箴言 14 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

箴言 14

¹智慧 婦人 建立 家室；愚妄 婦人親手 拆毀。

²行動 正直的，敬畏 耶和華；行事 乖僻的，卻藐視他。

³愚妄人 口 中驕傲，如杖責打己身；智慧人 的嘴 必保守自己。

⁴家裡無 牛，槽頭 乾淨；土產 加多 乃憑牛 力。

⁵誠實 見證人 不 說謊話；假 見證人 吐出 謊言。

⁶褻慢人 尋 智慧，卻尋不著；聰明人 易 得知識。

⁷到 愚昧 人 面前，不 見 他嘴 中有知識。

⁸通達人 的智慧 在乎明白 己道；愚昧人 的愚妄 乃是詭詐（或譯：自欺）。

⁹愚妄人 犯罪，以為戲耍（或譯：贖愆祭愚弄愚妄人）；正直人 互相 喜悅。

¹⁰心 中的苦楚，自己 知道；心裡的喜樂，外人 無 干。

¹¹奸惡人 的房屋 必傾倒；正直人 的帳棚 必興盛。

¹²有 一條路，人 以為 正，至終 成為死亡 之路。

¹³人在喜笑中，心 也 憂愁；快樂 至極 就生愁苦。

¹⁴心 中背道的，必滿得自己的結果；善 人 必從自己的行為得以知足。

¹⁵愚蒙人 是話 都 信；通達人 步步 謹慎。

¹⁶智慧人 懼怕，就遠離 惡事；愚妄人 卻狂傲 自恃。

¹⁷輕易 發怒的，行事 愚妄；設立詭計 的，被人恨惡。

¹⁸愚蒙人 得愚昧 為產業；通達人 得知識 為冠冕。

¹⁹壞人 俯伏 在善人 面前；惡人 俯伏在 義人 門口。

²⁰貧窮人 連 鄰舍 也恨他；富足人 朋友 最多。

²¹藐視 鄰舍的，這人有罪；憐憫 貧窮的，這人有福。

²²謀 惡的，豈非 走入迷途嗎？謀 善的，必得慈愛 和誠實。

²³諸般 勤勞 都有 益處；嘴 上多言 乃致 窮乏。

²⁴智慧人 的財 為自己的冠冕；愚妄人 的愚昧 終是愚昧。

²⁵作真 見證的，救 人性命；吐出 謊言的，施行詭詐。

²⁶敬畏 耶和華的，大 有倚靠；他的兒女 也有 避難所。

²⁷敬畏 耶和華 就是生命 的泉源，可以使人離開 死亡 的網羅。

²⁸帝王 榮耀 在乎民 多；君王 衰敗 在乎民 少。

²⁹不輕易 發怒的，大 有聰明；性情 暴躁的，大顯 愚妄。

³⁰心 中安靜 是肉體 的生命；嫉妒 是骨 中的朽爛。

³¹欺壓 貧寒的，是辱沒 造他的主；憐憫 窮乏的，乃是尊敬主。

³²惡人 在所行的惡 上必被推倒；義人 臨死，有所投靠。

³³智慧 存在 聰明人 心中；愚昧人 心裡所存的，顯而易見。

³⁴公義 使邦國 高舉；罪惡 是人民 的羞辱。

³⁵智慧 的臣子 蒙王 恩惠；貽羞 的僕人遭 其震怒。

箴言 14

¹智 慧 妇 人 建 立 家 室 ； 愚 妄 妇 人 亲 手 拆 毁 。

²行 动 正 直 的 ， 敬 畏 耶 和 华 ； 行 事 乖 僻 的 ， 却 藐 视 他 。

³愚 妄 人 口 中 骄 傲 ， 如 杖 责 打 己 身 ； 智 慧 人 的 嘴 必 保 守 自 己 。

⁴家 里 无 牛 ， 槽 头 乾 净 ； 土 产 加 多 乃 凭 牛 力 。

⁵诚 实 见 证 人 不 说 谎 话 ； 假 见 证 人 吐 出 谎 言 。

⁶亵 慢 人 寻 智 慧 ， 却 寻 不 着 ； 聪 明 人 易 得 知 识 。

⁷到 愚 昧 人 面 前 ， 不 见 他 嘴 中 有 知 识 。

⁸通 达 人 的 智 慧 在 乎 明 白 己 道 ； 愚 昧 人 的 愚 妄 乃 是 诡 诈 （ 或 译 ： 自 叹 ） 。

⁹愚 妄 人 犯 罪 ， 以 为 戏 耍 （ 或 译 ： 赎 愆 祭 愚 弄 愚 妄 人 ） ； 正 直 人 互 相 喜 悦 。

¹⁰心 中 的 苦 楚 ， 自 己 知 道 ； 心 里 的 喜 乐 ， 外 人 无 干 。

¹¹奸 恶 人 的 房 屋 必 倾 倒 ； 正 直 人 的 帐 棚 必 兴 盛 。

¹²有 一 条 路 ， 人 以 为 正 ， 至 终 成 为 死 亡 之 路 。

¹³人 在 喜 笑 中 ， 心 也 忧 愁 ； 快 乐 至 极 就 生 愁 苦 。

¹⁴心 中 背 道 的 ， 必 满 得 自 己 的 结 果 ； 善 人 必 从 自 己 的 行 为 得 以 知 足 。

¹⁵愚 蒙 人 是 话 都 信 ； 通 达 人 步 步 谨 慎 。

¹⁶智 慧 人 惧 怕 ， 就 远 离 恶 事 ； 愚 妄 人 却 狂 傲 自 恃 。

¹⁷轻 易 发 怒 的 ， 行 事 愚 妄 ； 设 立 诡 计 的 ， 被 人 恨 恶 。

¹⁸愚 蒙 人 得 愚 昧 为 产 业 ； 通 达 人 得 知 识 为 冠 冕 。

¹⁹坏 人 俯 伏 在 善 人 面 前 ； 恶 人 俯 伏 在 义 人 门 口 。

²⁰贫 穷 人 连 邻 舍 也 恨 他 ； 富 足 人 朋 友 最 多 。

²¹藐 视 邻 舍 的 ， 这 人 有 罪 ； 怜 悯 贫 穷 的 ， 这 人 有 福 。

²²谋 恶 的 ， 岂 非 走 入 迷 途 麽 ？ 谋 善 的 ， 必 得 慈 爱 和 诚 实 。

²³诸 般 勤 劳 都 有 益 处 ； 嘴 上 多 言 乃 致 穷 乏 。

²⁴智 慧 人 的 财 为 自 己 的 冠 冕 ； 愚 妄 人 的 愚 昧 终 是 愚 昧 。

²⁵作 真 见 证 的 ， 救 人 性 命 ； 吐 出 谎 言 的 ， 施 行 诡 诈 。

²⁶敬 畏 耶 和 华 的 ， 大 有 倚 靠 ； 他 的 儿 女 也 有 避 难 所 。

²⁷敬 畏 耶 和 华 就 是 生 命 的 泉 源 ， 可 以 使 人 离 开 死 亡 的 网 罗 。

²⁸帝 王 荣 耀 在 乎 民 多 ； 君 王 衰 败 在 乎 民 少 。

²⁹不 轻 易 发 怒 的 ， 大 有 聪 明 ； 性 情 暴 躁 的 ， 大 显 愚 妄 。

³⁰心 中 安 静 是 肉 体 的 生 命 ； 嫉 妒 是 骨 中 的 朽 烂 。

³¹欺 压 贫 寒 的 ， 是 辱 没 造 他 的 主 ； 怜 悯 穷 乏 的 ， 乃 是 尊 敬 主 。

³²恶 人 在 所 行 的 恶 上 必 被 推 倒 ； 义 人 临 死 ， 有 所 投 靠 。

³³智 慧 存 在 聪 明 人 心 中 ； 愚 昧 人 心 里 所 存 的 ， 显 而 易 见 。

³⁴公 义 使 邦 国 高 举 ； 罪 恶 是 人 民 的 羞 辱 。

³⁵智 慧 的 臣 子 蒙 王 恩 惠 ； 贻 羞 的 仆 人 遭 其 震 怒 。