约伯记 23 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 23

¹約伯 回答 說：

²如今 我的哀告 還算為悖逆；我的責罰 比 我的唉哼 還重。

³惟 願 我能知道 在哪裡可以尋見 神，能到 他的臺前，

⁴我就在他面前 將我的案件 陳明，滿 口 辯白。

⁵我必知道 他回答 我的言語，明白 他向我 所說 的話。

⁶他豈用大 能 與我 爭辯嗎？必不這樣！他 必 理會 我。

⁷在他那裡 正直人 可以與他 辯論；這樣，我必永遠 脫離 那審判我的。

⁸只是，我往前 行，他不在那裡，往後退，也不能 見 他。

⁹他在左邊 行事，我卻不能 看見，在右邊 隱藏，我也不能 見他。

¹⁰然而 他知道 我 所行的路；他試煉我之後，我必 如精金。

¹¹我腳 追隨 他的步履；我謹守 他的道，並不 偏離。

¹²他嘴唇 的命令，我未曾 背棄；我看重 他口中 的言語，過於我需用的飲食。

¹³只是他 心志已定，誰 能使他轉意呢？他心裡 所願的，就行出來。

¹⁴他向我所定的，就必 做成；這類的事 他還有 許多。

¹⁵所以 我在他面前 驚惶；我思念 這事便懼怕 他。

¹⁶神 使我 喪膽；全能者 使我驚惶。

¹⁷我的恐懼 不是 因為 黑暗，也不是因為幽暗 蒙蔽 我的臉。

约伯记 23

¹约 伯 回 答 说 ：

²如 今 我 的 哀 告 还 算 为 悖 逆 ； 我 的 责 罚 比 我 的 唉 哼 还 重 。

³惟 愿 我 能 知 道 在 哪 里 可 以 寻 见 神 ， 能 到 他 的 ? 前 ，

⁴我 就 在 他 面 前 将 我 的 案 件 陈 明 ， 满 口 辩 白 。

⁵我 必 知 道 他 回 答 我 的 言 语 ， 明 白 他 向 我 所 说 的 话 。

⁶他 岂 用 大 能 与 我 争 辩 麽 ？ 必 不 这 样 ！ 他 必 理 会 我 。

⁷在 他 那 里 正 直 人 可 以 与 他 辩 论 ； 这 样 ， 我 必 永 远 脱 离 那 审 判 我 的 。

⁸只 是 ， 我 往 前 行 ， 他 不 在 那 里 ， 往 後 退 ， 也 不 能 见 他 。

⁹他 在 左 边 行 事 ， 我 却 不 能 看 见 ， 在 右 边 隐 藏 ， 我 也 不 能 见 他 。

¹⁰然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 ； 他 试 炼 我 之 後 ， 我 必 如 精 金 。

¹¹我 脚 追 随 他 的 步 履 ； 我 谨 守 他 的 道 ， 并 不 偏 离 。

¹²他 嘴 唇 的 命 令 ， 我 未 曾 背 弃 ； 我 看 重 他 口 中 的 言 语 ， 过 於 我 需 用 的 饮 食 。

¹³只 是 他 心 志 已 定 ， 谁 能 使 他 转 意 呢 ？ 他 心 里 所 愿 的 ， 就 行 出 来 。

¹⁴他 向 我 所 定 的 ， 就 必 做 成 ； 这 类 的 事 他 还 有 许 多 。

¹⁵所 以 我 在 他 面 前 惊 惶 ； 我 思 念 这 事 便 惧 怕 他 。

¹⁶神 使 我 丧 胆 ； 全 能 者 使 我 惊 惶 。

¹⁷我 的 恐 惧 不 是 因 为 黑 暗 ， 也 不 是 因 为 幽 暗 蒙 蔽 我 的 脸 。