箴言 16 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

箴言 16

¹心中 的謀算 在乎人；舌頭 的應對 由於耶和華。

²人 一切 所行的，在自己眼中 看為清潔；惟有耶和華 衡量 人心。

³你所做的，要交託 耶和華，你所謀的，就必成立。

⁴耶和華 所造的，各 適其用；就是 惡人 也為禍患 的日子所造。

⁵凡 心裡 驕傲的，為耶和華 所憎惡；雖然連手，他必不免 受罰。

⁶因憐憫 誠實，罪孽 得贖；敬畏 耶和華的，遠離 惡事。

⁷人 所行的，若蒙耶和華 喜悅，耶和華也 使他的仇敵 與他 和好。

⁸多 有財利，行事不 義，不 如少有財利，行事公義。

⁹人 心 籌算 自己的道路；惟耶和華 指引 他的腳步。

¹⁰王 的嘴 中有 神語，審判之時，他的口 必不 差錯。

¹¹公道 的天平 和秤 都屬耶和華；囊 中一切 法碼 都為他所定。

¹²作 惡，為王 所憎惡，因 國位 是靠公義 堅立。

¹³公義 的嘴 為王 所喜悅；說 正直話的，為王所喜愛。

¹⁴王 的震怒 如殺人 的使者；但智慧 人 能止息王怒。

¹⁵王 的臉 光 使人有生命；王的恩典 好像春雲 時雨。

¹⁶得 智慧 勝 似得金子；選 聰明 強如選 銀子。

¹⁷正直人 的道 是遠離 惡事；謹守 己路的，是保全 性命。

¹⁸驕傲 在敗壞 以先；狂 心 在跌倒 之前。

¹⁹心 裡謙卑 與 窮乏人來往，強如 將擄物 與 驕傲 人同分。

²⁰謹守 訓言的，必得 好處；倚靠 耶和華的，便為有福。

²¹心中 有智慧，必稱為 通達人；嘴 中的甜言，加增 人的學問。

²²人有 智慧 就有生命 的泉源；愚昧人 必被愚昧 懲治。

²³智慧人 的心 教訓 他的口，又使 他的嘴 增長 學問。

²⁴良 言 如同蜂房，使心 覺甘甜，使骨 得醫治。

²⁵有 一條路，人 以為 正，至終 成為死亡 之路。

²⁶勞力 人 的胃口使他 勞力，因為 他的口 腹催逼 他。

²⁷匪 徒 圖謀 奸惡，嘴 上 彷彿有燒焦 的火。

²⁸乖僻 人 播散 紛爭；傳舌的，離間 密友。

²⁹強暴 人 誘惑 鄰舍，領他走 不 善 之道。

³⁰眼目 緊合的，圖謀 乖僻；嘴唇 緊閉的，成就 邪惡。

³¹白髮 是榮耀 的冠冕，在公義 的道 上必能得著。

³²不輕易 發怒的，勝過 勇士；治服 己心的，強如取 城。

³³籤 放 在懷裡， 定事 由耶和華。

箴言 16

¹心 中 的 谋 算 在 乎 人 ； 舌 头 的 应 对 由 於 耶 和 华 。

²人 一 切 所 行 的 ， 在 自 己 眼 中 看 为 清 洁 ； 惟 有 耶 和 华 衡 量 人 心 。

³你 所 做 的 ， 要 交 托 耶 和 华 ， 你 所 谋 的 ， 就 必 成 立 。

⁴耶 和 华 所 造 的 ， 各 适 其 用 ； 就 是 恶 人 也 为 祸 患 的 日 子 所 造 。

⁵凡 心 里 骄 傲 的 ， 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 虽 然 连 手 ， 他 必 不 免 受 罚 。

⁶因 怜 悯 诚 实 ， 罪 孽 得 赎 ； 敬 畏 耶 和 华 的 ， 远 离 恶 事 。

⁷人 所 行 的 ， 若 蒙 耶 和 华 喜 悦 ， 耶 和 华 也 使 他 的 仇 敌 与 他 和 好 。

⁸多 有 财 利 ， 行 事 不 义 ， 不 如 少 有 财 利 ， 行 事 公 义 。

⁹人 心 筹 算 自 己 的 道 路 ； 惟 耶 和 华 指 引 他 的 脚 步 。

¹⁰王 的 嘴 中 有 神 语 ， 审 判 之 时 ， 他 的 口 必 不 差 错 。

¹¹公 道 的 天 平 和 秤 都 属 耶 和 华 ； 囊 中 一 切 法 码 都 为 他 所 定 。

¹²作 恶 ， 为 王 所 憎 恶 ， 因 国 位 是 靠 公 义 坚 立 。

¹³公 义 的 嘴 为 王 所 喜 悦 ； 说 正 直 话 的 ， 为 王 所 喜 爱 。

¹⁴王 的 震 怒 如 杀 人 的 使 者 ； 但 智 慧 人 能 止 息 王 怒 。

¹⁵王 的 脸 光 使 人 有 生 命 ； 王 的 恩 典 好 像 春 云 时 雨 。

¹⁶得 智 慧 胜 似 得 金 子 ； 选 聪 明 强 如 选 银 子 。

¹⁷正 直 人 的 道 是 远 离 恶 事 ； 谨 守 己 路 的 ， 是 保 全 性 命 。

¹⁸骄 傲 在 败 坏 以 先 ； 狂 心 在 跌 倒 之 前 。

¹⁹心 里 谦 卑 与 穷 乏 人 来 往 ， 强 如 将 掳 物 与 骄 傲 人 同 分 。

²⁰谨 守 训 言 的 ， 必 得 好 处 ； 倚 靠 耶 和 华 的 ， 便 为 有 福 。

²¹心 中 有 智 慧 ， 必 称 为 通 达 人 ； 嘴 中 的 甜 言 ， 加 增 人 的 学 问 。

²²人 有 智 慧 就 有 生 命 的 泉 源 ； 愚 昧 人 必 被 愚 昧 惩 治 。

²³智 慧 人 的 心 教 训 他 的 口 ， 又 使 他 的 嘴 增 长 学 问 。

²⁴良 言 如 同 蜂 房 ， 使 心 觉 甘 甜 ， 使 骨 得 医 治 。

²⁵有 一 条 路 ， 人 以 为 正 ， 至 终 成 为 死 亡 之 路 。

²⁶劳 力 人 的 胃 口 使 他 劳 力 ， 因 为 他 的 口 腹 催 逼 他 。

²⁷匪 徒 图 谋 奸 恶 ， 嘴 上 彷 佛 有 烧 焦 的 火 。

²⁸乖 僻 人 播 散 纷 争 ； 传 舌 的 ， 离 间 密 友 。

²⁹强 暴 人 诱 惑 邻 舍 ， 领 他 走 不 善 之 道 。

³⁰眼 目 紧 合 的 ， 图 谋 乖 僻 ； 嘴 唇 紧 闭 的 ， 成 就 邪 恶 。

³¹白 发 是 荣 耀 的 冠 冕 ， 在 公 义 的 道 上 必 能 得 着 。

³²不 轻 易 发 怒 的 ， 胜 过 勇 士 ； 治 服 己 心 的 ， 强 如 取 城 。

³³签 放 在 怀 里 ， 定 事 由 耶 和 华 。