约伯记 21 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
约伯记 21
1約伯 回答 說：
2你們要細 聽 我的言語，就 算是 你們安慰我。
3請寬容我，我 又要說話；說了 以後，任憑你們嗤笑吧！
4我 豈是向人 訴冤？ 為何 不 焦急呢？
5你們要看著 我 而驚奇，用 手 摀 口。
6我每逢 思想，心就驚惶，渾 身 戰兢。
7惡人 為何 存活，享大壽數， 勢力 強盛呢？
8他們眼見 兒孫，和他們 一同 堅立。
9他們的家宅 平安 無懼； 神 的杖 也不 加在他們身上。
10他們的公牛 孳生 而不 斷絕；母牛 下犢 而不 掉胎。
11他們打發 小孩子出去，多如羊群；他們的兒女 踴躍跳舞。
12他們隨著 琴 鼓歌唱，又因簫 聲 歡喜。
13他們度 日 諸事亨通，轉眼 下入 陰間。
14他們對 神 說：離開 我們吧！我們不 願 曉得 你的道。
15全能者 是誰， 我們何必事奉他呢？求告 他 有甚麼 益處呢？
16看哪，他們亨通 不 在乎自己；惡人 所謀定的 離我 好遠。
17惡人 的燈 何嘗 熄滅？患難 何嘗臨 到他們呢？ 神何嘗發怒，向他們分散 災禍呢？
18他們何嘗像風 前 的碎秸，如暴風 颳去 的糠秕呢？
19你們說： 神 為惡人的兒女 積蓄 罪孽；我說：不如本人 受報，好使他親自知道。
20願他親眼 看見 自己敗亡，親自飲 全能者 的忿怒。
21他的歲月 既盡，他還 顧 他本家嗎？
22神 既審判 那在高位的，誰能將知識 教訓 他呢？
23有人 至死 身體強壯，盡 得平靖 安逸；
24他的奶 桶 充滿，他的骨 髓 滋潤。
25有人 至死 心中 痛苦，終身未 嘗 福樂的滋味；
26他們一樣 躺臥 在 塵土中，都被蟲子 遮蓋。
27我知道 你們的意思，並誣害 我 的計謀。
28你們說：霸者 的房屋 在哪裡？惡人 住過的 帳棚 在哪裡？
29你們豈沒有 詢問 過 路的人嗎？不 知道 他們所引的證據嗎？
30就是 惡人 在禍患 的日子 得存留，在發怒 的日子 得逃脫。
31他所行的，有誰 當 面 給他說明？他 所做的，有誰 報應 他呢？
32然而他 要被抬 到塋地；並有人看守 墳墓。
33他 要以谷中 的土塊 為甘甜；在他以先 去的無 數，在他以後 去的更多。
34你們對答 的話中既都 錯謬，怎麼 徒然 安慰我呢？
约伯记 21
1约 伯 回 答 说 ：
2你 们 要 细 听 我 的 言 语 ， 就 算 是 你 们 安 慰 我 。
3请 宽 容 我 ， 我 又 要 说 话 ； 说 了 以 後 ， 任 凭 你 们 嗤 笑 罢 ！
4我 岂 是 向 人 诉 冤 ？ 为 何 不 焦 急 呢 ？
5你 们 要 看 着 我 而 惊 奇 ， 用 手 捂 口 。
6我 每 逢 思 想 ， 心 就 惊 惶 ， 浑 身 战 兢 。
7恶 人 为 何 存 活 ， 享 大 寿 数 ， 势 力 强 盛 呢 ？
8他 们 眼 见 儿 孙 ， 和 他 们 一 同 坚 立 。
9他 们 的 家 宅 平 安 无 惧 ； 神 的 杖 也 不 加 在 他 们 身 上 。
10他 们 的 公 牛 孳 生 而 不 断 绝 ； 母 牛 下 犊 而 不 掉 胎 。
11他 们 打 发 小 孩 子 出 去 ， 多 如 羊 群 ； 他 们 的 儿 女 踊 跃 跳 舞 。
12他 们 随 着 琴 鼓 歌 唱 ， 又 因 箫 声 欢 喜 。
13他 们 度 日 诸 事 亨 通 ， 转 眼 下 入 阴 间 。
14他 们 对 神 说 ： 离 开 我 们 罢 ！ 我 们 不 愿 晓 得 你 的 道 。
15全 能 者 是 谁 ， 我 们 何 必 事 奉 他 呢 ？ 求 告 他 有 甚 麽 益 处 呢 ？
16看 哪 ， 他 们 亨 通 不 在 乎 自 己 ； 恶 人 所 谋 定 的 离 我 好 远 。
17恶 人 的 灯 何 尝 熄 灭 ？ 患 难 何 尝 临 到 他 们 呢 ？ 神 何 尝 发 怒 ， 向 他 们 分 散 灾 祸 呢 ？
18他 们 何 尝 像 风 前 的 碎 秸 ， 如 暴 风 刮 去 的 糠 秕 呢 ？
19你 们 说 ： 神 为 恶 人 的 儿 女 积 蓄 罪 孽 ； 我 说 ： 不 如 本 人 受 报 ， 好 使 他 亲 自 知 道 。
20愿 他 亲 眼 看 见 自 己 败 亡 ， 亲 自 饮 全 能 者 的 忿 怒 。
21他 的 岁 月 既 尽 ， 他 还 顾 他 本 家 麽 ？
22神 既 审 判 那 在 高 位 的 ， 谁 能 将 知 识 教 训 他 呢 ？
23有 人 至 死 身 体 强 壮 ， 尽 得 平 靖 安 逸 ；
24他 的 奶 桶 充 满 ， 他 的 骨 髓 滋 润 。
25有 人 至 死 心 中 痛 苦 ， 终 身 未 尝 福 乐 的 滋 味 ；
26他 们 一 样 躺 卧 在 尘 土 中 ， 都 被 虫 子 遮 盖 。
27我 知 道 你 们 的 意 思 ， 并 诬 害 我 的 计 谋 。
28你 们 说 ： 霸 者 的 房 屋 在 哪 里 ？ 恶 人 住 过 的 帐 棚 在 哪 里 ？
29你 们 岂 没 有 询 问 过 路 的 人 麽 ？ 不 知 道 他 们 所 引 的 证 据 麽 ？
30就 是 恶 人 在 祸 患 的 日 子 得 存 留 ， 在 发 怒 的 日 子 得 逃 脱 。
31他 所 行 的 ， 有 谁 当 面 给 他 说 明 ； 他 所 做 的 ， 有 谁 报 应 他 呢 ？
32然 而 他 要 被 抬 到 茔 地 ； 并 有 人 看 守 坟 墓 。
33他 要 以 谷 中 的 土 块 为 甘 甜 ； 在 他 以 先 去 的 无 数 ， 在 他 以 後 去 的 更 多 。
34你 们 对 答 的 话 中 既 都 错 谬 ， 怎 麽 徒 然 安 慰 我 呢 ？
理解 约伯记 21 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 约伯记 21 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 约伯记 21:16
"看哪，他們亨通 不 在乎自己；惡人 所謀定的 離我 好遠。"
"看 哪 ， 他 们 亨 通 不 在 乎 自 己 ； 恶 人 所 谋 定 的 离 我 好 远 。"
