约伯记 17 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 17

¹我的心靈 消耗，我的日子 滅盡；墳墓 為我預備好了。

²真有 戲笑我的 在我這裡，我眼 常見 他們惹動我。

³願 主拿憑據給我，自己 為我作保。在你以外誰 肯與我擊 掌呢？

⁴因 你使他們 心 不明理，所以 你必不 高舉他們。

⁵控告 他的朋友、以朋友為可搶奪的，連他兒女 的眼睛 也要失明。

⁶神使我作了 民 中的笑談；他們也 吐唾沫在 我臉上。

⁷我的眼睛 因憂愁 昏花；我的百 體 好像影兒。

⁸正直人 因 此 必驚奇；無辜的人 要興起 攻擊 不敬虔之輩。

⁹然而，義人 要持守 所行的道；手 潔 的人要力上加 力。

¹⁰至於 你們眾人，可以 再 來辯論吧！你們中間，我找 不著 一個智慧人。

¹¹我的日子 已經過了；我的謀算、我心 所想望 的已經斷絕。

¹²他們以黑夜 為 白晝，說：亮光 近乎 黑暗。

¹³我若 盼望 陰間 為我的房屋，若下 榻 在黑暗中，

¹⁴若對朽壞 說：你 是我的父；對蟲說：你是我的母親 姊妹；

¹⁵這樣，我的指望 在哪裡呢？我所指望的 誰 能看見呢？

¹⁶等到安息 在 塵土中，這指望必下到 陰間 的門閂那裡了。

约伯记 17

¹我 的 心 灵 消 耗 ， 我 的 日 子 灭 尽 ； 坟 墓 为 我 预 备 好 了 。

²真 有 戏 笑 我 的 在 我 这 里 ， 我 眼 常 见 他 们 惹 动 我 。

³愿 主 拿 凭 据 给 我 ， 自 己 为 我 作 保 。 在 你 以 外 谁 肯 与 我 击 掌 呢 ？

⁴因 你 使 他 们 心 不 明 理 ， 所 以 你 必 不 高 举 他 们 。

⁵控 告 他 的 朋 友 、 以 朋 友 为 可 抢 夺 的 ， 连 他 儿 女 的 眼 睛 也 要 失 明 。

⁶神 使 我 作 了 民 中 的 笑 谈 ； 他 们 也 吐 唾 沫 在 我 脸 上 。

⁷我 的 眼 睛 因 忧 愁 昏 花 ； 我 的 百 体 好 像 影 儿 。

⁸正 直 人 因 此 必 惊 奇 ； 无 辜 的 人 要 兴 起 攻 击 不 敬 虔 之 辈 。

⁹然 而 ， 义 人 要 持 守 所 行 的 道 ； 手 洁 的 人 要 力 上 加 力 。

¹⁰至 於 你 们 众 人 ， 可 以 再 来 辩 论 罢 ！ 你 们 中 间 ， 我 找 不 着 一 个 智 慧 人 。

¹¹我 的 日 子 已 经 过 了 ； 我 的 谋 算 、 我 心 所 想 望 的 已 经 断 绝 。

¹²他 们 以 黑 夜 为 白 昼 ， 说 ： 亮 光 近 乎 黑 暗 。

¹³我 若 盼 望 阴 间 为 我 的 房 屋 ， 若 下 榻 在 黑 暗 中 ，

¹⁴若 对 朽 坏 说 ： 你 是 我 的 父 ； 对 虫 说 ： 你 是 我 的 母 亲 姊 妹 ；

¹⁵这 样 ， 我 的 指 望 在 哪 里 呢 ？ 我 所 指 望 的 谁 能 看 见 呢 ？

¹⁶等 到 安 息 在 尘 土 中 ， 这 指 望 必 下 到 阴 间 的 门 闩 那 里 了 。