箴言 10 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

箴言 10

¹所羅門 的箴言：智慧 之子 使父親 歡樂；愚昧 之子 叫母親 擔憂。

²不義 之財 毫無 益處；惟有公義 能救人 脫離死亡。

³耶和華 不 使義 人 受飢餓；惡人 所欲的，他必推開。

⁴手 懶的，要受 貧窮；手 勤的，卻要富足。

⁵夏天 聚斂的，是智慧 之子；收割時 沉睡的，是貽羞 之子。

⁶福祉 臨到義人 的頭；強暴 蒙蔽 惡人 的口。

⁷義人 的紀念 被稱讚；惡人 的名字 必朽爛。

⁸心中 智慧的，必受 命令；口裡 愚妄的，必致傾倒。

⁹行正直 路的，步步 安穩；走彎曲道 的，必致敗露。

¹⁰以眼 傳神的，使人 憂患；口裡 愚妄的，必致傾倒。

¹¹義人 的口 是生命 的泉源；強暴 蒙蔽 惡人 的口。

¹²恨 能挑啟 爭端；愛 能遮掩 一切 過錯。

¹³明哲人 嘴裡 有 智慧；無 知 人背上受 刑杖。

¹⁴智慧人 積存 知識；愚妄人 的口 速致 敗壞。

¹⁵富戶 的財物 是他的堅 城；窮人 的貧乏 是他的敗壞。

¹⁶義人 的勤勞 致生；惡人 的進項致死（死：原文是罪）。

¹⁷謹守 訓誨的，乃在生命 的道上；違棄 責備的，便失迷了路。

¹⁸隱藏 怨恨的，有說謊的 嘴；口出 讒謗的，是 愚妄的人。

¹⁹多 言多語 難 免 有過；禁止 嘴唇 是有智慧。

²⁰義人 的舌 乃似高 銀；惡人 的心 所值無幾。

²¹義人 的口 教養 多人；愚昧人 因無 知 而死亡。

²²耶和華 所賜的福 使人富足，並不 加上 憂慮。

²³愚妄人 以行 惡 為戲耍；明哲 人 卻以智慧為樂。

²⁴惡人 所怕的，必 臨到他；義人 所願的，必蒙應允。

²⁵暴風 一過，惡人 歸於無有；義人 的根基 卻是永久。

²⁶懶惰人 叫差他的人 如醋 倒牙，如煙 薰目。

²⁷敬畏 耶和華 使人日子 加多；但惡人 的年歲 必被減少。

²⁸義人 的盼望 必得喜樂；惡人 的指望 必致滅沒。

²⁹耶和華 的道 是正直人 的保障，卻成了作 孽 人的敗壞。

³⁰義人 永 不 挪移；惡人 不得 住在 地上。

³¹義人 的口 滋生 智慧；乖謬 的舌 必被割斷。

³²義人 的嘴 能令人 喜悅；惡人 的口 說乖謬的話。

箴言 10

¹所 罗 门 的 箴 言 ： 智 慧 之 子 使 父 亲 欢 乐 ； 愚 昧 之 子 叫 母 亲 担 忧 。

²不 义 之 财 毫 无 益 处 ； 惟 有 公 义 能 救 人 脱 离 死 亡 。

³耶 和 华 不 使 义 人 受 饥 饿 ； 恶 人 所 欲 的 ， 他 必 推 开 。

⁴手 懒 的 ， 要 受 贫 穷 ； 手 勤 的 ， 却 要 富 足 。

⁵夏 天 聚 敛 的 ， 是 智 慧 之 子 ； 收 割 时 沉 睡 的 ， 是 贻 羞 之 子 。

⁶福 祉 临 到 义 人 的 头 ； 强 暴 蒙 蔽 恶 人 的 口 。

⁷义 人 的 纪 念 被 称 赞 ； 恶 人 的 名 字 必 朽 烂 。

⁸心 中 智 慧 的 ， 必 受 命 令 ； 口 里 愚 妄 的 ， 必 致 倾 倒 。

⁹行 正 直 路 的 ， 步 步 安 稳 ； 走 弯 曲 道 的 ， 必 致 败 露 。

¹⁰以 眼 传 神 的 ， 使 人 忧 患 ； 口 里 愚 妄 的 ， 必 致 倾 倒 。

¹¹义 人 的 口 是 生 命 的 泉 源 ； 强 暴 蒙 蔽 恶 人 的 口 。

¹²恨 能 挑 启 争 端 ； 爱 能 遮 掩 一 切 过 错 。

¹³明 哲 人 嘴 里 有 智 慧 ； 无 知 人 背 上 受 刑 杖 。

¹⁴智 慧 人 积 存 知 识 ； 愚 妄 人 的 口 速 致 败 坏 。

¹⁵富 户 的 财 物 是 他 的 坚 城 ； 穷 人 的 贫 乏 是 他 的 败 坏 。

¹⁶义 人 的 勤 劳 致 生 ； 恶 人 的 进 项 致 死 （ 死 ： 原 文 是 罪 ） 。

¹⁷谨 守 训 诲 的 ， 乃 在 生 命 的 道 上 ； 违 弃 责 备 的 ， 便 失 迷 了 路 。

¹⁸隐 藏 怨 恨 的 ， 有 说 谎 的 嘴 ； 口 出 谗 谤 的 ， 是 愚 妄 的 人 。

¹⁹多 言 多 语 难 免 有 过 ； 禁 止 嘴 唇 是 有 智 慧 。

²⁰义 人 的 舌 乃 似 高 银 ； 恶 人 的 心 所 值 无 几 。

²¹义 人 的 口 教 养 多 人 ； 愚 昧 人 因 无 知 而 死 亡 。

²²耶 和 华 所 赐 的 福 使 人 富 足 ， 并 不 加 上 忧 虑 。

²³愚 妄 人 以 行 恶 为 戏 耍 ； 明 哲 人 却 以 智 慧 为 乐 。

²⁴恶 人 所 怕 的 ， 必 临 到 他 ； 义 人 所 愿 的 ， 必 蒙 应 允 。

²⁵暴 风 一 过 ， 恶 人 归 於 无 有 ； 义 人 的 根 基 却 是 永 久 。

²⁶懒 惰 人 叫 差 他 的 人 如 醋 倒 牙 ， 如 烟 薰 目 。

²⁷敬 畏 耶 和 华 使 人 日 子 加 多 ； 但 恶 人 的 年 岁 必 被 减 少 。

²⁸义 人 的 盼 望 必 得 喜 乐 ； 恶 人 的 指 望 必 致 灭 没 。

²⁹耶 和 华 的 道 是 正 直 人 的 保 障 ， 却 成 了 作 孽 人 的 败 坏 。

³⁰义 人 永 不 挪 移 ； 恶 人 不 得 住 在 地 上 。

³¹义 人 的 口 滋 生 智 慧 ； 乖 谬 的 舌 必 被 割 断 。

³²义 人 的 嘴 能 令 人 喜 悦 ； 恶 人 的 口 说 乖 谬 的 话 。