诗篇 68 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 68
1（大衛的 詩 歌，交與伶長。）願 神 興起，使他的仇敵 四散，叫那恨他的人 從他面前 逃跑。
2他們被驅逐，如煙 被風吹散；惡人見 神 之面 而消滅，如蠟被 火 鎔化。
3惟有義人 必然歡喜，在 神 面前 高興 快樂。
4你們當向 神 唱詩，歌頌 他的名；為那坐車 行過曠野 的修平大路。他的名 是耶和華，要在他面前 歡樂！
5神 在他的聖 所 作孤兒 的父，作寡婦 的伸冤者。
6神 叫 孤獨的 有家，使被囚的 出來 享福；惟有 悖逆的 住在 乾燥之地。
7神啊，你曾在你百姓 前頭 出來，在曠野 行走。（細拉）
8那時，地見 神 的面 而震動，天 也 落雨； 西奈山 見以色列 神 的面也震動。
9神啊，你降下 大 雨；你產業 以色列疲乏的時候，你 使他堅固。
10你的會眾 住 在其中； 神啊，你的恩惠 是為困苦人 預備的。
11主 發 命令，傳好信息的婦女 成了大 群。
12統兵 的君王 逃跑了，逃跑了；在家 等候的婦女 分受 所奪的。
13你們安臥 在 羊圈的時候，好像鴿子 的翅膀 鍍 白銀，翎毛 鍍黃 金一般。
14全能者 在境內趕散 列王的時候， 勢如飄雪 在撒們。
15巴珊 山是 神 的山；巴珊 山 是多峰多嶺 的山。
16你們多峰多嶺 的山哪，為何 斜看 神 所願 居住 的山？耶和華 必 住這山，直到永遠！
17神 的車輦 累萬 盈 千；主 在其中，好像在西奈 聖山一樣。
18你已經升上 高天，擄掠 仇敵；你在人間，就是 在悖逆的人間，受了 供獻，叫耶和華 神 可以與他們同住。
19天 天 背負 我們 重擔的主，就是拯救我們的 神，是應當稱頌的！（細拉）
20神 是為我們 施行諸般救恩的 神；人能脫離 死亡 是在乎主 耶和華。
21但 神 要打破 他仇敵 的頭，就是那常犯 罪 之人的髮 頂。
22主 說：我要使眾民從巴珊 而歸，使他們從深 海 而回，
23使 你打碎 仇敵，你的腳 踹在血中，使你狗 的舌頭 從其中得分。
24神啊，你是我的 神，我的王；人已經看見 你行走，進入聖所。
25歌唱的 行在前，作樂的 隨在後，都在擊鼓的 童女 中間。
26從以色列 源頭而來的，當在各會中 稱頌 主 神！
27在那裡，有統管他們的 小 便雅憫，有猶大 的首領 和他們的群眾，有西布倫 的首領，有拿弗他利 的首領。
28以色列的能力是 神 所賜的； 神啊，求你堅固 你為我們 所 成全的事！
29因 你耶路撒冷 的殿，列王 必帶 貢物 獻給你。
30求你叱喝 蘆葦 中的野獸 和群 公牛，並列邦 中的牛犢。把銀 塊 踹在腳下； 神已經趕散 好 爭戰 的列邦。
31埃及的 公侯 要出來朝見 神；古實人 要急忙舉 手禱告。
32世上 的列國啊，你們要向 神 歌唱；願你們歌頌 主！
33歌頌那自古 駕行 在諸天以上的主！ 他發出 聲音，是極大 的聲音。
34你們要將能力 歸給 神。他的威榮 在 以色列之上；他的能力 是在穹蒼。
35神啊，你從聖所 顯為可畏；以色列的 神 是那 將力量 權能 賜 給他百姓的。 神 是應當稱頌的！
诗篇 68
1（ 大 卫 的 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 ） 愿 神 兴 起 ， 使 他 的 仇 敌 四 散 ， 叫 那 恨 他 的 人 从 他 面 前 逃 跑 。
2他 们 被 驱 逐 ， 如 烟 被 风 吹 散 ； 恶 人 见 神 之 面 而 消 灭 ， 如 蜡 被 火 ? 化 。
3惟 有 义 人 必 然 欢 喜 ， 在 神 面 前 高 兴 快 乐 。
4你 们 当 向 神 唱 诗 ， 歌 颂 他 的 名 ； 为 那 坐 车 行 过 旷 野 的 修 平 大 路 。 他 的 名 是 耶 和 华 ， 要 在 他 面 前 欢 乐 ！
5神 在 他 的 圣 所 作 孤 儿 的 父 ， 作 寡 妇 的 伸 冤 者 。
6神 叫 孤 独 的 有 家 ， 使 被 囚 的 出 来 享 福 ； 惟 有 悖 逆 的 住 在 乾 燥 之 地 。
7神 啊 ， 你 曾 在 你 百 姓 前 头 出 来 ， 在 旷 野 行 走 。 （ 细 拉 ）
8那 时 ， 地 见 神 的 面 而 震 动 ， 天 也 落 雨 ； 西 乃 山 见 以 色 列 神 的 面 也 震 动 。
9神 啊 ， 你 降 下 大 雨 ； 你 产 业 以 色 列 疲 乏 的 时 候 ， 你 使 他 坚 固 。
10你 的 会 众 住 在 其 中 ； 神 啊 ， 你 的 恩 惠 是 为 困 苦 人 预 备 的 。
11主 发 命 令 ， 传 好 信 息 的 妇 女 成 了 大 群 。
12统 兵 的 君 王 逃 跑 了 ， 逃 跑 了 ； 在 家 等 候 的 妇 女 分 受 所 夺 的 。
13你 们 安 卧 在 羊 圈 的 时 候 ， 好 像 鸽 子 的 翅 膀 镀 白 银 ， 翎 毛 镀 黄 金 一 般 。
14全 能 者 在 境 内 赶 散 列 王 的 时 候 ， 势 如 飘 雪 在 撒 们 。
15巴 珊 山 是 神 的 山 ； 巴 珊 山 是 多 峰 多 岭 的 山 。
16你 们 多 峰 多 岭 的 山 哪 ， 为 何 斜 看 神 所 愿 居 住 的 山 ？ 耶 和 华 必 住 这 山 ， 直 到 永 远 ！
17神 的 车 葱 讵 万 盈 千 ； 主 在 其 中 ， 好 像 在 西 乃 圣 山 一 样 。
18你 已 经 升 上 高 天 ， 掳 掠 仇 敌 ； 你 在 人 间 ， 就 是 在 悖 逆 的 人 间 ， 受 了 供 献 ， 叫 耶 和 华 神 可 以 与 他 们 同 住 。
19天 天 背 负 我 们 重 担 的 主 ， 就 是 拯 救 我 们 的 神 ， 是 应 当 称 颂 的 ！ （ 细 拉 ）
20神 是 为 我 们 施 行 诸 般 救 恩 的 神 ； 人 能 脱 离 死 亡 是 在 乎 主 耶 和 华 。
21但 神 要 打 破 他 仇 敌 的 头 ， 就 是 那 常 犯 罪 之 人 的 发 顶 。
22主 说 ： 我 要 使 众 民 从 巴 珊 而 归 ， 使 他 们 从 深 海 而 回 ，
23使 你 打 碎 仇 敌 ， 你 的 脚 踹 在 血 中 ， 使 你 狗 的 舌 头 从 其 中 得 分 。
24神 啊 ， 你 是 我 的 神 ， 我 的 王 ； 人 已 经 看 见 你 行 走 ， 进 入 圣 所 。
25歌 唱 的 行 在 前 ， 作 乐 的 随 在 後 ， 都 在 击 鼓 的 童 女 中 间 。
26从 以 色 列 源 头 而 来 的 ， 当 在 各 会 中 称 颂 主 神 ！
27在 那 里 ， 有 统 管 他 们 的 小 便 雅 悯 ， 有 犹 大 的 首 领 和 他 们 的 群 众 ， 有 西 布 伦 的 首 领 ， 有 拿 弗 他 利 的 首 领 。
28以 色 列 的 能 力 是 神 所 赐 的 ； 神 啊 ， 求 你 坚 固 你 为 我 们 所 成 全 的 事 ！
29因 你 耶 路 撒 冷 的 殿 ， 列 王 必 带 贡 物 献 给 你 。
30求 你 叱 喝 芦 苇 中 的 野 兽 和 群 公 牛 ， 并 列 邦 中 的 牛 犊 。 把 银 块 踹 在 脚 下 ； 神 已 经 赶 散 好 争 战 的 列 邦 。
31埃 及 的 公 侯 要 出 来 朝 见 神 ； 古 实 人 要 急 忙 举 手 祷 告 。
32世 上 的 列 国 啊 ， 你 们 要 向 神 歌 唱 ； 愿 你 们 歌 颂 主 ！
33歌 颂 那 自 古 驾 行 在 诸 天 以 上 的 主 ！ 他 发 出 声 音 ， 是 极 大 的 声 音 。
34你 们 要 将 能 力 归 给 神 。 他 的 威 荣 在 以 色 列 之 上 ； 他 的 能 力 是 在 穹 苍 。
35神 啊 ， 你 从 圣 所 显 为 可 畏 ； 以 色 列 的 神 是 那 将 力 量 权 能 赐 给 他 百 姓 的 。 神 是 应 当 称 颂 的 ！
理解 诗篇 68 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 68 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 68:16
"你們多峰多嶺 的山哪，為何 斜看 神 所願 居住 的山？耶和華 必 住這山，直到永遠！"
"你 们 多 峰 多 岭 的 山 哪 ， 为 何 斜 看 神 所 愿 居 住 的 山 ？ 耶 和 华 必 住 这 山 ， 直 到 永 远 ！"
