诗篇 69 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 69
1（大衛的詩，交與伶長。調用 百合花。） 神啊，求你救我！因為 眾水 要淹 沒 我。
2我陷 在深 淤泥中，沒有 立腳之地；我到了 深 水中，大水 漫過我身。
3我因呼求 困乏，喉嚨 發乾；我因等候 神，眼睛 失明。
4無故 恨我的，比我頭 髮 還多；無理 與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。我沒有 搶奪 的，要 叫我償還。
5神啊，我的愚昧，你 原知道；我的罪愆 不能 隱瞞。
6萬軍 的主─耶和華啊，求你叫那等候你的，不要 因我 蒙羞！以色列的 神啊，求你叫那尋求你的，不要 因我 受辱！
7因 我為你的緣故 受了 辱罵，滿 面 羞愧。
8我的弟兄 看我為 外路人；我的同胞 看我為外邦人。
9因 我為你的殿 心裡焦急，如同火燒，並且辱罵你人 的辱罵 都落 在我身上。
10我哭泣，以禁食 刻苦我心；這倒算為 我的 羞辱。
11我拿 麻布 當衣裳，就成了 他們的 笑談。
12坐 在城門口的 談論 我；酒徒 也以我為歌曲。
13但我 在悅納 的時候 向你─耶和華 祈禱。 神啊，求你按你豐盛的 慈愛，憑你拯救 的誠實 應允我！
14求你搭救我 出離淤泥，不 叫我陷在其中；求你使我脫離 那些恨我的人，使我出離深 水。
15求你不容 大水 漫過我，不容 深淵 吞滅我，不容 坑坎 在我以上 合 口。
16耶和華啊，求你應允我！因為 你的慈愛 本為美好；求你按你豐盛的 慈悲 回轉 眷顧我！
17不要 掩 面 不顧你的僕人； 我 是在急難之中，求你速速地 應允我！
18求你親近 我，救贖我！求你因 我的仇敵 把我贖回！
19你 知道 我受的辱罵、欺凌、羞辱；我的敵人 都 在你面前。
20辱罵 傷破了 我的心，我又滿了憂愁。我指望 有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找 不著一個。
21他們拿苦膽 給 我當食物；我渴了，他們拿醋 給我喝。
22願他們的筵席 在他們面前 變為 網羅，在他們平安的 時候變為機檻。
23願他們的眼睛 昏矇，不得看見；願你使他們的腰 常常 戰抖。
24求你將你的惱恨 倒 在他們身上，叫你的烈 怒 追上他們。
25願他們的住處 變為 荒場；願他們的帳棚 無人 居住。
26因為，你 所 擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說 他的愁苦。
27願你在他們的罪 上 加 罪，不容 他們在 你面前稱義。
28願他們從生命 冊上 被塗抹，不得 記錄 在 義人之中。
29但我 是困苦 憂傷的； 神啊，願你的救恩 將我安置在高處。
30我要以詩歌 讚美 神 的名，以感謝 稱他為大！
31這便叫耶和華 喜悅，勝似獻牛，或是獻有角 有蹄 的公牛。
32謙卑的人 看見了 就喜樂；尋求 神的人，願你們的心 甦醒。
33因為 耶和華 聽了 窮乏人，不 藐視 被囚的人。
34願天 和地、洋海 和其中 一切的 動物 都讚美他！
35因為 神 要拯救 錫安，建造 猶大 的城邑；他的民要在那裡 居住，得以為業。
36他僕人 的後裔 要承受為業；愛 他名 的人也要住 在其中。
诗篇 69
1（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 百 合 花 。 ） 神 啊 ， 求 你 救 我 ！ 因 为 众 水 要 淹 没 我 。
2我 陷 在 深 淤 泥 中 ， 没 有 立 脚 之 地 ； 我 到 了 深 水 中 ， 大 水 漫 过 我 身 。
3我 因 呼 求 困 乏 ， 喉 咙 发 乾 ； 我 因 等 候 神 ， 眼 睛 失 明 。
4无 故 恨 我 的 ， 比 我 头 发 还 多 ； 无 理 与 我 为 仇 、 要 把 我 剪 除 的 ， 甚 为 强 盛 。 我 没 有 抢 夺 的 ， 要 叫 我 偿 还 。
5神 啊 ， 我 的 愚 昧 ， 你 原 知 道 ； 我 的 罪 愆 不 能 隐 瞒 。
6万 军 的 主 ─ 耶 和 华 啊 ， 求 你 叫 那 等 候 你 的 ， 不 要 因 我 蒙 羞 ！ 以 色 列 的 神 啊 ， 求 你 叫 那 寻 求 你 的 ， 不 要 因 我 受 辱 ！
7因 我 为 你 的 缘 故 受 了 辱 骂 ， 满 面 羞 愧 。
8我 的 弟 兄 看 我 为 外 路 人 ； 我 的 同 胞 看 我 为 外 邦 人 。
9因 我 为 你 的 殿 心 里 焦 急 ， 如 同 火 烧 ， 并 且 辱 骂 你 人 的 辱 骂 都 落 在 我 身 上 。
10我 哭 泣 ， 以 禁 食 刻 苦 我 心 ； 这 倒 算 为 我 的 羞 辱 。
11我 拿 麻 布 当 衣 裳 ， 就 成 了 他 们 的 笑 谈 。
12坐 在 城 门 口 的 谈 论 我 ； 酒 徒 也 以 我 为 歌 曲 。
13但 我 在 悦 纳 的 时 候 向 你 ─ 耶 和 华 祈 祷 。 神 啊 ， 求 你 按 你 丰 盛 的 慈 爱 ， 凭 你 拯 救 的 诚 实 应 允 我 ！
14求 你 搭 救 我 出 离 淤 泥 ， 不 叫 我 陷 在 其 中 ； 求 你 使 我 脱 离 那 些 恨 我 的 人 ， 使 我 出 离 深 水 。
15求 你 不 容 大 水 漫 过 我 ， 不 容 深 渊 吞 灭 我 ， 不 容 坑 坎 在 我 以 上 合 口 。
16耶 和 华 啊 ， 求 你 应 允 我 ！ 因 为 你 的 慈 爱 本 为 美 好 ； 求 你 按 你 丰 盛 的 慈 悲 回 转 眷 顾 我 ！
17不 要 掩 面 不 顾 你 的 仆 人 ； 我 是 在 急 难 之 中 ， 求 你 速 速 地 应 允 我 ！
18求 你 亲 近 我 ， 救 赎 我 ！ 求 你 因 我 的 仇 敌 把 我 赎 回 ！
19你 知 道 我 受 的 辱 骂 、 欺 凌 、 羞 辱 ； 我 的 敌 人 都 在 你 面 前 。
20辱 骂 伤 破 了 我 的 心 ， 我 又 满 了 忧 愁 。 我 指 望 有 人 体 恤 ， 却 没 有 一 个 ； 我 指 望 有 人 安 慰 ， 却 找 不 着 一 个 。
21他 们 拿 苦 胆 给 我 当 食 物 ； 我 渴 了 ， 他 们 拿 醋 给 我 喝 。
22愿 他 们 的 筵 席 在 他 们 面 前 变 为 网 罗 ， 在 他 们 平 安 的 时 候 变 为 机 槛 。
23愿 他 们 的 眼 睛 昏 蒙 ， 不 得 看 见 ； 愿 你 使 他 们 的 腰 常 常 战 抖 。
24求 你 将 你 的 恼 恨 倒 在 他 们 身 上 ， 叫 你 的 烈 怒 追 上 他 们 。
25愿 他 们 的 住 处 变 为 荒 场 ； 愿 他 们 的 帐 棚 无 人 居 住 。
26因 为 ， 你 所 击 打 的 ， 他 们 就 逼 迫 ； 你 所 击 伤 的 ， 他 们 戏 说 他 的 愁 苦 。
27愿 你 在 他 们 的 罪 上 加 罪 ， 不 容 他 们 在 你 面 前 称 义 。
28愿 他 们 从 生 命 册 上 被 涂 抹 ， 不 得 记 录 在 义 人 之 中 。
29但 我 是 困 苦 忧 伤 的 ； 神 啊 ， 愿 你 的 救 恩 将 我 安 置 在 高 处 。
30我 要 以 诗 歌 赞 美 神 的 名 ， 以 感 谢 称 他 为 大 ！
31这 便 叫 耶 和 华 喜 悦 ， 胜 似 献 牛 ， 或 是 献 有 角 有 蹄 的 公 牛 。
32谦 卑 的 人 看 见 了 就 喜 乐 ； 寻 求 神 的 人 ， 愿 你 们 的 心 苏 醒 。
33因 为 耶 和 华 听 了 穷 乏 人 ， 不 藐 视 被 囚 的 人 。
34愿 天 和 地 、 洋 海 和 其 中 一 切 的 动 物 都 赞 美 他 ！
35因 为 神 要 拯 救 锡 安 ， 建 造 犹 大 的 城 邑 ； 他 的 民 要 在 那 里 居 住 ， 得 以 为 业 。
36他 仆 人 的 後 裔 要 承 受 为 业 ； 爱 他 名 的 人 也 要 住 在 其 中 。
理解 诗篇 69 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 69 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 69:16
"耶和華啊，求你應允我！因為 你的慈愛 本為美好；求你按你豐盛的 慈悲 回轉 眷顧我！"
"耶 和 华 啊 ， 求 你 应 允 我 ！ 因 为 你 的 慈 爱 本 为 美 好 ； 求 你 按 你 丰 盛 的 慈 悲 回 转 眷 顾 我 ！"
