约伯记 18 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 18

¹書亞人 比勒達 回答 說：

²你尋 索 言語 要到 幾時呢？你可以揣摩思想，然後 我們就說話。

³我們為何 算為 畜生，在你眼中 看作污穢呢？

⁴你這惱怒 將自己 撕裂的，難道大地 為你 見棄、磐石 挪開 原處嗎？

⁵惡人 的亮光 必要熄滅；他的火 焰 必不 照耀。

⁶他帳棚 中的亮光 要變為黑暗；他以上 的燈 也必熄滅。

⁷他堅強的 腳步 必見狹窄；自己的計謀 必將他絆倒。

⁸因為 他被自己的腳 陷入 網中，走 在 纏人的網羅上。

⁹圈套 必抓住 他的腳跟；機關 必擒獲 他。

¹⁰活扣 為他藏 在土內；羈絆 為他藏在 路上。

¹¹四面 的驚嚇 要使他害怕，並且追趕 他的腳跟。

¹²他的力量 必 因飢餓衰敗；禍患 要在他旁邊 等候。

¹³他本身的 肢體 要被吞吃；死亡 的長子 要吞吃 他的肢體。

¹⁴他要從所倚靠 的帳棚 被拔出來，帶到 驚嚇 的王那裡。

¹⁵不 屬他的 必住 在他的帳棚裡；硫磺 必撒 在 他所住之處。

¹⁶下邊，他的根本 要枯乾；上邊，他的枝子 要剪除。

¹⁷他的記念 在 地上 必然滅亡；他的 名字 在 街 上 也不存留。

¹⁸他必從光明 中被攆 到 黑暗裡，必被趕出 世界。

¹⁹在本民 中必無 子 無 孫；在寄居之地 也無一人 存留。

²⁰以後來的 要驚奇 他的日子，好像以前去的 受了 驚駭。

²¹不義之人 的住處 總是 這樣；此乃 不 認識 神 之人的地步。

约伯记 18

¹书 亚 人 比 勒 达 回 答 说 ：

²你 寻 索 言 语 要 到 几 时 呢 ？ 你 可 以 揣 摩 思 想 ， 然 後 我 们 就 说 话 。

³我 们 为 何 算 为 畜 生 ， 在 你 眼 中 看 作 污 秽 呢 ？

⁴你 这 恼 怒 将 自 己 撕 裂 的 ， 难 道 大 地 为 你 见 弃 、 磐 石 挪 开 原 处 麽 ？

⁵恶 人 的 亮 光 必 要 熄 灭 ； 他 的 火 焰 必 不 照 耀 。

⁶他 帐 棚 中 的 亮 光 要 变 为 黑 暗 ； 他 以 上 的 灯 也 必 熄 灭 。

⁷他 坚 强 的 脚 步 必 见 狭 窄 ； 自 己 的 计 谋 必 将 他 绊 倒 。

⁸因 为 他 被 自 己 的 脚 陷 入 网 中 ， 走 在 缠 人 的 网 罗 上 。

⁹圈 套 必 抓 住 他 的 脚 跟 ； 机 关 必 擒 获 他 。

¹⁰活 扣 为 他 藏 在 土 内 ； 羁 绊 为 他 藏 在 路 上 。

¹¹四 面 的 惊 吓 要 使 他 害 怕 ， 并 且 追 赶 他 的 脚 跟 。

¹²他 的 力 量 必 因 饥 饿 衰 败 ； 祸 患 要 在 他 旁 边 等 候 。

¹³他 本 身 的 肢 体 要 被 吞 吃 ； 死 亡 的 长 子 要 吞 吃 他 的 肢 体 。

¹⁴他 要 从 所 倚 靠 的 帐 棚 被 拔 出 来 ， 带 到 惊 吓 的 王 那 里 。

¹⁵不 属 他 的 必 住 在 他 的 帐 棚 里 ； 硫 磺 必 撒 在 他 所 住 之 处 。

¹⁶下 边 ， 他 的 根 本 要 枯 乾 ； 上 边 ， 他 的 枝 子 要 剪 除 。

¹⁷他 的 记 念 在 地 上 必 然 灭 亡 ； 他 的 名 字 在 街 上 也 不 存 留 。

¹⁸他 必 从 光 明 中 被 撵 到 黑 暗 里 ， 必 被 赶 出 世 界 。

¹⁹在 本 民 中 必 无 子 无 孙 ； 在 寄 居 之 地 也 无 一 人 存 留 。

²⁰以 後 来 的 要 惊 奇 他 的 日 子 ， 好 像 以 前 去 的 受 了 惊 骇 。

²¹不 义 之 人 的 住 处 总 是 这 样 ； 此 乃 不 认 识 神 之 人 的 地 步 。