约伯记 20 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 20

¹拿瑪人 瑣法 回答 說：

²我心中 急躁，所以 我的思念 叫我回答。

³我已聽見 那羞辱我，責備我的話；我的悟性 叫我回答。

⁴你豈不 知 亙古以來，自從 人 生 在 地，

⁵惡人 誇勝 是暫時的，不敬虔人 的喜樂 不過 轉眼之間嗎？

⁶他的尊榮 雖 達到 天上，頭 雖頂到 雲中，

⁷他終必 滅亡，像自己的糞一樣；素來見 他的人要說：他在哪裡呢？

⁸他必飛去 如夢，不再 尋見，速被趕去，如夜間 的異象。

⁹親眼 見過他的，必不 再見他；他的本處 也再 見 不著他。

¹⁰他的兒女 要求窮人 的恩；他的手 要賠還 不義之財。

¹¹他的骨頭 雖然有 青年之力，卻要和他 一同躺臥 在 塵土中。

¹²他口內 雖 以惡 為甘甜，藏 在舌頭 底下，

¹³愛戀 不 捨，含在 口 中；

¹⁴他的食物 在肚裡 卻要化為酸，在他裡面 成為虺蛇 的惡毒。

¹⁵他吞了 財寶，還要吐出； 神 要從他腹中 掏出來。

¹⁶他必吸飲 虺蛇 的毒氣；蝮蛇 的舌頭 也必殺他。

¹⁷流 奶 與 蜜 之河，他不得 再見。

¹⁸他勞碌得來的 要賠還，不得享用（原文是吞下）；不能 照所得的 財貨 歡樂。

¹⁹他欺壓 窮人，且又離棄；強取 非 自己所蓋 的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。

²⁰他因 貪 而無 厭，所喜悅的 連一樣也不能 保守。

²¹其餘的 沒有 一樣他不吞滅，所以 他的福樂 不能 長久。

²²他在滿足 有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人 都 必加 手在他身上。

²³他正 要充滿 肚腹的時候， 神必將猛烈的 忿怒 降 在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降 在他身上。

²⁴他要躲避 鐵 器；銅 弓 的箭要將他射透。

²⁵他把箭一抽，就從他身上 出來；發光的箭頭 從他膽中 出來，有驚惶 臨在他身上。

²⁶他的財寶 歸於 黑暗；人所不 吹 的火 要把他燒滅，要把他帳棚中 所剩下的 燒毀。

²⁷天 要顯明 他的罪孽；地 要興起 攻擊他。

²⁸他的家 產 必然過去； 神發怒 的日子，他的貨物都要消滅。

²⁹這 是惡 人從 神 所得的分，是 神 為他所定 的產業。

约伯记 20

¹拿 玛 人 琐 法 回 答 说 ：

²我 心 中 急 躁 ， 所 以 我 的 思 念 叫 我 回 答 。

³我 已 听 见 那 羞 辱 我 ， 责 备 我 的 话 ； 我 的 悟 性 叫 我 回 答 。

⁴你 岂 不 知 亘 古 以 来 ， 自 从 人 生 在 地 ，

⁵恶 人 夸 胜 是 暂 时 的 ， 不 敬 虔 人 的 喜 乐 不 过 转 眼 之 间 麽 ？

⁶他 的 尊 荣 虽 达 到 天 上 ， 头 虽 顶 到 云 中 ，

⁷他 终 必 灭 亡 ， 像 自 己 的 粪 一 样 ； 素 来 见 他 的 人 要 说 ： 他 在 哪 里 呢 ？

⁸他 必 飞 去 如 梦 ， 不 再 寻 见 ， 速 被 赶 去 ， 如 夜 间 的 异 象 。

⁹亲 眼 见 过 他 的 ， 必 不 再 见 他 ； 他 的 本 处 也 再 见 不 着 他 。

¹⁰他 的 儿 女 要 求 穷 人 的 恩 ； 他 的 手 要 赔 还 不 义 之 财 。

¹¹他 的 骨 头 虽 然 有 青 年 之 力 ， 却 要 和 他 一 同 躺 卧 在 尘 土 中 。

¹²他 口 内 虽 以 恶 为 甘 甜 ， 藏 在 舌 头 底 下 ，

¹³爱 恋 不 舍 ， 含 在 口 中 ；

¹⁴他 的 食 物 在 肚 里 却 要 化 为 酸 ， 在 他 里 面 成 为 虺 蛇 的 恶 毒 。

¹⁵他 吞 了 财 宝 ， 还 要 吐 出 ； 神 要 从 他 腹 中 掏 出 来 。

¹⁶他 必 吸 饮 虺 蛇 的 毒 气 ； 蝮 蛇 的 舌 头 也 必 杀 他 。

¹⁷流 奶 与 蜜 之 河 ， 他 不 得 再 见 。

¹⁸他 劳 碌 得 来 的 要 赔 还 ， 不 得 享 用 （ 原 文 是 吞 下 ） ； 不 能 照 所 得 的 财 货 欢 乐 。

¹⁹他 欺 压 穷 人 ， 且 又 离 弃 ； 强 取 非 自 己 所 盖 的 房 屋 （ 或 译 ： 强 取 房 屋 不 得 再 建 造 ） 。

²⁰他 因 贪 而 无 厌 ， 所 喜 悦 的 连 一 样 也 不 能 保 守 。

²¹其 馀 的 没 有 一 样 他 不 吞 灭 ， 所 以 他 的 福 乐 不 能 长 久 。

²²他 在 满 足 有 馀 的 时 候 ， 必 到 狭 窄 的 地 步 ； 凡 受 苦 楚 的 人 都 必 加 手 在 他 身 上 。

²³他 正 要 充 满 肚 腹 的 时 候 ， 神 必 将 猛 烈 的 忿 怒 降 在 他 身 上 ； 正 在 他 吃 饭 的 时 候 ， 要 将 这 忿 怒 像 雨 降 在 他 身 上 。

²⁴他 要 躲 避 铁 器 ； 铜 弓 的 箭 要 将 他 射 透 。

²⁵他 把 箭 一 抽 ， 就 从 他 身 上 出 来 ； 发 光 的 箭 头 从 他 胆 中 出 来 ， 有 惊 惶 临 在 他 身 上 。

²⁶他 的 财 宝 归 於 黑 暗 ； 人 所 不 吹 的 火 要 把 他 烧 灭 ， 要 把 他 帐 棚 中 所 剩 下 的 烧 毁 。

²⁷天 要 显 明 他 的 罪 孽 ； 地 要 兴 起 攻 击 他 。

²⁸他 的 家 产 必 然 过 去 ； 神 发 怒 的 日 子 ， 他 的 货 物 都 要 消 灭 。

²⁹这 是 恶 人 从 神 所 得 的 分 ， 是 神 为 他 所 定 的 产 业 。