约伯记 16 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 16

¹約伯 回答 說：

²這樣的話 我聽了 許多；你們 安慰人，反叫人愁煩。

³虛空的 言語 有窮盡嗎？ 有甚麼 話惹動你 回答呢？

⁴我 也 能說 你們那樣的話；你們 若 處在 我的 境遇，我也會聯絡 言語 攻擊你們，又能向你們 搖 頭。

⁵但我必用 口 堅固你們，用 嘴 消解你們的憂愁。

⁶我雖 說話，憂愁 仍不得 消解；我雖停住不說， 憂愁就離開 我嗎？

⁷但 現在 神使我困倦，使 親友 遠離我，

⁸又抓住我，作 見證 攻擊我；我身體的枯瘦 也當面 見證我的不是。

⁹主發怒 撕裂我，逼迫我，向我 切 齒；我的敵人 怒 目 看我。

¹⁰他們向我 開 口，打 我的臉 羞辱我，聚 會 攻擊我。

¹¹神 把我交 給 不敬虔的人，把我扔 到 惡人 的手中。

¹²我素來 安逸，他折斷我，掐住 我的頸項，把我摔碎，又立我 為他的 箭靶子。

¹³他的弓箭手 四面圍繞 我；他破裂 我的肺腑，並不 留情，把我的膽 傾倒 在地上，

¹⁴將我破裂 又 破裂，如同勇士 向我 直闖。

¹⁵我縫 麻布 在 我皮膚上，把我的角 放 在塵土中。

¹⁶我的臉 因 哭泣 發紫，在 我的眼皮 上有死蔭。

¹⁷我的手中卻 無 強暴；我的祈禱 也是清潔。

¹⁸地啊，不要 遮蓋 我的血！不 要 阻擋 我的哀求！

¹⁹現今， 在天 有我的見證，在上 有我的中保。

²⁰我的朋友 譏誚我，我卻向 神 眼 淚汪汪。

²¹願人 得與 神 辯白，如同人 與朋友辯白一樣；

²²因為 再過 幾 年，我必走 那往而不 返 之路。

约伯记 16

¹约 伯 回 答 说 ：

²这 样 的 话 我 听 了 许 多 ； 你 们 安 慰 人 ， 反 叫 人 愁 烦 。

³虚 空 的 言 语 有 穷 尽 麽 ？ 有 甚 麽 话 惹 动 你 回 答 呢 ？

⁴我 也 能 说 你 们 那 样 的 话 ； 你 们 若 处 在 我 的 境 遇 ， 我 也 会 联 络 言 语 攻 击 你 们 ， 又 能 向 你 们 摇 头 。

⁵但 我 必 用 口 坚 固 你 们 ， 用 嘴 消 解 你 们 的 忧 愁 。

⁶我 虽 说 话 ， 忧 愁 仍 不 得 消 解 ； 我 虽 停 住 不 说 ， 忧 愁 就 离 开 我 麽 ？

⁷但 现 在 神 使 我 困 倦 ， 使 亲 友 远 离 我 ，

⁸又 抓 住 我 ， 作 见 证 攻 击 我 ； 我 身 体 的 枯 瘦 也 当 面 见 证 我 的 不 是 。

⁹主 发 怒 撕 裂 我 ， 逼 迫 我 ， 向 我 切 齿 ； 我 的 敌 人 怒 目 看 我 。

¹⁰他 们 向 我 开 口 ， 打 我 的 脸 羞 辱 我 ， 聚 会 攻 击 我 。

¹¹神 把 我 交 给 不 敬 虔 的 人 ， 把 我 扔 到 恶 人 的 手 中 。

¹²我 素 来 安 逸 ， 他 折 断 我 ， 掐 住 我 的 颈 项 ， 把 我 摔 碎 ， 又 立 我 为 他 的 箭 靶 子 。

¹³他 的 弓 箭 手 四 面 围 绕 我 ； 他 破 裂 我 的 肺 腑 ， 并 不 留 情 ， 把 我 的 胆 倾 倒 在 地 上 ，

¹⁴将 我 破 裂 又 破 裂 ， 如 同 勇 士 向 我 直 闯 。

¹⁵我 缝 麻 布 在 我 皮 肤 上 ， 把 我 的 角 放 在 尘 土 中 。

¹⁶我 的 脸 因 哭 泣 发 紫 ， 在 我 的 眼 皮 上 有 死 荫 。

¹⁷我 的 手 中 却 无 强 暴 ； 我 的 祈 祷 也 是 清 洁 。

¹⁸地 啊 ， 不 要 遮 盖 我 的 血 ！ 不 要 阻 挡 我 的 哀 求 ！

¹⁹现 今 ， 在 天 有 我 的 见 证 ， 在 上 有 我 的 中 保 。

²⁰我 的 朋 友 讥 诮 我 ， 我 却 向 神 眼 泪 汪 汪 。

²¹愿 人 得 与 神 辩 白 ， 如 同 人 与 朋 友 辩 白 一 样 ；

²²因 为 再 过 几 年 ， 我 必 走 那 往 而 不 返 之 路 。