箴言 17 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

箴言 17

¹設筵 滿 屋，大家相爭，不如 有塊乾 餅，大家相安。

²僕人 辦事聰明，必管轄 貽羞 之子，又在眾子 中 同分 產業。

³鼎 為煉銀，爐 為煉金；惟有耶和華 熬煉 人心。

⁴行惡的，留心 聽 奸詐 之言；說謊的，側耳 聽 邪惡 之語。

⁵戲笑 窮人的，是辱沒 造他的主；幸 災樂禍的，必不免 受罰。

⁶子 孫 為老人 的冠冕；父親 是兒女 的榮耀。

⁷愚頑人 說美 言 本不 相宜，何況 君王 說謊 話呢？

⁸賄賂 在餽送的人 眼 中看為寶 玉， 隨處 運動 都 得順利。

⁹遮掩 人過的，尋求 人愛；屢次 挑錯的，離間 密友。

¹⁰一句責備話 深入 聰明人的心，強如責打 愚昧人 一百下。

¹¹惡人 只 尋 背叛，所以必有嚴厲 的使者 奉差 攻擊他。

¹²寧可遇見丟崽子 的母熊，不可 遇見 正行愚妄 的愚昧 人。

¹³以 惡 報 善的，禍患 必不 離 他的家。

¹⁴紛爭 的起頭 如水 放開，所以，在爭鬧 之先 必當止息 爭競。

¹⁵定惡人 為義的，定義人 為惡的， 這都 為耶和華 所憎惡。

¹⁶愚昧人 既無 聰明，為何 手 拿價銀 買 智慧呢？

¹⁷朋友 乃時常 親愛，弟兄 為患難 而生。

¹⁸在鄰舍 面前 擊 掌 作 保 乃是無 知 的人。

¹⁹喜愛 爭競的，是喜愛 過犯；高立 家門的，乃自取 敗壞。

²⁰心 存邪僻的，尋 不著 好處；舌 弄 是非的，陷 在禍患中。

²¹生 愚昧子的，必自 愁苦；愚頑人 的父 毫無 喜樂。

²²喜樂 的心 乃是良 藥；憂傷 的靈 使骨 枯乾。

²³惡人 暗中 受 賄賂，為要顛倒 判斷。

²⁴明哲人 眼前 有智慧；愚昧人 眼 望地 極。

²⁵愚昧 子 使父親 愁煩，使母親 憂苦。

²⁶刑罰 義人 為不 善；責打 君子 為 不義。

²⁷寡少 言語的，有 知識；性情 溫良的，有聰明。

²⁸愚昧人 若靜默不言 也 可算為 智慧；閉 口 不說也可算為聰明。

箴言 17

¹设 筵 满 屋 ， 大 家 相 争 ， 不 如 有 块 乾 饼 ， 大 家 相 安 。

²仆 人 办 事 聪 明 ， 必 管 辖 贻 羞 之 子 ， 又 在 众 子 中 同 分 产 业 。

³鼎 为 炼 银 ， 炉 为 炼 金 ； 惟 有 耶 和 华 熬 炼 人 心 。

⁴行 恶 的 ， 留 心 听 奸 诈 之 言 ； 说 谎 的 ， 侧 耳 听 邪 恶 之 语 。

⁵戏 笑 穷 人 的 ， 是 辱 没 造 他 的 主 ； 幸 灾 乐 祸 的 ， 必 不 免 受 罚 。

⁶子 孙 为 老 人 的 冠 冕 ； 父 亲 是 儿 女 的 荣 耀 。

⁷愚 顽 人 说 美 言 本 不 相 宜 ， 何 况 君 王 说 谎 话 呢 ？

⁸贿 赂 在 ? 送 的 人 眼 中 看 为 宝 玉 ， 随 处 运 动 都 得 顺 利 。

⁹遮 掩 人 过 的 ， 寻 求 人 爱 ； 屡 次 挑 错 的 ， 离 间 密 友 。

¹⁰一 句 责 备 话 深 入 聪 明 人 的 心 ， 强 如 责 打 愚 昧 人 一 百 下 。

¹¹恶 人 只 寻 背 叛 ， 所 以 必 有 严 厉 的 使 者 奉 差 攻 击 他 。

¹²宁 可 遇 见 丢 崽 子 的 母 熊 ， 不 可 遇 见 正 行 愚 妄 的 愚 昧 人 。

¹³以 恶 报 善 的 ， 祸 患 必 不 离 他 的 家 。

¹⁴纷 争 的 起 头 如 水 放 开 ， 所 以 ， 在 争 闹 之 先 必 当 止 息 争 竞 。

¹⁵定 恶 人 为 义 的 ， 定 义 人 为 恶 的 ， 这 都 为 耶 和 华 所 憎 恶 。

¹⁶愚 昧 人 既 无 聪 明 ， 为 何 手 拿 价 银 买 智 慧 呢 ？

¹⁷朋 友 乃 时 常 亲 爱 ， 弟 兄 为 患 难 而 生 。

¹⁸在 邻 舍 面 前 击 掌 作 保 乃 是 无 知 的 人 。

¹⁹喜 爱 争 竞 的 ， 是 喜 爱 过 犯 ； 高 立 家 门 的 ， 乃 自 取 败 坏 。

²⁰心 存 邪 僻 的 ， 寻 不 着 好 处 ； 舌 弄 是 非 的 ， 陷 在 祸 患 中 。

²¹生 愚 昧 子 的 ， 必 自 愁 苦 ； 愚 顽 人 的 父 毫 无 喜 乐 。

²²喜 乐 的 心 乃 是 良 药 ； 忧 伤 的 灵 使 骨 枯 乾 。

²³恶 人 暗 中 受 贿 赂 ， 为 要 颠 倒 判 断 。

²⁴明 哲 人 眼 前 有 智 慧 ； 愚 昧 人 眼 望 地 极 。

²⁵愚 昧 子 使 父 亲 愁 烦 ， 使 母 亲 忧 苦 。

²⁶刑 罚 义 人 为 不 善 ； 责 打 君 子 为 不 义 。

²⁷寡 少 言 语 的 ， 有 知 识 ； 性 情 温 良 的 ， 有 聪 明 。

²⁸愚 昧 人 若 静 默 不 言 也 可 算 为 智 慧 ； 闭 口 不 说 也 可 算 为 聪 明 。