兴 起 。

²³神 使 他 们 安 稳 ， 他 们 就 有 所 倚 靠 ； 神 的 眼 目 也 看 顾 他 们 的 道 路 。

²⁴他 们 被 高 举 ， 不 过 片 时 就 没 有 了 ； 他 们 降 为 卑 ， 被 除 灭 ， 与 众 人 一 样 ， 又 如 谷 穗 被 割 。

²⁵若 不 是 这 样 ， 谁 能 证 实 我 是 说 谎 的 ， 将 我 的 言 语 驳 为 虚 空 呢 ？