箴言 11 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

箴言 11

¹詭詐 的天平 為耶和華 所憎惡；公平 的法碼 為他所喜悅。

²驕傲 來，羞恥 也來；謙遜人卻有 智慧。

³正直人 的純正 必引導自己；奸詐人 的乖僻 必毀滅自己。

⁴發怒 的日子 資財 無 益；惟有公義 能救人 脫離死亡。

⁵完全人 的義 必指引 他的路；但惡人 必因自己的惡 跌倒。

⁶正直人 的義 必拯救自己；奸詐人 必陷 在自己的罪孽中。

⁷惡 人 一死，他的指望 必滅絕；罪人 的盼望 也必滅沒。

⁸義人 得脫離 患難，有惡人 來 代替他。

⁹不虔敬的人 用口 敗壞 鄰舍；義人 卻因知識 得救。

¹⁰義人 享福，合城 喜樂；惡人 滅亡，人都歡呼。

¹¹城 因正直人 祝福 便高舉，卻因邪惡人 的口 就傾覆。

¹²藐視 鄰舍的，毫無 智慧；明哲 人 卻靜默不言。

¹³往來 傳舌的，洩漏 密事；心中 誠實的，遮隱 事情。

¹⁴無 智謀，民 就敗落；謀士 多，人便安居。

¹⁵為 外人 作保的，必受 虧損；恨惡 擊掌的，卻得安穩。

¹⁶恩德 的婦女 得 尊榮；強暴的男子 得 資財。

¹⁷仁慈 的人 善待 自己；殘忍的人 擾害 己身。

¹⁸惡人 經營，得虛浮 的工價；撒義 種的，得實在 的果效。

¹⁹恆心為義的，必得生命；追求 邪惡的，必致死亡。

²⁰心中 乖僻的，為耶和華 所憎惡；行事 完全的，為他所喜悅。

²¹惡人 雖然連手，必不免 受罰；義人 的後裔 必得拯救。

²²婦女 美貌 而無 見識，如同金 環 帶在豬 鼻上。

²³義人 的心願 盡得 好處；惡人 的指望 致干忿怒。

²⁴有 施散的，卻更 增添；有吝惜 過度的，反致 窮乏。

²⁵好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得 滋潤。

²⁶屯糧 不賣的，民 必咒詛他；情願出賣的，人必為他 祝福。

²⁷懇切求 善的，就求得 恩惠；惟獨求 惡的，惡必臨到他身。

²⁸倚仗 自己財物的， 必跌倒；義人 必發旺，如青葉。

²⁹擾害 己家的，必承受 清風；愚昧人 必作慧 心 人的僕人。

³⁰義人 所結的果子 就是生命 樹；有智慧的，必能得 人。

³¹看哪，義人 在世 尚且受報，何況 惡人 和罪人呢？

箴言 11

¹诡 诈 的 天 平 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 公 平 的 法 码 为 他 所 喜 悦 。

²骄 傲 来 ， 羞 耻 也 来 ； 谦 逊 人 却 有 智 慧 。

³正 直 人 的 纯 正 必 引 导 自 己 ； 奸 诈 人 的 乖 僻 必 毁 灭 自 己 。

⁴发 怒 的 日 子 资 财 无 益 ； 惟 有 公 义 能 救 人 脱 离 死 亡 。

⁵完 全 人 的 义 必 指 引 他 的 路 ； 但 恶 人 必 因 自 己 的 恶 跌 倒 。

⁶正 直 人 的 义 必 拯 救 自 己 ； 奸 诈 人 必 陷 在 自 己 的 罪 孽 中 。

⁷恶 人 一 死 ， 他 的 指 望 必 灭 绝 ； 罪 人 的 盼 望 也 必 灭 没 。

⁸义 人 得 脱 离 患 难 ， 有 恶 人 来 代 替 他 。

⁹不 虔 敬 的 人 用 口 败 坏 邻 舍 ； 义 人 却 因 知 识 得 救 。

¹⁰义 人 享 福 ， 合 城 喜 乐 ； 恶 人 灭 亡 ， 人 都 欢 呼 。

¹¹城 因 正 直 人 祝 福 便 高 举 ， 却 因 邪 恶 人 的 口 就 倾 覆 。

¹²藐 视 邻 舍 的 ， 毫 无 智 慧 ； 明 哲 人 却 静 默 不 言 。

¹³往 来 传 舌 的 ， ? 漏 密 事 ； 心 中 诚 实 的 ， 遮 隐 事 情 。

¹⁴无 智 谋 ， 民 就 败 落 ； 谋 士 多 ， 人 便 安 居 。

¹⁵为 外 人 作 保 的 ， 必 受 亏 损 ； 恨 恶 击 掌 的 ， 却 得 安 稳 。

¹⁶恩 德 的 妇 女 得 尊 荣 ； 强 暴 的 男 子 得 资 财 。

¹⁷仁 慈 的 人 善 待 自 己 ； 残 忍 的 人 扰 害 己 身 。

¹⁸恶 人 经 营 ， 得 虚 浮 的 工 价 ； 撒 义 种 的 ， 得 实 在 的 果 效 。

¹⁹恒 心 为 义 的 ， 必 得 生 命 ； 追 求 邪 恶 的 ， 必 致 死 亡 。

²⁰心 中 乖 僻 的 ， 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 行 事 完 全 的 ， 为 他 所 喜 悦 。

²¹恶 人 虽 然 连 手 ， 必 不 免 受 罚 ； 义 人 的 後 裔 必 得 拯 救 。

²²妇 女 美 貌 而 无 见 识 ， 如 同 金 环 带 在 猪 鼻 上 。

²³义 人 的 心 愿 尽 得 好 处 ； 恶 人 的 指 望 致 干 忿 怒 。

²⁴有 施 散 的 ， 却 更 增 添 ； 有 吝 惜 过 度 的 ， 反 致 穷 乏 。

²⁵好 施 舍 的 ， 必 得 丰 裕 ； 滋 润 人 的 ， 必 得 滋 润 。

²⁶屯 粮 不 卖 的 ， 民 必 咒 诅 他 ； 情 愿 出 卖 的 ， 人 必 为 他 祝 福 。

²⁷恳 切 求 善 的 ， 就 求 得 恩 惠 ； 惟 独 求 恶 的 ， 恶 必 临 到 他 身 。

²⁸倚 仗 自 己 财 物 的 ， 必 跌 倒 ； 义 人 必 发 旺 ， 如 青 叶 。

²⁹扰 害 己 家 的 ， 必 承 受 清 风 ； 愚 昧 人 必 作 慧 心 人 的 仆 人 。

³⁰义 人 所 结 的 果 子 就 是 生 命 树 ； 有 智 慧 的 ， 必 能 得 人 。

³¹看 哪 ， 义 人 在 世 尚 且 受 报 ， 何 况 恶 人 和 罪 人 呢 ？