箴言 15 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
箴言 15
1回答 柔和，使怒 消退；言語 暴戾，觸動 怒氣。
2智慧人 的舌 善發 知識；愚昧人 的口 吐出 愚昧。
3耶和華 的眼目 無 處不在；惡人 善人，他都鑒察。
4溫良 的舌 是生命 樹；乖謬 的嘴 使人心 碎。
5愚妄人 藐視 父親 的管教；領受 責備的，得著見識。
6義人 家 中多有 財寶；惡人 得利 反受擾害。
7智慧人 的嘴 播揚 知識；愚昧人 的心 並不 如此。
8惡人 獻祭，為耶和華 所憎惡；正直人 祈禱，為他所喜悅。
9惡人 的道路，為耶和華 所憎惡；追求 公義的，為他所喜愛。
10捨棄 正路的，必受嚴 刑；恨惡 責備的，必致死亡。
11陰間 和滅亡 尚在耶和華 眼前，何況 世 人 的心呢？
12褻慢人 不 愛 受責備；他也不 就近 智慧人。
13心 中喜樂，面 帶笑容；心 裡憂愁，靈 被損傷。
14聰明人 心 求 知識；愚昧人 口 吃 愚昧。
15困苦人 的日子 都 是愁苦；心中 歡暢的，常 享豐筵。
16少有財寶，敬畏 耶和華，強 如多 有財寶，煩亂不安。
17吃 素菜，彼此相愛，強 如吃肥 牛，彼此相恨。
18暴怒 的人 挑啟 爭端；忍 怒 的人止息 紛爭。
19懶惰人 的道 像荊棘 的籬笆；正直人 的路 是平坦的大道。
20智慧 子 使父親 喜樂；愚昧 人 藐視 母親。
21無 知 的人以愚妄 為樂；聰明 的人 按正直 而行。
22不 先商議，所謀 無效；謀士 眾多，所謀乃成。
23口 善應對，自覺 喜樂；話 合其時，何等 美好。
24智慧人 從生命 的道 上升，使 他遠離 在下 的陰間。
25耶和華 必拆毀 驕傲人 的家，卻要立定 寡婦 的地界。
26惡 謀 為耶和華 所憎惡；良 言 乃為純淨。
27貪戀 財利的，擾害 己家；恨惡 賄賂的，必得存活。
28義人 的心，思量 如何回答；惡人 的口 吐出 惡言。
29耶和華 遠離 惡人，卻聽 義人 的禱告。
30眼 有光，使心 喜樂；好 信息，使骨 滋潤。
31聽從 生命 責備 的，必常在 智慧人 中。
32棄絕 管教的，輕看 自己的生命；聽從 責備的，卻得 智慧。
33敬畏 耶和華 是智慧 的訓誨；尊榮 以前，必有謙卑。
箴言 15
1回 答 柔 和 ， 使 怒 消 退 ； 言 语 暴 戾 ， 触 动 怒 气 。
2智 慧 人 的 舌 善 发 知 识 ； 愚 昧 人 的 口 吐 出 愚 昧 。
3耶 和 华 的 眼 目 无 处 不 在 ； 恶 人 善 人 ， 他 都 鉴 察 。
4温 良 的 舌 是 生 命 树 ； 乖 谬 的 嘴 使 人 心 碎 。
5愚 妄 人 藐 视 父 亲 的 管 教 ； 领 受 责 备 的 ， 得 着 见 识 。
6义 人 家 中 多 有 财 宝 ； 恶 人 得 利 反 受 扰 害 。
7智 慧 人 的 嘴 播 扬 知 识 ； 愚 昧 人 的 心 并 不 如 此 。
8恶 人 献 祭 ， 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 正 直 人 祈 祷 ， 为 他 所 喜 悦 。
9恶 人 的 道 路 ， 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 追 求 公 义 的 ， 为 他 所 喜 爱 。
10舍 弃 正 路 的 ， 必 受 严 刑 ； 恨 恶 责 备 的 ， 必 致 死 亡 。
11阴 间 和 灭 亡 尚 在 耶 和 华 眼 前 ， 何 况 世 人 的 心 呢 ？
12亵 慢 人 不 爱 受 责 备 ； 他 也 不 就 近 智 慧 人 。
13心 中 喜 乐 ， 面 带 笑 容 ； 心 里 忧 愁 ， 灵 被 损 伤 。
14聪 明 人 心 求 知 识 ； 愚 昧 人 口 吃 愚 昧 。
15困 苦 人 的 日 子 都 是 愁 苦 ； 心 中 欢 畅 的 ， 常 享 丰 筵 。
16少 有 财 宝 ， 敬 畏 耶 和 华 ， 强 如 多 有 财 宝 ， 烦 乱 不 安 。
17吃 素 菜 ， 彼 此 相 爱 ， 强 如 吃 肥 牛 ， 彼 此 相 恨 。
18暴 怒 的 人 挑 启 争 端 ； 忍 怒 的 人 止 息 纷 争 。
19懒 惰 人 的 道 像 荆 棘 的 篱 笆 ； 正 直 人 的 路 是 平 坦 的 大 道 。
20智 慧 子 使 父 亲 喜 乐 ； 愚 昧 人 藐 视 母 亲 。
21无 知 的 人 以 愚 妄 为 乐 ； 聪 明 的 人 按 正 直 而 行 。
22不 先 商 议 ， 所 谋 无 效 ； 谋 士 众 多 ， 所 谋 乃 成 。
23口 善 应 对 ， 自 觉 喜 乐 ； 话 合 其 时 ， 何 等 美 好 。
24智 慧 人 从 生 命 的 道 上 升 ， 使 他 远 离 在 下 的 阴 间 。
25耶 和 华 必 拆 毁 骄 傲 人 的 家 ， 却 要 立 定 寡 妇 的 地 界 。
26恶 谋 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 良 言 乃 为 纯 净 。
27贪 恋 财 利 的 ， 扰 害 己 家 ； 恨 恶 贿 赂 的 ， 必 得 存 活 。
28义 人 的 心 ， 思 量 如 何 回 答 ； 恶 人 的 口 吐 出 恶 言 。
29耶 和 华 远 离 恶 人 ， 却 听 义 人 的 祷 告 。
30眼 有 光 ， 使 心 喜 乐 ； 好 信 息 ， 使 骨 滋 润 。
31听 从 生 命 责 备 的 ， 必 常 在 智 慧 人 中 。
32弃 绝 管 教 的 ， 轻 看 自 己 的 生 命 ； 听 从 责 备 的 ， 却 得 智 慧 。
33敬 畏 耶 和 华 是 智 慧 的 训 诲 ； 尊 荣 以 前 ， 必 有 谦 卑 。
理解 箴言 15 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 箴言 15 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 箴言 15:16
"少有財寶，敬畏 耶和華，強 如多 有財寶，煩亂不安。"
"少 有 财 宝 ， 敬 畏 耶 和 华 ， 强 如 多 有 财 宝 ， 烦 乱 不 安 。"
