约伯记 19 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
约伯记 19
1約伯 回答 說：
2你們攪擾 我的心，用言語 壓碎我 要到 幾時呢？
3你們這 十 次 羞辱我；你們苦待 我 也不 以為恥。
4果 真 我有錯，這錯 乃是在 我。
5你們果 然 要向我 誇大，以我的羞辱 為證指責 我，
6就該 知道 是 神 傾覆我，用網羅 圍繞 我。
7我因委曲 呼叫，卻不 蒙應允；我呼求，卻不得 公斷。
8神用籬笆攔住 我的道路，使我不得 經過；又使 我的路徑 黑暗。
9他剝去 我的榮光，摘去 我頭上 的冠冕。
10他在四圍 攻擊我，我便歸於死亡，將我的指望 如樹 拔出來。
11他的忿怒 向我 發作，以我為 敵人。
12他的軍旅 一齊 上來，修築 戰路 攻擊我，在我帳棚 的四圍 安營。
13他把我的弟兄 隔 在遠處，使我所認識的 全然 與我 生疏。
14我的親戚 與我斷絕；我的密友 都忘記我。
15在我家 寄居的，和我的使女 都以我為 外人；我在他們眼中 看為 外邦人。
16我呼喚 僕人，雖用 口 求 他，他還是不 回答。
17我口的氣味，我妻子 厭惡；我的懇求，我同胞也憎嫌。
18連小孩子 也 藐視 我；我若起來，他們都嘲笑 我。
19我的密 友 都 憎惡我；我平日所 愛 的人向我 翻臉。
20我的皮 肉 緊貼 骨頭；我只剩牙 皮 逃脫了。
21我朋友啊， 可憐我！可憐我！因為 神 的手 攻擊 我。
22你們為甚麼 彷彿 神 逼迫我，吃我的肉 還以為不 足呢？
23惟 願 我的言語 現在 寫上， 都記錄 在書上；
24用鐵 筆 鐫刻，用鉛 灌在磐石上，直存到永遠。
25我 知道 我的救贖主 活著，末了 必站立 在 地上。
26我這 皮肉 滅絕 之後，我必在肉體 之外得見 神。
27我 自己 要見他，親眼 要看他，並不 像外人。我的心腸 在我裡面 消滅了！
28你們若 說：我們逼迫 他 要何等地重呢？惹事 的根 乃在乎 他；
29你們 就當懼怕 刀劍；因為 忿怒 惹動刀劍 的刑罰，使 你們知道有報應（原文是審判）。
约伯记 19
1约 伯 回 答 说 ：
2你 们 搅 扰 我 的 心 ， 用 言 语 压 碎 我 要 到 几 时 呢 ？
3你 们 这 十 次 羞 辱 我 ； 你 们 苦 待 我 也 不 以 为 耻 。
4果 真 我 有 错 ， 这 错 乃 是 在 我 。
5你 们 果 然 要 向 我 夸 大 ， 以 我 的 羞 辱 为 证 指 责 我 ，
6就 该 知 道 是 神 倾 覆 我 ， 用 网 罗 围 绕 我 。
7我 因 委 曲 呼 叫 ， 却 不 蒙 应 允 ； 我 呼 求 ， 却 不 得 公 断 。
8神 用 篱 笆 拦 住 我 的 道 路 ， 使 我 不 得 经 过 ； 又 使 我 的 路 径 黑 暗 。
9他 剥 去 我 的 荣 光 ， 摘 去 我 头 上 的 冠 冕 。
10他 在 四 围 攻 击 我 ， 我 便 归 於 死 亡 ， 将 我 的 指 望 如 树 拔 出 来 。
11他 的 忿 怒 向 我 发 作 ， 以 我 为 敌 人 。
12他 的 军 旅 一 齐 上 来 ， 修 筑 战 路 攻 击 我 ， 在 我 帐 棚 的 四 围 安 营 。
13他 把 我 的 弟 兄 隔 在 远 处 ， 使 我 所 认 识 的 全 然 与 我 生 疏 。
14我 的 亲 戚 与 我 断 绝 ； 我 的 密 友 都 忘 记 我 。
15在 我 家 寄 居 的 ， 和 我 的 使 女 都 以 我 为 外 人 ； 我 在 他 们 眼 中 看 为 外 邦 人 。
16我 呼 唤 仆 人 ， 虽 用 口 求 他 ， 他 还 是 不 回 答 。
17我 口 的 气 味 ， 我 妻 子 厌 恶 ； 我 的 恳 求 ， 我 同 胞 也 憎 嫌 。
18连 小 孩 子 也 藐 视 我 ； 我 若 起 来 ， 他 们 都 嘲 笑 我 。
19我 的 密 友 都 憎 恶 我 ； 我 平 日 所 爱 的 人 向 我 翻 脸 。
20我 的 皮 肉 紧 贴 骨 头 ； 我 只 剩 牙 皮 逃 脱 了 。
21我 朋 友 啊 ， 可 怜 我 ！ 可 怜 我 ！ 因 为 神 的 手 攻 击 我 。
22你 们 为 甚 麽 彷 佛 神 逼 迫 我 ， 吃 我 的 肉 还 以 为 不 足 呢 ？
23惟 愿 我 的 言 语 现 在 写 上 ， 都 记 录 在 书 上 ；
24用 铁 笔 镌 刻 ， 用 铅 灌 在 磐 石 上 ， 直 存 到 永 远 。
25我 知 道 我 的 救 赎 主 活 着 ， 末 了 必 站 立 在 地 上 。
26我 这 皮 肉 灭 绝 之 後 ， 我 必 在 肉 体 之 外 得 见 神 。
27我 自 己 要 见 他 ， 亲 眼 要 看 他 ， 并 不 像 外 人 。 我 的 心 肠 在 我 里 面 消 灭 了 ！
28你 们 若 说 ： 我 们 逼 迫 他 要 何 等 地 重 呢 ？ 惹 事 的 根 乃 在 乎 他 ；
29你 们 就 当 惧 怕 刀 剑 ； 因 为 忿 怒 惹 动 刀 剑 的 刑 罚 ， 使 你 们 知 道 有 报 应 （ 原 文 是 审 判 ） 。
理解 约伯记 19 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 约伯记 19 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 约伯记 19:16
"我呼喚 僕人，雖用 口 求 他，他還是不 回答。"
"我 呼 唤 仆 人 ， 虽 用 口 求 他 ， 他 还 是 不 回 答 。"
