诗篇 50 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 50

¹（亞薩的 詩。）大能者 神─耶和華 已經發言 招呼 天下，從日 出 之地到 日落之處。

²從全 美 的錫安中， 神 已經發光了。

³我們的 神 要來，決不 閉口。有烈火 在他面前 吞滅；有暴風在他四圍 大 颳。

⁴他招呼 上 天 下地，為要審判 他的民，

⁵說：招聚 我的聖民 到我這裡來，就是那些用 祭物 與我立 約的人。

⁶諸天 必表明 他的公義，因為 神 是 施行審判的。（細拉）

⁷我的民哪，你們當聽 我的話！以色列啊，我要勸戒 你；我是 神，是你的 神！

⁸我並不 因 你的祭物 責備你；你的燔祭 常 在我面前。

⁹我不 從你家中 取 公牛，也不從你圈內 取山羊；

¹⁰因為，樹林 中的百 獸 是我的，千 山上 的牲畜也是我的。

¹¹山 中的飛鳥，我都 知道；野地 的走獸 也都屬我。

¹²我若 是飢餓，我不用 告訴 你，因為 世界 和其中所充滿的 都是我的。

¹³我豈吃 公牛 的肉呢？我豈喝 山羊 的血呢？

¹⁴你們要以感謝 為祭獻與 神，又要向至高者 還 你的願，

¹⁵並要在患難 之日 求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。

¹⁶但 神 對惡人 說：你 怎 敢傳說 我的律例，口中 提到 我的約呢？

¹⁷其實你 恨惡 管教，將我的言語 丟 在背後。

¹⁸你見了 盜賊 就樂意 與他同夥，又與 行姦淫的人 一同有分。

¹⁹你口 任說 惡言；你舌 編造 詭詐。

²⁰你坐著 毀謗 你的兄弟，讒毀 你親母 的兒子。

²¹你行了 這些事，我還閉口不言，你想 我恰 和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在 你眼前。

²²你們忘記 神的，要 思想 這事，免得 我把你們撕碎，無人 搭救。

²³凡以感謝 獻上為祭的 便是榮耀我；那按正路 而行的，我必使他得著 我 的救恩。

诗篇 50

¹（ 亚 萨 的 诗 。 ） 大 能 者 神 ─ 耶 和 华 已 经 发 言 招 呼 天 下 ， 从 日 出 之 地 到 日 落 之 处 。

²从 全 美 的 锡 安 中 ， 神 已 经 发 光 了 。

³我 们 的 神 要 来 ， 决 不 闭 口 。 有 烈 火 在 他 面 前 吞 灭 ； 有 暴 风 在 他 四 围 大 刮 。

⁴他 招 呼 上 天 下 地 ， 为 要 审 判 他 的 民 ，

⁵说 ： 招 聚 我 的 圣 民 到 我 这 里 来 ， 就 是 那 些 用 祭 物 与 我 立 约 的 人 。

⁶诸 天 必 表 明 他 的 公 义 ， 因 为 神 是 施 行 审 判 的 。 （ 细 拉 ）

⁷我 的 民 哪 ， 你 们 当 听 我 的 话 ！ 以 色 列 啊 ， 我 要 劝 戒 你 ； 我 是 神 ， 是 你 的 神 ！

⁸我 并 不 因 你 的 祭 物 责 备 你 ； 你 的 燔 祭 常 在 我 面 前 。

⁹我 不 从 你 家 中 取 公 牛 ， 也 不 从 你 圈 内 取 山 羊 ；

¹⁰因 为 ， 树 林 中 的 百 兽 是 我 的 ， 千 山 上 的 牲 畜 也 是 我 的 。

¹¹山 中 的 飞 鸟 ， 我 都 知 道 ； 野 地 的 走 兽 也 都 属 我 。

¹²我 若 是 饥 饿 ， 我 不 用 告 诉 你 ， 因 为 世 界 和 其 中 所 充 满 的 都 是 我 的 。

¹³我 岂 吃 公 牛 的 肉 呢 ？ 我 岂 喝 山 羊 的 血 呢 ？

¹⁴你 们 要 以 感 谢 为 祭 献 与 神 ， 又 要 向 至 高 者 还 你 的 愿 ，

¹⁵并 要 在 患 难 之 日 求 告 我 ； 我 必 搭 救 你 ， 你 也 要 荣 耀 我 。

¹⁶但 神 对 恶 人 说 ： 你 怎 敢 传 说 我 的 律 例 ， 口 中 提 到 我 的 约 呢 ？

¹⁷其 实 你 恨 恶 管 教 ， 将 我 的 言 语 丢 在 背 後 。

¹⁸你 见 了 盗 贼 就 乐 意 与 他 同 夥 ， 又 与 行 奸 淫 的 人 一 同 有 分 。

¹⁹你 口 任 说 恶 言 ； 你 舌 编 造 诡 诈 。

²⁰你 坐 着 毁 谤 你 的 兄 弟 ， 谗 毁 你 亲 母 的 儿 子 。

²¹你 行 了 这 些 事 ， 我 还 闭 口 不 言 ， 你 想 我 恰 和 你 一 样 ； 其 实 我 要 责 备 你 ， 将 这 些 事 摆 在 你 眼 前 。

²²你 们 忘 记 神 的 ， 要 思 想 这 事 ， 免 得 我 把 你 们 撕 碎 ， 无 人 搭 救 。

²³凡 以 感 谢 献 上 为 祭 的 便 是 荣 耀 我 ； 那 按 正 路 而 行 的 ， 我 必 使 他 得 着 我 的 救 恩 。